Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Therefore it would not in any event have been feasible to process a larger first instalment due to the difficulties in grouping the claims and tracking Panel decisions.
Поэтому в любом случае не представлялось бы возможным включение в состав первой партии более значительного числа претензий из-за трудностей с разбивкой претензий на подгруппы и регистрацией решений Группы уполномоченных.
Although it was a party to the Framework Convention on the Protection of National Minorities and its domestic legislation protected the Roma community, it had not always been feasible to free interpersonal relations from the elements of intolerance so typical for many countries which were still coping with the heritage of their totalitarian past.
Несмотря на то, что Чешская Республика является участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и что в ее внутреннем законодательстве предусмотрено обеспечение защиты цыган, не всегда возможно устранить в межличностных отношениях элементы нетерпимости, характерной для многих стран, которые все еще испытывают последствия своего тоталитарного прошлого.
One obstacle relates to cases of death where, as frequently occurs, it has not been feasible to draw up special working protocols since at the time of the autopsy the circumstances and perpetrators of the crime are unknown and it is also unclear, where the injuries are inconspicuous as happens in some cases of torture, whether torture was in fact committed and is related to the cause of death.
Одно из них связано с фактами гибели людей, когда зачастую не было возможности составить специальные рабочие протоколы, ибо на момент проведения вскрытия не были известны ни обстоятельства преступления, ни их исполнители, причем даже тогда, когда телесные повреждения оказывались незначительными, как бывает в случаях применения пыток, если они имели место и явились причиной смерти.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test