beasts are - Перевод на Русский

These are brave women who struggle in the belly of the beast while holding high the pure and shining banner of freedom.

Все они -- отважные женщины, ведущие борьбу во чреве зверя, высоко держа чистое и светлое знамя свободы.

People have behaved like savage beasts; they have boasted of their misdeeds; there are even some who refuse to stop the killing to this day.

Люди уподобились зверям, они кичились своими злодеяниями, есть даже те, кто не желает прекращать убийств.

One day, in one of those preserves, in Colombia's Andes mountains, which the Spanish conquest never reached, the earth cried out with the roar of a thousand wild beasts, and the remote, miserably poor, sacred land of the Paeces crumbled in an avalanche that was the climax of centuries of abandonment.

Однажды в одной из таких резерваций, в колумбийских Андах, которых так и не достигли испанские завоеватели, со звуком рева тысячи диких зверей на отдаленную, ужасающе бедную священную землю паэков обрушилась снежная лавина, которая стала кульминационным моментом многовековой заброшенности.

The poor beasts are hungry.

Бедные голодные звери.

Beasts are leaving, elks too!

Зверь уходит, лось!

Beasts are getting restless.

- Звери начинают выходить из себя.

But those metallic beasts are dangerous.

Но эти металлические звери очень опасны.

What kind of a beast are you?

Вы не человек, вы настоящий зверь!

Wild beasts are better than people! Into the woods!

Зверь дикий менее страшен, чем люди.

There is strange magic in the air, and dangerous beasts are afoot.

Вокруг странное волшебство, и бродят опасные звери.

Underneath this beast are the basic elements of an Alvis Stalwart.

В шасси этого зверя основные элементы "Алвис Сталварт".

The beasts are precious. There are only two of each.

Звери так красивы и всего по две штуки каждого вида.

So, fish together with beasts are gone to the remote cordon.

Н-да. Рыба со зверем тоже на дальний кордон ушла.

Maybe there ain’t no such a beast.’ He sighed.

Но, может, и правда нет таких зверей на свете. – Он вздохнул.

the first method is proper to men, the second to beasts;

Первый способ присущ человеку, второй — зверю;

“There’s a description in Fantastic Beasts and Where to Find Them! Mr.

— Он описан в книге «Фантастические звери и места их обитания».

Under the boughs of Mirkwood there was deadly strife of Elves and Men and fell beasts.

Под голубыми елями восточного Лихолесья дрались люди, эльфы и звери.

Indeed, there are many birds and beasts in this country that could see us, as we stand here, from that hill-top.

И сейчас вот мы стоим, а нас видит разное зверье и птицы…

Therefore it is necessary for a prince to understand how to avail himself of the beast and the man.

Отсюда следует, что государь должен усвоить то, что заключено в природе и человека, и зверя.

What I do is done to be certain my Wanna no longer can be hurt by the Harkonnen beasts .

То, что я делаю, – я делаю для того, чтобы эти звери – Харконнены – не мучили больше мою Уанну».

Are the spiders your tame beasts or your pets, if killing them makes you angry?

Или эти твари твои ручные звери и любимцы, что смерть нескольких из них разозлила тебя?

You will not have us slay wild beasts for no purpose, and it seemed no more, so I tried no arrow.

Ты не велел нам понапрасну бить зверей, я и не стал стрелять.

Great beasts drew it, orcs surrounded it, and behind walked mountain-trolls to wield it.

Везли его гигантские звери, с боков толпились орки, а позади тяжко шагали горные тролли.