Примеры перевода
Not all rules were appropriate for all places at all times.
Не все нормы могут применяться в любом месте и в любое время.
That'll be all.
На этом - все.
Be all right.
Все будет хорошо.
He'll be all right, he'll be all right.
С ним все будет хорошо, с ним все будет хорошо.
It'll be all...
Все будет в поряд...
- He'll be all right.
- Ничего,все нормально.
Will that be all...?
Все они будут...?
That'll be all,raya.
Это все, Райа.
That will be all.
Вот теперь - все.
That'll be all, Cynthia.
Это все, Синтия.
- If that'll be all...
- Если это все...
by proving to her that all these modesties are nonsense? “Not at all!
доказываете ей, что все эти стыдливости вздор?.. — Совсем нет!
But all that was for application.
Но все это были дела чисто прикладные.
No, no! they are all enemies!
– Нет, это уж всё враги мои.
But all in all, we have made clear progress.
Однако в целом мы добились явного прогресса.
All in all, he thought it had been a creditable performance.
В общем и целом, выполненная работа, по его мнению, достойна похвалы.
- He seems to be all right.
- Кажется, он цел.
You seem to be all in one piece.
Похоже ты цел.
Don't be afraid, it'll be all right.
Хёнджун... Юки, ты цела?
Camelot would be all but lost.
Камелот будет цел, но потерян.
I mean, how can you be all right?
Почему ты цела и невредима?
Don't be all day getting it done, either.
И не затягивай на целый день!
Ah, police are gonna be all over this thing now.
Теперь там копов целая толпа.
That could be all night finding that answer.
Поиски ответа на этот вопрос могут занять целую ночь.
He is ill, and has been in bed all day.
нездоров и целый день сегодня лежал.
And then, all at once you are talking of this mad project--of these seventy-five thousand roubles!
И вдруг вы начинаете читать целую лекцию об этаком мраке и об этих семидесяти пяти тысячах.