be trial - Перевод на Русский

Discrepancies between cashbook balances and the trial balance

Расхождения между балансом по кассовым книгам и пробным балансом

Discrepancies between cashbook balances and the trial balance at the Brazil country office

25. Расхождения между балансом по кассовым книгам и пробным балансом в бразильском страновом отделении

This maximization is partly a trial and error process.

Такой процесс максимизации в определенной степени является методом проб и ошибок.

9. The working methods of expert groups have developed through a system of trial and error.

9. Методы работы групп экспертов вырабатывались методом проб и ошибок.

Experimentation and innovation are the watchwords, as we search – often simply through trial and error – for adequate solutions.

Необходимо полагаться на эксперименты и творческий подход в поисках - зачастую просто методом проб и ошибок - адекватных решений.

(c) Room for "trial and error" policymaking and use of a pragmatic mix of markets and State action;

с) пространство для маневра в разработке политики методом проб и ошибок и использование прагматического сочетания рыночных свобод и государственных мер;

The approach taken to the development of mechanisms to ensure adequate peacekeeping financing must not be one of trial and error.

Подход, применяемый к выработке механизма, обеспечивающего достаточное финансирование операций по поддержанию мира, не должен базироваться на методе проб и ошибок.

"Trial and error" in search of a regulatory framework best fit to national and sectoral specificities is common.

Широкое распространение получил метод "проб и ошибок", используемый для поиска регулятивной основы, в наибольшей степени учитывающей национальную и секторальную специфику.

Inventions and innovations, which lead to upgrading and diversification, are typically based on a painstaking and cumulative learning process of trial and error.

Основой для изобретений и инноваций, которые приводят к модернизации и диверсификации, является упорное накопление все новых и новых знаний методом проб и ошибок.

We thus were able to learn without the process of trial and error and all the costs and harmful effects which frequently come as a consequence of such a learning process.

Поэтому мы могли учиться без того, чтобы прибегать к методу проб и ошибок, и избежали всех затрат и пагубного воздействия, которыми нередко сопровождается такой процесс овладения знаниями.

6. Showcase the hard work and effective learning achieved through trial and error by grass-roots people affected by poverty.

6. создает представление о тяжелой работе, проводимой страдающими от нищеты людьми на низовом уровне, и эффективном процессе познания, осуществляемого на основе метода <<проб и ошибок>>

While that knowledge may be acquired through trial and error, that method is hardly efficient, requiring successive amendments of a request, and runs the risk of refusal.

Хотя эти знания можно приобрести методом проб и ошибок, подобный метод вряд ли эффективен, так как требует неоднократного внесения исправлений в просьбу и повышает опасность отказа в ее удовлетворении.

I taught a course at the engineering school on mathematical methods in physics, in which I tried to show how to solve problems by trial and error.

Я читал в инженерной школе курс математических методов физики, и пытался показать студентам, как можно решать задачи методом проб и ошибок.