Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The individual pills may be bitter to swallow, but the dose in this case is ineffective unless we swallow them all.
Когда глотаешь отдельные пилюли, они, быть может, и отдают горечью, но ведь в данном случае и дозато будет неэффективной, если только мы не проглотим их все.
Thanks to you, I managed not to be swallowed while being the CD President.
Благодаря вам, мне удалось сделать так, что, пока я был Председателем КР, меня не проглотили.
Now we have swallowed the bitter medicine of fiscal cuts and radical financial reforms.
Мы проглотили горькую пилюлю фискальных сокращений и радикальных финансовых реформ.
The second inmate had swallowed metal items and also refused medical treatment.
Второй заключенный проглотил металлические предметы и также отказался от медицинской помощи.
What should be done to victims who lose consciousness and have swallowed corrosive substances?
Как следует помочь потерявшим сознание людям, которые проглотили коррозионные вещества?
However, others appeared not to have chewed it at all, while others that chewed and swallowed have not allowed it to digest.
Другие же ее, пожалуй, вообще не пережевывали, ну а что касается тех, кто пережевал ее и проглотил, то им все не позволяют ее переварить.
One is reminded of an old song by Burl Ives, which begins "There was an old lady who swallowed a fly - perhaps she'll die."
Тут мне припоминается старая песенка Бэрла Ивса, которая начинается словами: "Бабушка-старуха вот проглотила муху - а вдруг она помрет?".
# Like Jonah, we'll be swallowed whole, # # and spat back teeth and bones. #
Как-будто бы огромный кит корабль проглотил.
We're being swallowed by the county, so hierarchy's a little unclear at present.
Округ нас проглотил, поэтому сейчас иерархия неясна.
Like I'm about to be swallowed up by the latest issue of Town Country.
Как будто меня сейчас проглотит журнал "Интерьеры".
Because I feel like I'm about to be swallowed by a giant kilt.
Потому что мне кажется, что меня сейчас проглотит гигантский килт.
The balloon is to be swallowed and then inflated with helium via a tube inserted into the subject's...
Требуется проглотить шарик и затем наполнить его гелием через трубку, вставленную в...
But the Marshes have grown since then, swallowed up the graves;
А потом наползли, наползли болота – проглотили могилы.
Aunt Petunia looked as though she’d just swallowed a lemon.
Вид у тети Петуньи был такой, словно она проглотила лимон.
Harry swallowed his mouthful of Ginger Newt and stared at her.
Гарри проглотил кусок имбирного тритона и уставился на нее.
Raskolnikov greedily swallowed one spoonful, then a second, a third.
Раскольников с жадностию проглотил одну ложку, потом другую, третью.
“We’ll take her,” said Fred. “She—er—might have swallowed a Blood Blisterpod by mistake—”
— Мы ее доставим, — сказал Фред. — Она… это… по ошибке проглотила Кровяной Волдырняк.
She swallowed them with a grudging spit of water from her stillsuit tube.
Джессика проглотила капсулы, запив их скупым глотком конденсата из трубки дистикомба.
The Baron picked up a sliver of meat, pressed the morsel into his mouth, chewed slowly, swallowed.
Барон подцепил ломтик мяса, сунул в рот, медленно прожевал и проглотил.
Harry swallowed his mouthful of chocolate with great difficulty and got up again. “Professor Dumbledore, Sirius Black—”
Неимоверным усилием Гарри проглотил шоколад и опять вскочил. — Профессор Дамблдор, Сириус Блэк…
The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
К числу проглатываемых предметов относятся: ручки кружек, части предметов одежды заключенного (молнии, пуговицы), а также части мебели (шурупы, гвозди, проволока, части корпуса электророзеток).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test