be survive - Перевод на Русский

:: They are ready to do anything to survive;

* они готовы на все, чтобы выжить;

Millions did not survive.

Он выжил, но так повезло не многим.

- they want to survive on the market;

- они хотят выжить на рынке;

The child did not survive the attack.

Ребенок не выжил после нападения.

We cannot survive in isolation.

Мы не можем выжить в изоляции.

To survive they had to loot.

Чтобы выжить, им приходилось заниматься грабежами.

They can survive only together.

Они могут выжить лишь сообща.

They therefore resort to prostitution to survive.

Проституция стала для них средством выжить.

Millions of children could survive.

Миллионы детей могли бы выжить.

Our cry is “We must survive”.

Наш лозунг - "Мы должны выжить!".

Most everything can be survived.

Большинство может выжить.

Only in the Axiom you would be survive.

- На "Аксиоме" вы сможете выжить.

I want to be surviving rather than dieting right now.

Сейчас мне важнее выжить, чем сидеть на диетах.

Then how many people will be surviving in this world if that's the case?

Сколько людей выжило бы тогда в этом мире, будь по-вашему?

It's a place where men cannot survive for long."

Юг – не место для человека, там долго не выжить.

How am I to survive without you, when I need feeding every few hours?

Но как бы я выжил без тебя, если каждые несколько часов нуждаюсь в пище?

They've survived by crossing the rock areas where worms seldom go."

Они выжили, потому что шли по районам, где есть скальные отложения – туда черви заходят редко.

This first theft marked Buck as fit to survive in the hostile Northland environment.

Эта первая кража показала, что Бэк способен выжить и в суровых условиях Севера.

"Don't you understand?" he asked. "Everything we need to survive in this place is under that sand."

– Ты что, не поняла?! – крикнул он. – Все, что могло помочь нам выжить в Пустыне, – там, под песком!..

“Why didn’t he tell him to hide, then?” shot back Aberforth. “Why didn’t he say to him, ‘Take care of yourself, here’s how to survive’?”

— Тогда почему он не приказал ему скрыться? — выпалил Аберфорт. — Почему не сказал: спасайся? Вот что надо делать, чтобы выжить.

It’s just astounding… of all the things to stop him… but how in the name of heaven did Harry survive?”

Это просто поразительно… Если вспомнить, сколько раз его пытались остановить… Какие меры для этого предпринимались… Но каким чудом Гарри удалось выжить?

“Dunno,” said Harry, inserting a gum shield. “But he says its all important and it’ll help me survive.”

— Не знаю, — ответил Гарри, вставляя в рот защитную пластинку для десен. — Он говорит, что эти уроки очень важны и каким-то образом помогут мне выжить.

And Jessica thought: Paul and I, we must find the currents and patterns in these strange waters . if we're to survive. "You will accept the water," Jessica said.

И она подумала: «Пауль и я – мы обязаны научиться находить в этих незнакомых водах глубины и течения… если мы, конечно, намерены выжить». – Ты примешь эту воду, – сказала Джессика.

“Oh, she survived,” said Dumbledore, reseating himself behind his desk and indicating that Harry should sit down too. “Ogden Apparated back to the Ministry and returned with reinforcements within fifteen minutes.

— О, она выжила, — ответил Дамблдор, усаживаясь за свой стол и жестом предлагая Гарри сесть напротив. — Огден трансгрессировал в Министерство и через пятнадцать минут вернулся с подкреплением.

Indeed, many do not survive.

Собственно говоря, многие из них не могут выжить.

They often turn to begging to survive.

Часто, чтобы выжить, они начинают просить милостыню.

So Harry, thinking that he would soon have had enough of the library to last him a lifetime, buried himself once more among the dusty volumes, looking for any spell that might enable a human to survive without oxygen.

И Гарри с мыслью, что еще немного и начитается на всю оставшуюся жизнь, снова обложился пыльными книгами и принялся искать заклинание, которое поможет ему выжить без воздуха.