be successful - Перевод на Русский

The Netherlands Government firmly believes that the Tribunal will be a success.

Правительство Нидерландов уверено в том, что Трибунал будет иметь успех.

There is no good way to predict which products will be needed and/or successful in ten years from now.

Невозможно предсказать, какие продукты потребуются в будущем и/или будут иметь успех через десять лет.

However, such national efforts would be successful only as part of wider, more global efforts.

Однако такие национальные усилия будут иметь успех только в рамках более широких, более глобальных усилий.

The process would be gradual and should be successful, as a number of African countries involved had threatened to withdraw their troops if it failed.

Этот процесс будет развиваться и далее и должен привести к положительным результатам, поскольку некоторые заинтересованные африканские страны заявили о том, что они выведут свои войска, если этот процесс не будет иметь успеха.

74. Peace-building endeavours could be successful only if they were coupled with reconstruction of the socio-economic foundations of a society after a conflict.

74. Деятельность по укреплению мира может иметь успех лишь в том случае, если она будет осуществляться одновременно с другими мероприятиями по восстановлению социально-экономической структуры постконфликтного общества.

Nevertheless, the new system could only be successful if it had the support and cooperation of all those involved, which called for clarity and transparency.

Вместе с тем следует сказать, что создание новой системы будет иметь успех лишь в том случае, если эта мера будет пользоваться поддержкой и сотрудничеством всех заинтересованных сторон, что, в свою очередь, предполагает наличие ясности и транспарентности.

457. Any initiative or ideas relating to the future development of the Arab nation will only be successful and flourish if they emanate from its own land and with the consent of its representatives at all levels.

457. Любая инициатива или идея относительно будущего развития арабской нации будет иметь успех, если появится на родной земле и получит одобрение своих представителей на всех уровнях.

Only those measures adopted in accordance with the Charter of the United Nations and other relevant international norms promoting civil coexistence among States could be successful and garner broad support from the international community.

Только те меры, которые соответствуют положениям Устава Организации Объединенных Наций и прочим соответствующим нормам международного права, содействующим гражданскому сосуществованию государств, могут иметь успех и широкую поддержку международного сообщества.

Actions to protect children's rights in armed conflict would only be successful if they were accompanied by an outpouring of moral outrage against the forces which bore the greatest responsibility for crimes against children.

4. По мнению оратора, меры, направленные на защиту прав детей в условиях вооруженных конфликтов, будут иметь успех только в том случае, если они будут сопровождаться моральным осуждением тех сил, на которые ложится главная ответственность за совершенные преступления.

The Board considers that a global ICT strategy for the United Nations is unlikely to be successful unless these fundamental managerial and structural issues are understood and addressed, for example, through strengthened governance and the appropriate tailoring of strategies.

По мнению Комиссии, глобальная стратегия Организации Объединенных Наций в области ИКТ не будет иметь успеха, если эти фундаментальные управленческие и структурные вопросы не найдут должного понимания и решения, например, путем укрепления управления и обеспечения надлежащей выработки стратегий.

As long as I go on improving Roquemaure's plays, the rat will be successful...

Так как я сейчас улучшаю пьесу мсье Рокмора, она будет иметь успех.

What every man should know about how to be successful with women by James Turner.

"То, что должен знать каждый мужчина, чтобы иметь успех у женщин" от Джеймса Тёрнера.