Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The Security Council especially ... can no longer be maintained as a sanctuary of the holy of holies, with only the original members acting as high priests and deciding on issues for the rest of the world, which cannot be admitted.
Совет Безопасности, в особенности, не может более оставаться святилищем, в которое допущены лишь первоначальные государства-члены в качестве жрецов, которые решают судьбы остального мира, с чем нельзя согласиться.
The Security Council especially, we believe, can no longer be maintained as a sanctuary of the holy of holies, with only the original members acting as high priests and deciding on issues for the rest of the world, which cannot be admitted.
Мы считаем, что Совет Безопасности в особенности не может более оставаться святилищем, в которое допущены лишь первоначальные государства-члены в качестве жрецов, которые решают судьбы остального мира, с чем нельзя согласиться.
The child's best interests require that children have an adequate relationship with the family based on marriage -- the cradle and sanctuary of life, a place for personal growth, affection, solidarity, law and the intergenerational transmission of culture.
Наилучшее обеспечение интересов ребенка требует наличия нормальных взаимоотношений ребенка с семьей на основе брака, являющегося колыбелью и святилищем жизни, местом для развития личности, любви, солидарности, закона и передачи культурного наследия от одного поколения к другому.
52. On 26 January 2008, the east Hebron district of Wadi al-Nasara, a constant target for increased Israel settlement in the city, was subjected to a process of racial cleansing due to its important location between the Sanctuary of Abraham and the settlement of Kiryat Arba.
52. 26 января 2008 года восточный район Хеврона Вади Аль-Насара, неизменная цель усиленного заселения Израилем этого города, подвергся расовой чистке ввиду его важного местоположения между Святилищем Авраама и поселением Кирьят-Арба.
The latest provocation has been Israel's arrest and detention of the Grand Mufti of Jerusalem, Sheikh Muhammad Ahmad Hussein, who is the highest Muslim leader in Palestine and is in charge of Jerusalem's Islamic holy sites, including the Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) compound, which houses the Al-Aqsa Mosque.
Последней провокацией стали арест и задержание Израилем Великого муфтия Иерусалима шейха Мухаммада Ахмада Хусейна, который является высшим мусульманским деятелем в Палестине и отвечает за исламские святыни в Иерусалиме, включая комплекс Аль-Харамаш-Шариф (<<благородное святилище>>), где находится мечеть Аль-Акса.
Through IPHAN, the Brazilian Government is responsible for preserving the nine locations designated World Heritage Sites by UNESCO: the urban and architectural complex at Ouro Preto, Minas Gerais State; the historic centre of Olinda, Pernambuco; the ruins of the São Miguel church and the Jesuit missions at Guarani, Rio Grande do Sul State; the historic centre of Salvador, Bahia State; the sanctuary of Bom Jesus de Matozinhos, Minas Gerais State; the archaeological sites at São Raimundo Nonato in the Serra de Capivara National Park, Piauí State; the urban, architectural and landscape complex of Brasilia, Federal District; the Iguaçu National Park, Paraná State; and the historic centre of São Luís, Maranhão State.
832. Через ИНИХН бразильское правительство осуществляет деятельность по сохранению девяти мест, внесенных ЮНЕСКО в список объектов всемирного наследия: городского и архитектурного комплекса в Ору-Прету, штат Минас-Жерайс; исторического центра Олинда, штат Пернамбуку; руин церкви Св. Михаила и иезуитских миссий в Гуарани, штат Риу-Гранди-ду-Сул; исторического центра Салвадор, штат Баия; святилища Бон-Жезус-ди-Матозиньюс, штат Минас-Жерайс; археологических памятников в Сан-Раймунду-Нонату в Национальном парке Серра-ди-Капивара, штат Пиауи; городского, архитектурного и ландшафтного комплекса Бразилии, федеральный округ; Национального парка Игуасу, штат Парана; исторического центра города Сан-Луис, штат Мараньян.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test