be precious - Перевод на Русский

The large scale trade in diamonds, precious stones and precious metals does not exist in Seychelles.

Крупномасштабной торговли алмазами, драгоценными камнями и драгоценными металлами на Сейшельских Островах не ведется.

the trading of precious and antique things;

торговлей драгоценными и антикварными предметами;

* Trading activity with the precious metals or stones;

* торговлей драгоценными металлами или камнями;

j) Precious metals exchange intermediaries,

j) посредники на бирже драгоценных металлов;

"Water's precious there," he said.

– Вода там – драгоценность, – вслух подумал он.

An attempt was made to slip out with the precious prisoners before the battle.

А перед решающей битвой кто-то попытался улизнуть с драгоценными узниками.

Water everywhere in this room—on a planet where water was the most precious juice of life.

В этой комнате всюду была вода – и это на планете, где вода была драгоценнейшим соком жизни.

Narcissa Malfoy would not have let her precious son out of her sight willingly;

Нарцисса Малфой так просто не выпустила бы драгоценного сыночка из поля зрения.

Or there are some precious furs or gold bullion under water, down in the sea, and the safecracker dives down and opens the chest.

Или о том, как в море затонул сундук с драгоценными мехами либо слитками золота, а взломщик нырнул на дно и сундук этот открыл.

They had been locked up as if they were very precious, but they were so patched and weatherstained that their original colour could hardly be guessed: it might have been dark green.

Плащ хранился, как драгоценность, хотя был весь в пятнах и совсем выцветший – а некогда, вероятно, темно-зеленый.

The price, therefore, of the coarse, and still more that of the precious metals, at the most fertile mines in the world, must necessarily more or less affect their price at every other in it.

Поэтому цена простых, а еще более драгоценных металлов из самых богатых рудников в мире необходимо должна более или менее влиять на цену продукта всех других рудников.

The only other sound was the slight squeaking of one of Madam Pince’s shoes, as the librarian prowled the aisles menacingly, breathing down the necks of those touching her precious books.

Их скрипу вторил скрип одной туфли мадам Пинс — библиотекарша ходила между столами, угрожающе дыша в затылки, склоненные над ее драгоценными книгами.

Here's an example, on that same theme, to do with the doorbells: I let you have such a precious thing, such a fact (it is a complete fact, sir!), just like that, lock, stock, and barrel—I, an investigator!

Ну вот, например, хоть на ту же опять тему, насчет колокольчиков-то: да этакую-то драгоценность, этакой факт (целый ведь факт-с!) я вам так, с руками и с ногами, и выдал, я-то, следователь!

In the precious metals, where a small difference in the quantity makes a great difference in the value, even the business of weighing, with proper exactness, requires at least very accurate weights and scales.

По отношению к драгоценным металлам, когда даже ничтожная разница в количестве обусловливает громадную разницу в их стоимости, самое взвешивание с надлежащей точностью требует, по крайней мере, очень точных весов и гирь.

12. Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal

12. Столовые приборы из драгоценного металла или покрытые драгоценным металлом

(d) Jewelry of precious metal or of metal clad with precious metal.

d) ювелирные изделия из драгоценного металла или металла, плакированного драгоценным металлом.

and precious metals

драгоценных камней и металлов

:: Precious stones and metals

:: Драгоценные камни и металлы

Precious metals: Swiss banks are very active in the international negotiation of contracts for precious metals.

- Драгоценные металлы: Швейцарские банки весьма активно участвуют в международной торговле контрактами на драгоценные металлы.

Every drop is precious.

Каждая капля воды драгоценна.

Precious commodities and terrorist financing

Драгоценности и финансирование терроризма

Trading of precious and antique things;

* торговлей драгоценностями и антиквариатом;

Mineral products & precious stones

Минеральные продукты и драгоценные камни

Your last days will be precious, and I'll cherish them.

Твои последние дни будут драгоценными и я буду лелеить их.

for the fossils and minerals contained in the bowels of the earth; the precious metals, and the precious stones.

спрос на ископаемые и минералы, содержащиеся в недрах земли, на драгоценные металлы и драгоценные камни.

And where are those precious Shirriffs?

Ширрифы-то ваши драгоценные – где они?

Remember how precious water is here, Sire.

– Вспомните, сколь драгоценна здесь вода, сир.

Hours of my precious time he has wasted already.

А сколько он уже отыграл у меня драгоценного времени!

Five of their precious sixty minutes had already passed.

Пять из драгоценных шестидесяти минут уже прошли.

The demand for the precious stones arises altogether from their beauty.

Спрос на драгоценные камни обусловливается исключительно их красотой.

He had a ring, a golden ring, a precious ring.

Но там было и кое-что драгоценное, прекрасное и удивительное – золотое кольцо.

Water so precious here that even the dew must be collected.

Вода здесь столь драгоценна, что необходимо собирать даже росу.