be preachers - Перевод на Русский

We must resist the preachers of division, hatred and extremism.

Мы должны давать отпор проповедникам раздела, ненависти и экстремизма.

The appointment of clergymen, preachers and chaplains has been exempted from the reach of the Act.

Назначение священников, проповедников и капелланов освобождено от действия Закона.

There is also a reproductive health awareness project for mosque preachers.

Рассматривался также вопрос об осуществлении проекта повышения осведомленности о вопросах репродуктивного здоровья среди проповедников и имамов.

Preachers were exhorted by the authorities to use their sermons to ensure that believers remained loyal to the regime.

111. Власти требуют от проповедников, чтобы они в своих обращениях к верующим демонстрировали лояльность властям.

In the Methodist church, women have the same opportunities as men to attain the level of lay preacher.

В методистской церкви женщины, как и мужчины, могут дослужиться до уровня проповедника без духовного сана.

This danger is currently revealing itself in particular through the increased activities of Salafist hate preachers.

Особенно наглядно эта опасность проявляется в активизации разжигающих ненависть салафистских проповедников.

It is also ignoring the actions of those preachers of strife who are calling for jihad throughout the world.

Он также игнорирует действия тех проповедников смуты, которые призывают к всемирному джихаду.

In the case of a female preacher prevented by her church to perform the role of preacher because of her gender, despite the fact that the internal regulations of that church do not prevent women from preaching, the complainant was informed about possibilities for seeking redress through legal process, and decided not to file a lawsuit.

В случае с женщиной-проповедником, которой церковь не разрешила выполнять функции проповедника по причине ее принадлежности к женскому полу, несмотря на тот факт, что внутренние положения этой церкви не запрещают женщинам заниматься деятельностью проповедника, истец была проинформирована о возможностях получения правовой помощи в рамках правовых процедур и решила не обращаться в суд.

Their religious freedom is fully respected and they choose, without any intervention, their Islamic preachers.

Их религиозная свобода пользуется полным уважением, и они могут без какого-либо вмешательства выбирать себе исламских проповедников.

"After December 1989 a great number of 'preachers', 'prophets', as they are calling themselves, came to Romania.

"С декабря 1989 года в Румынию в большом количестве стали прибывать "проповедники" или "пророки", как они сами себя называют.

The preachers had high platforms to stand on at one end of the sheds.

Для проповедников под каждым навесом устроили высокий помост.

There was plenty other farmer-preachers like that, and done the same way, down South.

На Юге много таких фермеров-проповедников, и все они проповедуют даром.

Several of them jumped for him and begged him not to talk that way to an old man and a preacher.

Несколько человек подбежали к нему и стали упрашивать, чтобы он был повежливее со старым человеком, с проповедником.

The parson, a young fellow ambitious of becoming a great preacher, began his sermon and pointed to Marie.

тогда пастор, – он еще был молодой человек, и вся его амбиция была сделаться большим проповедником, – обратился ко всем и указал на Мари.

Well, the first I knowed the king got a-going, and you could hear him over everybody; and next he went a-charging up on to the platform, and the preacher he begged him to speak to the people, and he done it.

Не успел я опомниться, как король тоже присоединился к кающимся и кричал громче всех, а потом полез на помост. Проповедник попросил его поговорить с народом, и король изъявил согласие.

The guide will then be printed and distributed to all men and women preachers in Jordan.

Это руководство будет затем напечатано и распространено между всеми мужчинами и женщинами-проповедниками в Иордании.

It was believed that he was arrested because of his growing popularity as an independent preacher in Moguqi.

Считается, что его арест был вызван его растущей известностью как независимого проповедника в Могуци.

However, changes are taking place with the appointment of some women as lay preachers and deacons of the church.

Однако происходят некоторые изменения, выражающиеся в назначении некоторых женщин проповедниками без духовного сана и священнослужителями.

It is only the terrorists and the preachers of hate who want us to believe that Islam and the West are fundamentally different.

Только террористы и проповедники ненависти хотят, чтобы мы поверили, что ислам и Запад принципиально отличаются друг от друга.

Since 11 September 2001, 68 individuals have been expelled from the territory, including 15 radical preachers.

С 11 сентября 2001 года было выслано 68 лиц, из которых 15 -- радикальные проповедники.

Women who attend remain in a place adjacent to the main room, from where they cannot see the preacher or be seen.

Присутствующие на таких молитвах женщины находятся в помещении, примыкающем к основному залу, где их никто не может видеть и где они сами не могут видеть проповедника.

They have many of them become very learned, ingenious, and respectable men; but they have in general ceased to be very popular preachers.

Многие из них сделались очень учеными и почтенными людьми, но по общему правилу перестали быть очень популярными проповедниками.

Well, Balum he tuck de money, en when he wuz in church he hear de preacher say dat whoever give to de po' len' to de Lord, en boun' to git his money back a hund'd times.

Ну, Валаам деньги взял, а потом в церкви услыхал от проповедника, что кто дает бедному, тот дает богу, и ему за это воздастся сторицей.

This is just the fundamental absurdity, the fundamental muddle and falsity of Machism, from which flows all the rest of the balderdash of this philosophy and for which Mach and Avenarius have been embraced by those arrant reactionaries and preachers of priestlore, the immanentists.

Это как раз и есть та основная нелепость, основная путаница и фальшь махизма, из которой вылезла вся остальная галиматья этой философии и за которую лобзают Маха с Авенариусом отъявленные реакционеры и проповедники поповщины, имманенты.