be obligation - Перевод на Русский

To be obligated to someone for the rest of your life because of one night?

Быть обязанным кому-то всю жизнь из-за одной ночи?

The last thing I need beyond losing the woman that I love is to be obliged to the man who fucking stole her.

Последнее, что мне хотелось бы в этой жизни - это потеряв любимую женщину, быть обязанным мужчине, который её украл!

Don't make me feel like a bad person just because I don't want to be obligated to some guy right out of high school.

Не заставляй меня чувствовать, что я плохой человек только потому, что я не хочу быть обязанной какому-то парню из средней школы.

It was painful, exceedingly painful, to know that they were under obligations to a person who could never receive a return.

Как тяжело, как мучительно было сознавать, сколь многим обязаны они были человеку, с которым им никогда не удастся расплатиться.

The landlord and tenant, for example, might jointly be obliged to record their lease in a public register.

Землевладелец и арендатор, например, могли бы оба быть обязаны заявлять о своем договоре об аренде для записи в общественном регистре.

Merchants engaged in the hazardous protects of trade all tremble at the thoughts of being obliged at all to expose the real state of their circumstances.

Купцы, пускающиеся в рискованные торговые предприятия, все трепещут при мысли быть обязанными обнаруживать в любое время действительное положение своих дел.

If those commodities were delivered out for home consumption, the importer not being obliged to advance the tax till he had an opportunity of selling his goods, either to some dealer, or to some consumer, he could always afford to sell them cheaper than if he had been obliged to advance it at the moment of importation.

При отпуске этих товаров для потребления внутри страны импортер, так как он не был бы обязан заранее уплачивать пошлину еще до того, как ему представился случай продать свои товары торговцу или какому-нибудь потребителю, всегда имел бы возможность продавать их дешевле, чем в том случае, если бы он был вынужден уплачивать их при ввозе.

By the former of those two statutes, upon proof that any person has been enticing any artificer, or that any artificer has promised or contracted to go into foreign parts for the purposes aforesaid, such artificer may be obliged to give security at the discretion of the court that he shall not go beyond the seas, and may be committed to prison until he give such security.

На основании первого из этих двух законов, если было доказано, что кто-либо склонял какого-нибудь ремесленника или какой-нибудь ремесленник обещал или подрядился отправиться за границу для вышесказанной цели, то такой ремесленник мог быть обязан представить обеспечение по усмотрению суда, что он не отправится за океан, и мог быть заключен в тюрьму до представления такого поручительства.

An obligation not to enter into international obligations contrary to the obligations of the treaty.

Обязательство не брать на себя международные обязательства, противоречащие обязательствам по договору.

In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.

Обязательство выполнять, в свою очередь, включает как обязательство содействовать, так и обязательство обеспечивать.

The obligations should include the obligation:

Эти обязательства должны охватывать обязательство:

The obligations are organized into three sections: procedural obligations, substantive obligations, and obligations relating to members of groups in vulnerable situations.

Обязательства разбиты на три раздела: процедурные обязательства, существенные обязательства и обязательства в отношении групп, находящихся в уязвимом положении.

A legal obligation is an obligation that derives from

Юридическое обязательство - обязательство, вытекающее из:

by events Unliquidated obligations -- large amount of obligations establishment, the criteria for creation of obligations and the extent of cancellation

Непогашенные обязательства -- возникновение обязательств в крупных размерах, критерии принятия обязательств и сумма списываемых обязательств

It is an obligation of conduct and not an obligation of result.

Речь идет об обязательстве поведения, а не об обязательстве результата.

Obligation of the State to protect -- indirect obligations

Обязательство государства защищать -- косвенные обязательства

A. Precise scope of States' obligations: the obligations

А. Точный объем обязательств государств: обязательства

They encompass obligations of result and obligations of conduct.

Они охватывают обязательства результата и обязательства поведения.

The obligations falling due within a given period of the circulation process represent the sum of the prices of the commodities whose sale gave rise to those obligations.

За каждый данный период процесса обращения обязательства, по которым наступает срок платежа, представляют сумму цен тех товаров, продажа которых вызвала эти обязательства к жизни.

the price fixed by contract measures the obligation of the buyer, i.e.

Установленная контрактом цена последнего измеряет собой обязательство покупателя, т.

Why do you so rashly take such contracts and obligations upon yourself, Sofya Semyonovna?

Что это вы, Софья Семеновна, так необдуманно всё такие контракты и обязательства на себя берете?

Having claimed the happiness of your hand, I cannot at the same time take upon myself obligations incompatible with...

Претендуя на счастье вашей руки, не могу в то же время принять на себя обязательств несогласимых…

the latter from their relationship and obligations, the former from his influence, the kingdom of France having relations with him.

Исключение составляли испанцы и кардинал Руанский, те — в силу родственных уз и обязательств, этот — благодаря могуществу стоявшего за ним французского королевства.

'Either you or him,' you say, and thereby show me how little I mean to you...I cannot allow it, in view of the relations and...obligations existing between us.”

Вы говорите: «или вы, или он»? стало быть, тем самым показываете мне, как немного я для вас значу… я не могу допустить этого при отношениях и… обязательствах, существующих между нами.

Very well, then, I won't sell you the car at all. I'm under no obligations to you at all. And as for your bothering me about it at lunch time I won't stand that at all!

– Ах вот что, ну тогда я вообще не стану продавать вам эту машину… У меня вообще нет никаких обязательств перед вами… Это вообще безобразие – звонить и надоедать в час, когда люди сидят за столом…

If the custom of keeping accounts, and of expressing promissory notes and other obligations for money in this manner, should ever become general, gold, and not silver, would be considered as the metal which was peculiarly the standard or measure of value.

Если когда-либо получит общее распространение обычай вести счета и выражать всякие денежные обязательства и кредитные билеты в золоте, то золото, а не серебро будет принято в качестве металла, специально служащего в качестве мерила стоимости

You must either pay it, including all expenses, fines, and so forth, or give a written response stating when you will be able to pay, and at the same time sign an obligation not to leave the capital before payment is made and not to sell or conceal your property.

Вы должны или уплатить со всеми издержками, пенными и прочими, или дать письменно отзыв, когда можете уплатить, а вместе с тем и обязательство не выезжать до уплаты из столицы и не продавать и не скрывать своего имущества.

It has been taxed indirectly in two different ways; first, by requiring that the deed containing the obligation to repay should be written upon paper or parchment which had paid a certain stamp-duty, otherwise not to be valid;

Ее облагали косвенно двумя различными способами: во-первых, требуя, чтобы документ, содержащий обязательство уплатить занятую сумму, писался на особой бумаге, оплаченной определенным сбором; без этого документ считался не имеющим силы;