be maintained - Перевод на Русский

No. not maintained by the State

Не поддерживаемые государством

These contacts will be maintained.

Эти контакты будут поддерживаться и в будущем.

% not maintained by the State

Процентная доля не поддерживаемых государством

The trend needs to be maintained.

Эту тенденцию необходимо поддерживать.

They maintain sexual relations.

Они поддерживают сексуальные отношения.

That trend must be maintained.

Эту тенденцию следует поддерживать.

Printers maintained and supported

обслуживаемых и поддерживаемых принтеров

Proportionality must be maintained.

Соразмерность при этом должна непременно поддерживаться.

Senders maintained and supported

обслуживаемых и поддерживаемых сетевых сканеров

Laptops maintained and supported

обслуживаемых и поддерживаемых портативных компьютеров

All pressures are to be maintained.

Все давления должны поддерживаться.

It couldn't be maintained, of course.

Его, конечно, невозможно поддерживать.

Order in the streets must be maintained.

На улицах должен поддерживаться порядок.

Correct bearing on Liberator is being maintained.

Поддерживается правильный курс на "Освободитель"

Full pressures being maintained on master control.

Полное давление, поддерживается на основном контроле.

The equilibrium of the world must be maintained.

В мире должно поддерживаться равновесие.

There is a balance that has to be maintained.

Существует баланс, который должен поддерживаться.

Terror must be maintained, or the Empire is doomed.

Страх нужно поддерживать, иначе Империя обречена.

We think that's the maximum a wormhole can be maintained.

Мы думаем, что это максимальное время, которое может поддерживаться червоточина.

Isn't there a time limit to how long a wormhole can be maintained?

Разве червоточина не может поддерживаться только определенное время?

They maintain the strength of God here." He touched his breast.

Она поддерживает вот здесь силу Господа… – Он коснулся своей груди.

It is the instrument which executes and maintains all his other regulations.

Она — орудие, которое проводило и поддерживало все другие его мероприятия.

The illusion that I suspect her of treachery must be maintained , he thought.

Необходимо поддерживать иллюзию того, что я ей не доверяю и подозреваю в предательстве, – подумал герцог.

He maintains the level of individuals. Too few individuals, and a people reverts to a mob.

Он поддерживает уровень индивидуальности: если личностей мало, народ становится толпой.

We ghosts, though we belong to separate houses, maintain links of friendship.

Хотя мы, привидения, тоже разделены на факультеты, мы поддерживаем между собой дружеские связи.

The consideration of that necessity comes no doubt afterwards to contribute very much to maintain and secure that authority and subordination.

Соображения об этой необходимости, без сомнения, являются впоследствии и тогда содействуют и поддерживают укрепление власти и подчинения.

Circulation comes to be carried on by a new wheel, which it costs less both to erect and to maintain than the old one.

Обращение при этом поддерживается посредством нового колеса, создание и поддержание которого обходятся дешевле прежнего.

and since you, for your part, hid yourself in a corner and wouldn't maintain things as before, she got a notion to chase you out of the apartment.

а так как ты, с своей стороны, забился в угол и ничего прежнего не поддерживал, она и вздумала тебя с квартиры согнать.

Now I could maintain the idea, which began with that accident with Staley, that I could open safes cold.

И теперь мне было нетрудно поддерживать в людях возникшую еще при том случае со Стэйнли мысль, что я будто бы способен открывать сейфы одной левой.

Buck stood it, keeping his mates up to their work and maintaining discipline, though he, too, was very tired.

Бэк пока не сдавался, заставлял работать других и поддерживал дисциплину в своей упряжке, но и он тоже был сильно переутомлен.