Перевод для "be intrigued" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Scientists of the day were intrigued but unconvinced.
Ученые того времени были заинтригованы, но не убеждены в его правоте.
Yet again, leaders and scientists were intrigued but unconvinced.
И опять руководители и ученые были заинтригованы, но не убеждены в его правоте.
We are intrigued by that development, especially since commencement of the negotiations on that date had been supported by an overwhelming majority of Member States and was in line with decision 62/557.
Мы заинтригованы этим развитием событий, в особенности потому, что дата начала переговоров была поддержана подавляющим большинством государств-членов и созвучна решению 62/557.
Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We were planning to refrain from taking further part in this polemical exercise, but I am intrigued by the representative of Israel's use of the expression, "The wolf has become the victim".
Г-н Наккари (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Мы планировали воздержаться от дальнейшего участия в этой полемике, однако я был заинтригован тем, как представитель Израиля применил выражение <<хищник стал жертвой>>.
Lastly, intrigued by the affirmation in paragraph 18 of the report that the activities stipulated in the National Action Plan for human rights were "a modern expression of the principle of non-discrimination and equality" and had a "deontological perspective", he was curious to know the meaning of the quoted expressions.
В заключение, будучи заинтригованным сделанным в пункте 18 доклада заявлением относительно того, что мероприятия, предусмотренные в Национальном плане действий в области прав человека, являются "современным воплощением принципа запрета дискриминации и равенства" и имеют "этический аспект", оратор хотел бы знать, какой смысл вкладывается во фразы, заключенные в кавычки.
A man likes to be intrigued, likes to fence with someone- someone who's liable to say no.
- Да. Мужчина любит быть заинтригованным, любит общаться с кем-то, кто склонен говорить "нет".
And yet, you're still standing here, so part of you must be intrigued by my proposal.
И все же, ты еще стоишь здесь, так что, часть тебя, должно быть, заинтригована моим предложением.
He was intrigued by the reference to "criminal groups formed on the basis of nationality" (para. 113).
Он заинтригован ссылкой на "преступные группировки, сформированные по национальному признаку" (пункт 113).
We are intrigued by the idea that such measures may serve as a precursor to a legally-binding instrument.
Нас заинтриговала идея о том, что такие меры могут стать прекурсором для юридически обязывающего инструмента.
He was intrigued by the fact that the Convention was a subject of public discussion in Hungary and asked for more information on what was being said about it by the media and the public.
Кроме того, он заинтригован тем, что в Венгрии ведется публичное обсуждение Конвенции, и хотел бы больше узнать о мнениях, высказываемых в средствах массовой информации и населением страны.
23. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that he, too, was somewhat intrigued by the appointment of eight members of the National Assembly from among the election losers.
23. Г−н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС тоже несколько заинтригован назначением восьми членов Национальной ассамблеи из числа потерпевших поражение на выборах.
169. Mr. Rastam (Malaysia) said that he was intrigued by some delegations’ practice of referring to human rights violations committed in many countries other than their own.
169. Г-н РАСТАМ (Малайзия) говорит, что он заинтригован тем, что для некоторых делегаций стало привычным ссылаться на нарушения прав человека, совершаемые во многих странах, но только не в их собственной стране.
70. He was intrigued by the “three circle” model, especially the criterion given in paragraph 54 (b) for classifying a country in the middle or outer circle, namely, a culture marked by European ideas in the broadest sense of the term.
70. Оратор говорит, что он заинтригован моделью "трех кругов", и особенно приводимым в пункте 54 b) критерием классификации стран как относящихся к среднему или внешнему кругу, каковым является культура, отмеченная идеями европеизма в широком смысле слова.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test