Перевод для "be in advance" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Practice in this field is, however, considerably in advance of the law.
Однако практика в этой области значительно опережает законодательство.
It is somewhat early to judge the impact but it appears that each of them is in advance of other offices on that score.
Судить о результатах работы несколько преждевременно, однако, как представляется, каждое из них опережает в этом аспекте другие отделения.
Sir... The warping of our space-time seems to be in advance of the gravitational field rather than as a result of it.
Сэр... по какой-то причине деформация нашего пространства-времени опережает гравитационное поле, а не является его результатом.
гл.
According to the allegations received, the peasants are often required to advance in front of military patrols to locate mines and help to defuse them.
По утверждениям, крестьян часто принуждают идти впереди военных патрулей для обнаружения мин и оказания помощи по их обезвреживанию.
At this crossroads in human history, where the world is a mere global village, nothing is more important for us than to live together, to cooperate and to advance side by side.
Сегодня, на перекрестке истории человечества, когда мир представляет собой "глобальную деревню", нет более важной задачи, как жить вместе, сотрудничать и идти вперед плечом к плечу.
In the same spirit that encouraged our two countries to cooperate in the South Atlantic for the protection of its renewable and non-renewable resources, we should advance in our search for a peaceful solution to this dispute.
В том же духе, который побудил наши две страны к сотрудничеству в Южной Атлантике в целях защиты ее возобновляемых и невозобновляемых ресурсов, мы должны идти вперед в наших поисках мирного урегулирования этого спора.
The Democratic People's Republic of Korea recommended that Cuba maintain and strengthen the economic and social model freely chosen by the Cuban people, and continue to advance in the strengthening of the participatory democracy for the full participation of the people in public affairs; and continue to pursue efforts with a view to contributing to the non-politicization and respect for dialogue and cooperation in human rights mechanisms, and to working towards the realization of the developing countries' interests such as the right to development.
Корейская Народно-Демократическая Республика рекомендовала Кубе сохранять и укреплять экономическую и социальную модель, свободно избранную кубинским народом, и продолжать идти вперед по пути укрепления представительной демократии в целях обеспечения полноценного участия народа в государственных делах; и продолжать прилагать усилия для внесения вклада в деполитизацию и уважение диалога и сотрудничества в рамках правозащитных механизмов, а также работать в направлении обеспечения интересов развивающихся стран, таких, как обеспечение права на развитие.
гл.
Proposals along these lines have already been advanced by a number of speakers at this rostrum and I would urge the Assembly not to reject them out of hand.
Ряд ораторов уже выдвинул соответствующие предложения с этой трибуны, и я хотел бы настоятельно призвать Ассамблею не спешить сразу отвергать их.
гл.
6. During the past 15 years coal supply capacity grew in advance of demand.
6. В течение прошедших 15 лет рост добывающих мощностей обгонял потребление.
For the last 10 years, ITA worked on education, medicine, environment, women and children in the world, implementing technologies in advance of their time.
За прошедшие 10 лет МАС работала в областях образования, медицины, окружающей среды, улучшения положения женщин и детей во всем мире, внедряя при этом технологии, обгоняющие свое время.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test