be host to - Перевод на Русский

This approach allows the identification of proteins that have a role in virulence, interaction with the host or the environment, and antibiotic resistance.

Этот подход позволяет идентифицировать белки, играющие роль в вирулентности, взаимодействии с хозяином или окружающей средой и в антибиотикоустойчивости.

Let me conclude by expressing my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues, as always, to be a welcoming and gracious host to the IAEA.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением искренней признательности правительству Австрии, которое, как всегда, остается для МАГАТЭ радушным и великодушным хозяином.

136. Marine invertebrates and algae are host to many associated species of micro-organisms; however, the nature of these associations, the complexity of the interactions between host and symbionts, and the metabolic capacities of the respective partners is essentially unknown except in a very few cases.

136. Морские беспозвоночные и водоросли выступают в качестве хозяев для множества ассоциированных с ними видов микроорганизмов, однако природа этих ассоциаций, комплексность взаимодействий между хозяином и симбионтами, а также метаболические свойства каждого из партнеров, в сущности, не изучены, за исключением весьма немногочисленных случаев.

(c) Host-pathogen interactions, offering new opportunities for: disease surveillance, detection, and diagnosis, including making vaccine and drug production simpler, faster, cheaper and more efficient; the identification of targets to treat or prevent disease; negating the mechanisms that pathogens use to evade or disrupt the host immune system; identifying virulence factors in emerging pathogens; and the development of more specific vaccines, therapeutics and diagnostics; and

c) механизмов взаимодействия между организмом-хозяином и патогеном, что открывает новые возможности для: мониторинга, выявления и диагностики болезней, включая упрощение, ускорение, снижение стоимости и повышение эффективности производства вакцин и лекарственных средств; определения целей для лечения или профилактики болезней; блокирования механизмов, которые используются патогенами для обхода или нарушения функционирования иммунной системы организма-хозяина; определения факторов вирулентности у новых патогенов; и разработки более целенаправленных вакцин, средств лечения и методов диагностики; и

You should be host to bugs all the time.

Тебе стоит быть хозяином для оводов все время.

I turned again to my new acquaintance. "This is an unusual party for me. I haven't even seen the host. I live over there----" I waved my hand at the invisible hedge in the distance, "and this man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation."

– Почти перестал, спасибо. – Я снова повернулся к своему новому знакомцу: – Никак не привыкну к положению гостя, не знакомого с хозяином. Ведь я этого Гэтсби в глаза не видел. Просто я живу тут рядом, – я махнул рукой в сторону невидимой изгороди, – и он прислал мне с шофером приглашение.

As the guests waited, their attention torn between the dishes placed before them and the standing Duke, Leto said: "In olden times, it was the duty of the host to entertain his guests with his own talents." His knuckles turned white, so fiercely did he grip his water flagon. "I cannot sing, but I give you the words of Gurney's song.

Гости ждали: их внимание разрывалось между стоящим герцогом и появившимися перед ними аппетитными блюдами. Наконец Лето произнес: – В старые времена хозяин сам был обязан развлекать гостей своими талантами. – Костяшки его пальцев побелели – он стиснул свою флягу. – Петь я не умею, но прочитаю вам слова песни Гурни.