be great - Перевод на Русский

Only a people that has faced great challenges can achieve greatness in history.

Народ, не переживший великих событий в своей истории, не может стать великим.

They were great leaders.

Они были великими лидерами.

They're meant to be great.

Они предназначены, чтобы быть великими.

I-I want to be great.

Нет, я хочу быть великой.

You can't be great and normal.

Нельзя быть великим и нормальным.

There could be great secrets here.

-Здесь могут быть великие секреты. -Ага.

Perhaps, he doesn't want to be great.

Может, он не хочет быть великим.

- Don't you want it to be great?

— Разве ты не хочешь быть великим?

This love could be great

Эта любовь могла быть великой,

So don't be great, just be Francine.

Так что не нужно быть великой, просто будь Франсин.

And I don't just wanna be great in Buffalo.

И я не хочу быть великой в Баффало.

I want to be great hero like my father.

Я хочу быть великим героем, как мой отец.

It was a great puzzle.

Что и было великой загадкой.

But it was the Great Question!

– Но это же был Великий Вопрос!

He still may be a great man.

Великим человеком еще может быть.

Dumbledore was a very great wizard.

Дамблдор был великим волшебником.

Without that there wouldn't be even a single great man.

Без этого ни одного бы великого человека не было.

These were very great men indeed.

Это действительно были великие люди.

He has the Great Control , she thought.

Он овладел Великим контролем, подумала Джессика.

There used to be great friendship between them and the people of Thror;

Их племя и народ Трора были в великой дружбе;

I have long thought him a great man, excellency!

Я давно уже считаю его великим, ваше превосходительство!

If I had ever learnt, I should have been a great proficient.

Если бы только меня с детства ей обучили, я стала бы великой артисткой.

We live not only in a time of great changes, but also in a world of great contrasts.

Мы живем не только во времена больших перемен, но и в мире больших контрастов.

Everyone knows that we live in a time of great risks and problems, but also of great opportunities.

Общеизвестно, что мы живем в опасное время, время больших проблем, но также и больших возможностей.

University of the Great Lakes

Университет Больших Озер

The explosion of information technologies presents great dangers but also great opportunities for human security.

Взрыв информационных технологий таит в себе большие опасности, но также создает большие возможности для человеческой безопасности.

We listened with great interest.

Мы слушали с большим интересом.

We are capable of great achievements.

Мы способны на большие достижения.

Yet we should not lose hope, for I believe that great hope arises from great hardship.

Однако нам не следует терять надежду, ибо я считаю, что большие трудности порождают большие надежды.

It will be a great honour for us to shoulder this responsibility, and, at the same time, a great obligation for which we have long been preparing.

Для нас будет большой честью взять на себя эту ответственность и одновременно большим обязательством, к которому мы долго готовились.

Their intent is not a great number of weapons or large armies.

Они не стремятся к тому, чтобы иметь большое количество оружия или большие армии.

certainly offers great advantages:

, безусловно, представляет большие преимущества:

Must be great to lay around doing nothing.

Должен быть большим, чтобы заложить вокруг делать ничего.

He took it with great curiosity.

Он с большим любопытством взял его.

I replied slowly, with great effort.

Я ответил, медленно, с большими усилиями:

It is exported, it is well known, in great quantities.

Как хорошо известно, она вывозится в больших количествах.

The wizard was surveying him with great interest.

Волшебник глядел на него с большим интересом.

They were all, clearly, in the Great Hall.

Видимо, все уже сидели в Большом зале.

And for Dunechka, too, it would have been a great scandal;

Да и для Дунечки был бы большой скандал;

Nearly everyone in the Great Hall followed suit.

Почти все в Большом зале повторили его движение.

Great horns of the North wildly blowing.

А большие северные рога трубили все яростней.

Saruman was reckoned great among them, I believe.

Саруман, помнится, был у них в большом почете.

The buzz of talk in the Great Hall faded away.

Разговоры в Большом зале разом умолкли.