be granted - Перевод на Русский

But this boon to Ireland, it is to be hoped, has been granted under more fortunate auspices than all those to America.

Но надо надеяться, что эта льгота дана была Ирландии при лучших предзнаменованиях, чем все льготы, предоставленные Америке.

A monopoly granted either to an individual or to a trading company has the same effect as a secret in trade or manufactures.

Монополия, предоставленная отдельному лицу или торговой компании, оказывает то же действие, что и секрет в торговле или мануфактурном производстве.

But this increase of rent could be got only by granting leases to their tenants, who thereby became in a great measure independent of them.

Но такое увеличение ренты можно было обеспечить только предоставлением земельных участков в аренду своим крестьянам, которые благодаря этому становились в значительной мере независимыми.

Some privileges which had been granted them, not by treaty, but by the free grace of that crown, at the solicitation indeed, it is probable, and in return for much greater favours, defence and protection, from the crown of Great Britain had been either infringed or revoked.

Некоторые преимущества, предоставленные им не договором, а по доброй воле правительства, — вероятно, по специальной просьбе и в обмен на гораздо большие льготы, защиту и покровительство со стороны правительства Великобритании — были ограничены или совсем отменены.

Both the bounty upon the exportation of linen, and the exemption from duty upon the importation of foreign yarn, which were granted only for fifteen years, but continued by two different prolongations, expire with the end of the session of Parliament which shall immediately follow the 24th of June 1786.

Как премия при вывозе полотна, так и освобождение от пошлины при ввозе иностранной пряжи, предоставленные сроком на 15 лет, но продолженные в силу двух отсрочек, подлежат прекращению в конце сессии парламента, непосредственно после 24 июня 1786 г.

When asylum was granted to one person, it was granted to his closest family members.

В тех случаях, когда право на убежище предоставляется тому или иному лицу, оно предоставляется и членам его семьи.

The benefits are granted on request.

Пособия предоставляются по запросу.

The right to reception is not granted to:

Право на прием не предоставляется:

Travel time was not granted.

Время на поездку не предоставляется.

Leave is granted at the rate of:

Продолжительность предоставляемого отпуска составляет:

The indefinite appointment may be granted to:

Бессрочный контракт может предоставляться:

An extended base holiday is granted to:

Более продолжительный отпуск предоставляется:

The complainant was never granted such status.

Заявителю никогда не предоставлялся такой статус.

- Suspension is granted ex officio.

- приостановление предоставляется ex officio.

Amounts of repatriation assistance granted.

· Объем помощи, предоставляемой при репатриации.

Major Turner requested under no circumstances are you to be granted visitation privileges.

Майор Тёрнер просила ни при каких обстоятельствах не предоставлять вам право на свидание.

This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.

Господину Ханширо Цугумо - ронину из Хиросимы - предоставляется наш двор для совершения ритуала харакири.

Papa Tunde to my followers, and I come to ask that the witches be granted fair tribute for allowing your existence in our city.

Я пришел удостовериться, что для моих ведьм предоставляется справедливая дань за ваше существование в нашем городе

That Rudy shall be granted temporary emergency custody of the minor child... until such time as your incarceration terminates... and you petition for reunification.

О том, что Руди предоставляется временная чрезвычайная опека несовершеннолетнего ребенка, до окончания вашего лишения свободы и подачи прошения о воссоединении.

We're granting you temporary custody of Zola, pending the completion of the petition, at which point, assuming all goes well, you'll be granted permanent custody.

Мы предоставляем вам временную опеку над Золой, пока будет ждать окончательное удовлетворения петиции, после чего, если всё пройдёт хорошо, вы получите полную опеку.

In line with the Constitution, The right of asylum shall be granted. to anyone who is persecuted on grounds of his or her religion, race, nationality adherence to a social group or political convictions and fears danger to body and soul or restrictions to his or her own freedom.

По конституции, параграф 16а, абзац первый, политическое убежище предоставляется любому, кто преследуется по религиозным, расовым, национальным признакам, принадлежности к определённой социальной группе или из-за политических убеждений и из-за этого существует угроза его/её физическому или душевному здоровью или же угроза ограничения свободы.

They paid so much dearer for the bills which their bankers granted them upon those countries.

Им приходится соответственно дороже платить за векселя, предоставляемые им банкирами на эти страны.

Something like a bounty upon production, however, has been granted upon some particular occasions.

Впрочем, нечто вроде премии за производство предоставлялось в некоторых специальных случаях.

In other countries much greater and more extensive jurisdictions were frequently granted to them.

В других странах им часто предоставлялась гораздо более значительная и более обширная юрисдикция* [* "Firma Burgi"

Credits of this kind are, I believe, commonly granted by banks and bankers in all different parts of the world.

Кредиты подобного рода, как я полагаю, обычно предоставляются банками и банкирами во всех частях света.

The privileges which we find granted by ancient charters to the inhabitants of some of the principal towns in Europe sufficiently show what they were before those grants.

Особые права, предоставляемые древними хартиями жителям некоторых из главных городов Европы, достаточно показывают, каково было их положение до получения этих прав.

Bounties upon exportation are, in Great Britain, frequently petitioned for, and sometimes granted to the produce of particular branches of domestic industry.

В Великобритании часто подаются петиции о вывозных премиях, и последние иногда предоставляются для продуктов определенных отраслей отечественной промышленности.

They facilitated the acquisition of those exercises by appointing a certain place for learning and practising them, and by granting to certain masters the privilege of teaching in that place.

Они облегчали занятие этими упражнениями тем, что отводили определенное место для них и предоставляли определенным учителям право преподавать в этом месте.

The duties of tonnage and poundage were generally granted to the king by one and the same Act of Parliament, and were called the Subsidy of Tonnage and Poundage.

Пошлины, потонная и пофунтовая, обыкновенно предоставлялись королю одним и тем же актом парламента и назывались потонной и пофунтовой субсидией.

By advantageous treaties of commerce, particular privileges were procured in some foreign state for the goods and merchants of the country, beyond what were granted to those other countries.

Посредством выгодных торговых договоров товарам и купцам данной страны предоставлялись в некоторых иностранных государствах особые преимущества сравнительно с товарами и купцами других стран.

In those days protection was seldom granted without a valuable consideration, and this tax might, perhaps, be considered as compensation for what their patrons might lose by their exemption from other taxes.

В ту пору покровительство редко предоставлялось иначе как за значительное вознаграждение, и эту подать следует, вероятно, считать возмещением того, что покровители теряли благодаря освобождению их от уплаты остальных пошлин.