be effective - Перевод на Русский

Without effective evaluation, there cannot be effective communication.

Без эффективной оценки не может быть эффективной работы в области коммуникаций.

for "the most effective means" read "an effective means";

вместо "наиболее эффективным средством" читать "эффективным средством";

The effectiveness and transparency of such triangular cooperation was the key to effective peacekeeping.

Эффективность и транспарентность такого трехстороннего сотрудничества -- залог эффективного миротворчества.

Tonight, for example I need to be effective.

Например, сегодня... мне нужно быть эффективным.

Your job is to be effective.

Ваша работа состоит в том, чтобы быть эффективным.

You see now how I might be effective?

Теперь вы понимаете, каким я могу быть эффективным?

In order to be effective, you need highly trained professionals.

Чтобы быть эффективным, нужно брать хорошо подготовленных профессионалов.

If we want to be effective, we have to take the initiative.

Если мы хотим быть эффективными, мы должны брать на себя инициативу.

Possibly, but I think we proved that the Professor's machine can be effective.

Возможно, но я думаю, мы доказали, что машина профессора может быть эффективной.

Not only look at it and see it, but be able to go, poof, and be effective, and do something about it.

И не только смотрит и видит, но и способен действовать, паф! - и быть эффективным, и что-то сделать в нём.

I think I'm getting too much attention and it's tough to be effective when I don't have Cathy on my team, so I may need to win her over.

Я думаю, что я получаю слишком много внимания и трудно быть эффективным когда у меня нет Кэти в моей команде, так что я, возможно, потребуется, чтобы завоевать ее.

“Reparo,” hissed Snape, and the jar sealed itself at once. “Well, Potter… that was certainly an improvement…” Panting slightly, Snape straightened the Pensieve in which he had again stored some of his thoughts before starting the lesson, almost as though he was checking they were still there. “I don’t remember telling you to use a Shield Charm… but there is no doubt that it was effective…”

— Репаро, — прошипел Снегг, и трещина на банке мгновенно исчезла. — Что ж, Поттер… похоже, мы сдвинулись с мертвой точки… — Тяжело дыша, Снегг поправил Омут памяти (где перед началом урока снова спрятал несколько своих мыслей), словно проверяя, там ли еще спрятанное. — Не помню, советовал ли я вам применять Щитовые чары… однако они, без сомнения, оказались эффективными…

I sat down and I told them all about neutrons, how they worked, da da, ta ta ta, there are too many neutrons together, you’ve got to keep the material apart, cadmium absorbs, and slow neutrons are more effective than fast neutrons, and yak yak—all of which was elementary stuff at Los Alamos, but they had never heard of any of it, so I appeared to be a tremendous genius to them.

И я рассказал собравшимся на совещание людям, как ведут себя нейтроны, та-та-та тра-та-та, у вас здесь слишком высокая плотность нейтронов, необходимо держать небольшие количества радиоактивного вещества отдельно одно от другого, кадмий поглощает нейтроны, медленные нейтроны эффективнее быстрых и так далее, и тому подобное, — в Лос-Аламосе все это считалось элементарным, а здесь говорилось впервые, так что я выглядел бог весть каким гением.

Can we be no more effective?

Разве не можем мы действовать эффективнее?

That moratorium will be in effect till 1998;

Мораторий будет действовать до 1998 года;

To be effective they need adequate funding.

Для того чтобы действовать эффективно, им требуется соответствующее финансирование.

We have to act urgently and effectively.

Нам необходимо действовать срочно и эффективно.

For policies to be effective, action must be taken now, not in the future.

Для того чтобы политика была эффективной, действовать надо сейчас, а не в будущем.

We must let it function efficiently and effectively.

Мы должны позволить ей действовать производительно и эффективно.

Those measures will become effective in the near future.

Эти меры начнут действовать в ближайшем будущем.

The new system will be in effect until 2007.

Эта новая система будет действовать до 2007 года.

How can we adapt them in order to respond more effectively?

Как мы можем их адаптировать для того, чтобы действовать более эффективно?

We must act, act quickly and act effectively.

Мы должны действовать, причем оперативно и эффективно.

Mr. Bradin, I can't be effective without all the information.

Мистер Брэдин, я не могу действовать эффективно, не имея всей информации.

Sometimes, when you give medication to someone, and we don't know why, that medication stops being effective.

Но иногда лекарство, которое принимаЮт пациенты, неизвестно по какой причине перестает действовать.