be declared incompetent - Перевод на Русский

Перевод для "be declared incompetent" на русский

Be declared incompetent

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

быть признанным некомпетентным
быть недееспособным

It is also concerned that persons declared incompetent are denied the right to vote and stand for elections.

Он также озабочен тем, что лицам, которые признаются некомпетентными, отказывается в праве на голосование и участие в выборах.

быть недееспособным

- Psychiatric, mental or other disorder or having been declared incompetent.

- Лицо имеет физические или умственные заболевания или же было объявлено недееспособным.

spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence;

- супругов, один из которых признан судом недееспособным или ограниченно дееспособным;

(b) Spouses, where one of the spouses has been declared incompetent or of limited competence;

b) супругов, один из которых признан судом недееспособным или ограниченно дееспособным;

Marriage is forbidden for persons declared incompetent by the court because of a mental disorder or mental deficiency.

В брак не могут вступать лица, которые признаны судом недееспособными в силу психического заболевания или умственной отсталости.

In particular, the Act provides for the right of the courts to summon persons declared incompetent to take part in proceedings (Code of Civil Procedure, art. 37).

Предусмотрено, в частности, право суда привлекать к участию в делах граждан, признанных недееспособными (статья 37 Гражданско-процессуального кодекса Российской Федерации).

681. Article 1123 of the Civil Code recognizes the capacity of all persons, regardless of sex, to enter into a contract, unless they have been declared incompetent by law.

681. В статье 1123 Гражданского кодекса признается способность всех лиц вне зависимости от половой принадлежности вступать в договорные отношения, если они не были объявлены недееспособными законом.

70. A natural person who, by reason of mental disorder (mental illness or dementia), cannot understand the meaning of or control his/her actions may be declared incompetent by a court.

70. Физическое лицо, которое вследствие психического расстройства (душевной болезни или слабоумия) не может понимать значения своих действий или руководить ими, может быть признано судом недееспособным.

602. Under article 30 of the Civil Code, an individual who, by reason of mental disorder (mental illness or dementia), can not realize the significance of his or her acts or control them may be declared incompetent by a court according to established procedures.

Согласно статье 30 ГК гражданин, который вследствие психического расстройства (душевной болезни или слабоумия) не может понимать значения своих действий или руководить ими, может быть признан судом недееспособным в порядке, установленном законодательством, и над ним устанавливается опека.

As at August 2012, 1,932 individuals had been named in criminal proceedings for crimes against humanity in Argentina, of whom 1,597 had been or were currently under investigation (319 had died and 16 been declared incompetent).

По состоянию на август 2012 года фигурантами уголовных процессов по преступлениям против человечности в Аргентине являлись 1932 человека, в отношении 1597 из которых были предприняты или совершаются в настоящее время следственные действия (319 человек умерло, и 16 человек были признаны недееспособными).

81. Significant amendments were introduced to the Code of Civil Procedure by Federal Act No. 67-FZ of 6 April 2011, on amendments to the act on mental health care and guarantees of the rights of citizens receiving such care, in order to defend the rights and legitimate interests of persons declared incompetent.

81. Федеральным законом от 06 апреля 2011 № 67-ФЗ "О внесении изменений в Закон Российской Федерации "О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" внесены существенные изменения в положения Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, направленные на защиту прав и законных интересов недееспособных лиц.