be criticize - Перевод на Русский

The draft resolution is not intended to undermine, criticize, or threaten.

Данный проект резолюции разрабатывался не с тем, чтобы что-то подрывать, критиковать или ставить под угрозу.

I am not here to criticize them.

Я здесь не для того, чтобы критиковать их.

I believe that it is too easy to criticize.

Я считаю, что критиковать всегда проще.

We do not want to limit ourselves to criticism, as criticism can be easy.

Мы не хотим ограничиваться критикой, так как критиковать легко.

It is prohibited to criticize "friendly countries".

Запрещается критиковать "дружественные страны".

Many have criticized that decision.

Многие критиковали это решение.

Some have criticized their lack of achievement.

Некоторые критиковали отсутствие достижений.

However, these have been criticized as ineffective.

Однако эти кодексы критиковались за их неэффективность.

It is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.

Было бы неуместно и неприемлемо критиковать нас за это.

That Act was widely criticized by the international community.

Этот акт широко критиковался международным сообществом.

No need to be critical, Matau.

Нечего критиковать, Матау.

There'll be criticism of anything breaking new ground.

Люди склонны критиковать любые открытия.

I don't think we should be criticizing him.

Не думаю, что нам стоит критиковать его.

- He'll always be criticizing your brushing technique.

- Он постоянно будет критиковать то, как ты чистишь зубы.

- I'm not trying to be critical, I'm just trying to get a lay of the land.

- Я не пытаюсь критиковать, я просто стараюсь прикинуть, что к чему.

If you start something new it has to meet failure It has to be criticized

Если создаёшь что-то новое, будь готов к провалу. Тебя будут критиковать.

This is kind of an insane time to be criticizing your mom about being overprotective. I know.

И сейчас не самое подходящее время критиковать твою мать за сверхзаботу.

The GLAC board doesn't want to be criticized for its involvement in this merger.

Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали из-за своего участия в этом слиянии.

All right, fine. Well, look, I didn't come here to be criticized by a man stuck in a coil!

Я пришёл сюда не для того, чтобы меня критиковал человек, застрявший в спирали!

If I was sleeping with you to get ahead in politics, I wouldn't be criticizing your father online.

Если бы я спал с тобой ради продвижения в политике, я бы не критиковал твоего отца в сети.

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”

— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

It pains me to criticize our parents, but I am afraid I can no longer live under their roof while they remain mixed up with the dangerous crowd around Dumbledore.

Мне больно критиковать родителей, но боюсь, что не смогу жить под их кровом, пока они связаны с опасной публикой из окружения Дамблдора.

he was also keen to criticize the other players and provide Harry with detailed training schemes, so that more than once Harry was forced to remind him who was Captain.

Мало того, Маклагген критиковал всех остальных игроков и приставал к Гарри с детальными планами тренировок, так что Гарри не раз уже пришлось напомнить ему, кто в команде капитан.

It should be borne in mind that this letter refers to the party programme which Marx criticized in a letter dated only a few weeks later than the above (Marx's letter is dated May 5, 1875), and that at the time Engels was living with Marx in London.

Надо иметь в виду, что это письмо относится к партийной программе, которую Маркс критиковал в письме, помеченном всего несколькими неделями позже данного письма (письмо Маркса от 5 мая 1875 года), и что Энгельс жил тогда, вместе с Марксом, в Лондоне.

Poor Lizabetha Prokofievna was most anxious to get home, and, according to Evgenie's account, she criticized everything foreign with much hostility. "They can't bake bread anywhere, decently; and they all freeze in their houses, during winter, like a lot of mice in a cellar. At all events, I've had a good Russian cry over this poor fellow,"

Бедной Лизавете Прокофьевне хотелось бы в Россию и, по свидетельству Евгения Павловича, она желчно и пристрастно критиковала ему всё заграничное. «Хлеба нигде испечь хорошо не умеют, зиму, как мыши в подвале, мерзнут, – говорила она, – по крайней мере вот здесь, над этим бедным, хоть по-русски поплакала», – прибавила она, в волнении указывая на князя, совершенно ее не узнававшего.

Yes, we do criticize Israel when it should be criticized.

Да, мы критикуем Израиль, когда он заслуживает критики.

However, we do not claim to be the sole possessors of the truth, let alone criticize anyone.

Но мы не претендуем на монопольное обладание истиной и тем более никого не критикуем.

If we have criticized Israel in this session or previously, that criticism is not for what Israel is but for what Israel does.

И если в ходе этого заседания или прежде мы критикуем Израиль, то эти критические высказывания связаны не с тем, что представляет собой Израиль, а с тем, чтоИзраиль делает.

We will not be accused of undermining the central institutions of Bosnia and Herzegovina, and thus unwittingly contributing to the very process which we criticize here.

Нас не обвинят в подрыве центральных институтов Боснии и Герцеговины и в силу этого в невольном содействии тому самому процессу, который мы здесь критикуем.

Youth has idealism — something we too often criticize but something which feeds the genuine and vital fire that compels human beings to strive for dialogue and genuine coexistence — to aspire, for example, to the United Nations.

У молодежи есть идеализм - то, что мы нередко критикуем, но что разжигает подлинный и жизнеутверждающий огонь, вынуждающий людей стремиться к диалогу и истинному сосуществованию - возлагать, например, надежды на Организацию Объединенных Наций.