Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
By the former of those two statutes, upon proof that any person has been enticing any artificer, or that any artificer has promised or contracted to go into foreign parts for the purposes aforesaid, such artificer may be obliged to give security at the discretion of the court that he shall not go beyond the seas, and may be committed to prison until he give such security.
На основании первого из этих двух законов, если было доказано, что кто-либо склонял какого-нибудь ремесленника или какой-нибудь ремесленник обещал или подрядился отправиться за границу для вышесказанной цели, то такой ремесленник мог быть обязан представить обеспечение по усмотрению суда, что он не отправится за океан, и мог быть заключен в тюрьму до представления такого поручительства.
The police must be as violent as that of Indostan or ancient Egypt (where every man was bound by a principle of religion to follow the occupation of his father, and was supposed to commit the most horrid sacrilege if he changed it for another), which can in any particular employment, and for several generations together, sink either the wages of labour or the profits of stock below their natural rate.
Нужна такая насильственная политика, как в Индии или Древнем Египте (где каждый человек в силу религиозных правил обязан был наследовать профессию своего отца и где самым ужасным святотатством считалось менять ее на другую профессию), чтобы в течение нескольких поколений держать в каком-либо промысле заработную плату за труд или прибыль на капитал ниже их естественной нормы.
(c) views from Parties on the possible need to fix Parties’ GHG emissions in the base year previous to the first commitment period and procedures for so doing or, conversely, the procedures to change the assigned amounts as a consequence of recalculation of emissions in the base year, if needed.
; c) мнениях Сторон в отношении возможной необходимости зафиксировать выбросы ПГ Сторон в базовый год перед первым периодом действия обязательств и в отношении процедур такой фиксации или, в противном случае, в отношении процедур для изменения установленных количеств вследствие перерасчета выбросов в базовый год, если в этом возникнет необходимость.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test