be coarse - Перевод на Русский

Thus their resolution is quite coarse relative to the scale of the exposure units, such as a coastal zone in a country or a region.

Таким образом, такое разрешение является весьма грубым по отношению к масштабу единиц, подвергающихся воздействию, таких, как прибрежная зона в стране или регионе.

The actual relationship between the concentrations of these pollutants due to emissions close to the ground in the urban area is significantly underestimated, both because the horizontal averaging is so coarse that the urban area is not well resolved and because the modelling assumption about immediate vertical mixing through the whole boundary layer is inaccurate in this instance.

Оценка реального соотношения между концентрациями этих загрязнителей в выбросах в непосредственной близости от поверхности земли в городских районах является в значительной степени заниженной, поскольку, во-первых, горизонтальное усреднение является настолько грубым, что не удается обеспечить надлежащего разрешения площади городского района, и, во-вторых, сделанное в рамках модели допущение относительно незамедлительного вертикального смешивания в данном случае является неточным.

Multispectral and multi-temporal global, regional and national land cover data sets are currently produced by a range of space agencies, research institutes and national agencies at "coarse" resolutions (250 m - 1 km) for determining land cover type, and "medium" resolutions (10 - 50 m) for determining type and detecting land cover change (Global Observation for Forest and Land Cover Dynamics - GOFC-GOLD, 2008).

Ряд космических агентств, исследовательских институтов и национальных учреждений предлагают в настоящее время мультиспектральные и динамические глобальные, региональные и национальные наборы данных о земном покрове с "грубым" разрешением (250 м − 1 км) для определения типа земного покрова и со "средним" разрешением (10−50 м) для определения типа и обнаружения изменений в состоянии земного покрова (Глобальная система наблюдения за динамикой изменений в лесном и растительном покрове − ГОФК-ГОЛД, 2008 год).

He may be coarse on the outside, but on the inside...

Он может быть грубым снаружи, но внутри...

I don't want to be coarse, but the bedroom is covered in it.

Я не хочу быть грубым, но эта спальня покрыта им.

She's a very elegant lady, so try not to swear in front of her or be coarse in any way.

Она весьма изысканная дама, так что постарайся не ругаться при ней и не быть грубой.

If he is coarse, then I hope I may be coarse as well. It seems to me that it must mean kindness and pleasantness and the bringing of pretty flowers and presents!

Если он грубый, то я тоже могу быть грубой, поскольку для меня это выражение доброты и расположения:

The woollen coat, for example, which covers the day-labourer, as coarse and rough as it may appear, is the produce of the joint labour of a great multitude of workmen.

Шерстяная куртка, например, которую носит поденный рабочий, как бы груба и проста она ни была, представляет собою продукт соединенного труда большого количества рабочих.

and the coarse pieces in general to be from seven farthings to 2 1/2d. and this they said was in general one halfpenny dearer than the same sort of pieces had usually been sold in the month of March.

за фунт, а более грубых сортов — от 7 фартингов до 21/2 и 23/4 п., при этом они говорили, что эти цены вообще на полпенни выше соответствующих обычных цен в марте месяце.