be certainty - Перевод на Русский

Although such changes are expected to happen, there is no certainty that they will.

Хотя такие изменения ожидаются, нельзя быть уверенными в том, что они произойдут.

It was not really possible to make such a statement with any certainty.

Очень сложно быть абсолютно уверенным в обоснованности подобных утверждений.

Certainty in that connection that a potential sanction is well prepared before the case is heard by the court; and

в этой связи должна быть уверенность в том, что возможная санкция является обоснованной еще до вынесения судом соответствующего приговора; и

Jessica trembled at the certainty in his voice.

Джессика вздрогнула – таким уверенным был его голос.

Certainty of outcomes.

с) Уверенность в результатах.

I say this unambiguously and with great certainty.

Я заявляю об этом со всей определенностью и уверенностью.

It would increase certainty in applying the Guide.

Оно повысит уверенность в применении Руководства.

However, it is too early to conclude this with certainty.

Однако с уверенностью делать такой вывод пока еще слишком рано.

The only certainty appeared to be a budgetary shortfall.

Уверенность, как представляется, существует только по поводу дефицита бюджета средств.

The private sector is looking for stability and certainty in order to invest.

Для проведения инвестирования частному сектору нужны стабильность и уверенность.

Today, it is impossible to rule out with certainty a recurrence of the same situation.

Не существует оснований, позволяющих сегодня с уверенностью заявить, что подобная ситуация не повторится.

The certainty with which they are proposed and pursued is not reflected in the available empirical evidence.

Уверенность, с которой они предлагаются и проводятся, не основывается на имеющихся эмпирических данных.

However, it could not be ascertained with certainty that arms were surrendered by all "resistance forces".

Однако нельзя с уверенностью утверждать о том, что "силы сопротивления" были полностью разоружены.

Their monopoly shows them the certainty of a great profit upon a considerable quantity of goods, and the chance of a considerable profit upon a great quantity.

Их монополия дает им уверенность, что они получат большую прибыль на значительном количестве товаров, и вероятность того, что они получат значительную прибыль на большом количестве товаров.

He blamed Ron and Hermione: Their determined indifference was as bad as the relentless rain for dampening his spirits, but neither could erode his certainty, which remained absolute.

Он винил в этом Рона и Гермиону — их равнодушие действовало так же угнетающе, как неотступный дождь, однако его уверенность ничто не могло поколебать.

I will also add and repeat that, in spite of all my obvious certainty, I am aware that there is still some risk present for me in this accusation of mine.

Прибавлю еще и повторю, что, несмотря на всю мою очевидную уверенность, понимаю, что все-таки, в теперешнем обвинении моем, присутствует некоторый для меня риск.

He felt armed in certainty, in his belief in the Hallows, as if the mere idea of possessing them was giving him protection, and he felt joyous as he turned back to the other two.

Эта уверенность придавала ему сил, как будто мысль о волшебных Дарах сама по себе была защитой. Он счастливо повернулся к друзьям.

What a moment that would be when the suspicions of his followers turned to certainty and he and I should have to fight for dear life — he a cripple and I a boy — against five strong and active seamen!

Подозрения его товарищей каждую минуту могут превратиться в уверенность. Тогда и ему и мне придется защищать свою жизнь: ему – калеке и мне – мальчишке, от пятерых здоровенных матросов.

and at length, by repeated assurances that Mr. Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change which her estimation of him had undergone, relating her absolute certainty that his affection was not the work of a day, but had stood the test of many months’ suspense, and enumerating with energy all his good qualities, she did conquer her father’s incredulity, and reconcile him to the match.

Повторно заверив его, что мистер Дарси — ее настоящий избранник, она рассказала отцу, как постепенно менялись ее взгляды на этого человека. С восторгом перечислив его достоинства, она выразила абсолютную уверенность, что любовь Дарси к ней не мимолетное увлечение, поскольку эта любовь уже выдержала многие месяцы серьезного испытания, не встречая ответного чувства.

And thus the certainty of being able to exchange all that surplus part of the produce of his own labour, which is over and above his own consumption, for such parts of the produce of other men's labour as he may have occasion for, encourages every man to apply himself to a particular occupation, and to cultivate and bring to perfection whatever talent or genius he may possess for that particular species of business.

И таким образом уверенность в возможности обменять весь тот излишек продукта своего труда, который превышает его собственное потребление, на ту часть продукта труда других людей, в которой он может нуждаться, побуждает каждого человека посвятить себя определенному специальному занятию и развить до совершенства свои природные дарования в данной специальной области.