be bull - Перевод на Русский

Bull Market: prolonged rise in the price of allowances; bull markets usually last at least a few months and are characterized by high trading volume.

Рынок "быков": Долговременное повышение цены квот; рынок "быков", как правило, существует не менее нескольких месяцев и характеризуется большим объемом сделок.

7. In order to re-establish freedom of movement on the main supply road "BuLL", KFOR took action to remove the permanent roadblock in Rudare on 1 June 2012.

7. Для восстановления свободы передвижения по трассе <<Бык>>, которая является основным маршрутом снабжения, СДК 1 июня 2012 года разобрали постоянную баррикаду в Рударе.

It is a draft resolution for the international community and must enjoy full support lest we find ourselves saying, as in the fable, that we were devoured on the day the white bull was devoured.

Это проект резолюции в пользу международного сообщества и должен получить полную поддержку, чтобы, как в басне, мы не оказались в положении, когда нам пришлось бы сказать, что нас сожрали в тот же день, когда сожрали белого быка.

Moreover, the Committee is concerned at the adverse impact of commercial tourism on the cultural activities of ethnic minorities, such as the Bay Nui bull race and the Dragon Boat race (art. 15).

Кроме того, Комитет озабочен неблагоприятным воздействием коммерческого туризма, на культурную деятельность этнических меньшинств, например таких привлекающих туристов мероприятий, как скачки быков "бейнуи" и гонки "драгонбоат" (статья 15).

Thus, 10 groups of vulnerable people (285 in total) were initiated and obtained the following agricultural inputs: 30 tons of seed potatoes; 20 dairy cows and four bulls; 150,000 cuttings of trypsacum; and 2,000 kg of maize.

Было образовано 10 общин (общей численностью 285 человек), которым были предоставлены следующие исходные материалы для ведения сельского хозяйства: 30 тонн семенного картофеля, 20 молочных коров и 4 быка, 150 000 черенков трипсакума (дикий сородич кукурузы) и 2 т маиса.

The bull's head must go on the wall opposite the painting."

А голова быка должна быть повешена на противоположной от него стене.

And when dealing with this question, Engels takes the bull by the horns; he asks: should not the Commune have made more use of the revolutionary power of the state, that is, of the proletariat armed and organized as the ruling class?

И, ставя этот вопрос, Энгельс берет быка за рога: не следовало ли Коммуне больше пользоваться революционной властью государства, т. е. вооруженного, организованного в господствующий класс пролетариата?

He was reminded of the bull ring and of the Duke's father (who'd been brave, no matter what his other failings) and one day of the corrida long ago: The fierce black beast had stood there, head bowed, immobilized and confused.

Он вспомнил арену и отца герцога (он был храбрым человеком, каковы бы ни были его недостатки), вспомнил давнюю корриду. Разъяренный черный бык замер, пригнув голову, – неподвижный и потерявший уверенность.

Thus, a prize bull the value of which lies in stud fees cannot be used as a beast of burden.

Так, премированный бык, стоимость которого определяется платой за случку, не может использоваться как вьючное животное.

Female (heifer) or castrate (steer) or entire bovine (bull) that has no permanent incisor teeth.

самка (телка) или кастрированный самец (бычок) или некастрированный самец (бык), которые не имеют постоянных резцовых зубов.

Veal/calf category definition: Female (heifer) or castrate (steer) or entire bovine (bull) that has no permanent incisor teeth.

Определение категории телятины/телят: Самка (телка) или кастрированный самец (бычок) или некастрированный самец (бык), которые не имеют постоянных резцовых зубов.

This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow (impfizi ntiyimirwa), that the woman belongs to the family (umugore n'uw'umuryango), etc.

Это различие в отношении к мужчине и женщине уходит корнями в бурундийскую культурную традицию, которая допускает некоторые поступки мужчины, утверждая, в частности, что бык, символизирующий мужчину, покрывает любую корову (impfizi ntiyimirwa), что женщина принадлежит семье (umugore n'uw'umuryango) и т. д.

I am the bull and she the matador , Hawat thought.

«Сейчас я – бык, а она – матадор», – подумал Хават.

“I want a picture of a nude toreador girl being charged by a bull with a man’s head.”

— Мне нужна картина, изображающая голую женщину-тореадора, на которую нападает бык с головой мужчины.

I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan. Seaward, ho! Hang the treasure!

Я превосходно себя чувствую, ем, как бык, сплю, как бревно. И все же я не буду вполне счастлив, пока мои старые морячки не затопают вокруг шпиля.[21] В открытое море! К черту сокровища!

«only,» he says, «you mustn't bellow out ROMEO! that way, like a bull-you must say it soft and sick and languishy, so-R-o-o-meo! that is the idea; for Juliet's a dear sweet mere child of a girl, you know, and she doesn't bray like a jackass.»

«Только, говорит, напрасно вы ревете, как бык: „Ромео!“ – вот этак; вы должны говорить нежно и томно, вот так: „Ро-о-мео!“ Ведь Джульетта кроткая, милая девушка, совсем еще ребенок, она не может реветь, как осел».

“Yeah, I get the idea.” I didn’t want to draw a nude toreador girl being charged by a bull with a man’s head, so I tried to talk him out of it. “How do you think that looks to the customers, and how does it make the girls feel? The men come in there and you get ‘em all excited with this picture.

— Вполне. — Голую женщину-тореадора, на которую нападает бык с головой мужчины, изображать мне нисколько не хотелось, и я попытался отговорить его от использования этой темы: — Как, по-вашему, воспримут такой сюжет клиенты, и что будут чувствовать ваши девушки? К вам приходят мужчины, видят эту картинку, воображение у них разыгрывается.