be away - Перевод на Русский

Also, immediately following our telephone conversation I tried to reach her by telephone, but she was away on a trip.

К тому же сразу же после нашего телефонного разговора я попыталась связаться с ней по телефону, однако она отсутствовала, поскольку находилась в отъезде.

Little guidance had been provided to offices away from Headquarters and standardized coverage criteria did not exist.

Отделения за пределами Центральных учреждений получали минимальные инструкции на этот счет, и единые критерии страхового покрытия отсутствовали.

FICSA therefore preferred to stay away rather than to lend its support to the practice of listening but not hearing.

Поэтому ФАМГС считает, что лучше отсутствовать на сессиях, чем соглашаться с ситуацией, при которой желающим предоставляется слово, однако их мнение никто не принимает во внимание.

I too have been away, attending the meeting of the Federation's Administrative Council held in Lisbon from 27 October to 2 November.

Да и сама я отсутствовала, поскольку находилась на заседании Административного совета Федерации, которое проходило в Лиссабоне с 27 октября по 2 ноября.

The woman also complained that she was sexually harassed by the soldiers on two occasions, one of which was when her husband was away visiting relatives on the occasion of Ramadan.

Женщина также пожаловалась, что два раза она подверглась сексуальным домогательствам со стороны солдат - один раз когда ее муж отсутствовал, будучи в гостях у родственников по случаю праздника Рамадан.

There was almost no monitoring or supervision of health services in areas away from district headquarters, largely as a result of access restrictions imposed by CPN-M.

В зонах, не контролируемых районными штабами, контроль и наблюдение за деятельностью медицинских учреждений практически отсутствовали, главным образом изза введенных КПНМ ограничений, затрудняющих доступ в эти районы.

An employee has the right to be away from work in connection with pregnancy, childbirth and post-partum pursuant to current law and / or agreement between the relevant union / person and the employer.

Работник имеет право отсутствовать на работе в связи с беременностью, родами и послеродовым периодом в соответствии с действующим Законом и/или соглашением между соответствующим профсоюзом/лицом и работодателем.

38. On 2 January 2011, an unidentified plainclothed police officer from the Raninagar Police Station went to the house of Mr. Ali, who was away at the time.

38. 2 января 2011 года неустановленный сотрудник полиции в штатском из полицейского участка Ранинагара пришел в дом г-на Али, который в то время отсутствовал.

Upon request, the Advisory Committee was informed that the 14 judges of the Tribunal were away from the seat of the Tribunal on official travel during 131 working days in 2000.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в 2000 году 14 судей Трибунала отсутствовали в Трибунале в течение 131 рабочего дня в связи с официальными поездками.

The second incident was the subject of a protest sent on 5 June 1997 by the Deputy Executive Chairman on my instructions as I was away from the Commission's headquarters.

В связи со вторым инцидентом 5 июня 1997 года был направлен протест заместителем Исполнительного председателя, действовавшим по моему поручению, поскольку в этот день я отсутствовал в штаб-квартире Комиссии.

That's a long time to be away.

Я отсутствовала слишком долго.

- How long will he be away?

– Как долго он будет отсутствовать?

I shouldn't be away too long.

Я не буду отсутствовать долго.

So how long you plan on being away?

И как долго будешь отсутствовать?

I need some time. So, how long you plan on being away?

И как долго планируешь отсутствовать?

I might have to be away for a few months.

Возможно я буду отсутствовать несколько месяцев.

There's no telling how long Quark will be away.

Никто не знает, как долго Кварк будет отсутствовать.

- She won't be away for long, will she?

Но она же будет отсутствовать недолго, не так ли?

Do you think I enjoy being away for weeks on end?

Ты думаешь мне нравится отсутствовать по многу недель?

I'll be away all day on business. I'm sure you'll be able to amuse yourselves.

Мы будем отсутствовать по делам весь день.

How long had they been away?

Как долго они отсутствовали?

He had always thought of Splinching as something comical, but this… His insides crawled unpleasantly as Hermione laid bare Ron’s upper arm, where a great chunk of flesh was missing, scooped cleanly away as though by a knife.

Расщепление всегда казалось ему чем-то потешным, но это… Когда Гермиона обнажила предплечье Рона, на котором отсутствовал немалый кусок плоти, словно отхваченный ножом, внутри у Гарри зашевелилось что-то очень неприятное.

Time is slipping away.

Время уходит.

When they finished they went away ....

Они получали свое и уходили...

We must not turn away from this issue.

Нам нельзя уходить от решения этого вопроса.

However, they have been ageing, and an increasing number of them are passing away.

Однако они стареют, и их все больше уходит от нас.

Time is running away from us; it is running out.

Время летит, время уходит и времени у нас остается мало.

The generation that has witnessed the horrors of the Holocaust is slowly passing away.

Поколение, познавшее ужасы Холокоста, постепенно уходит из жизни.

The panel should not shy away from difficult, fundamental questions.

Эта группа не должна застенчиво уходить от трудных и основополагающих вопросов.

We should not shy away from issues just because they are difficult to tackle.

Мы не должны уходить от проблем лишь потому, что их трудно решать.

Retreat - including actions to move people away from vulnerable or affected areas;

а) уход - включая действия по отселению жителей из уязвимых или пострадавших районов;

There is a need to move away from fossil fuels and "electrify" energy supply.

В этой связи необходимо уходить от использования ископаемых видов топлива и переходить к "электрификации" энергоснабжения.

I like being away from you because I can't stand looking at you. You...

Ну да, я люблю уходить, потому что я тебя не выношу уже!

If there's any chance that being away from here will make your life even a little bit easier, do it.

Если ты считаешь, что вдали отсюда тебе станет хоть капельку легче - уходи.

He felt a strange twinge of annoyance as she walked away, her long red hair dancing behind her;

Ему почему-то было досадно смотреть, как она уходит, взметнув длинными рыжими волосами.

So they rolled up the blueprints and away they went and we walked out.

В общем, сворачивают они чертежи и уходят, и мы тоже уходим.

but she still lingered and would not go away.

но та еще медлила уходить.

“We must move away from here,” said Dori.

- Отсюда нужно уходить, - сказал Дори.

It stretched away upward, open to the stars at the top.

Правда, вверху, куда она уходила, горели звезды.

A woman not quite visible to memory was going away.

От нее уходила какая-то женщина, чьи, черты ускользали из памяти.

There were occasions when she trembled before him and went away in deep grief.

Случалось, что она трепетала его и уходила в глубокой скорби.

Halleck stopped in the act of turning away, caught Leto's eye.

Халлек, уже поворачиваясь уходить, остановился и взглянул в глаза Лето:

Nastasya went on standing over him, looking at him steadily, and would not go away.

Настасья всё стояла над ним, пристально глядела на него и не уходила.

And when she was going away she looked down in my eyes so steady and gentle, and says:

А когда она уходила, то посмотрела мне в глаза так пристально, ласково и говорит:

Ms. Qiu was away from home at the time.

В это время гжи Цю не было дома.

he was thinking, as he went down to the gateway, “where did I get the idea that she was sure to be away right now?

И с чего взял я, — думал он, сходя под ворота, с чего взял я, что ее непременно в эту минуту не будет дома?