be attempting - Перевод на Русский

Any attempt to do so would be an attempt to undermine a pillar of the NPT and indeed, the Treaty itself.

Всякая же попытка делать это была бы попыткой подорвать столп ДНЯО, да и сам Договор.

There had indeed been an attempt to dress the children up in street-singers' costumes.

Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы.

For example, the Government is attempting to:

Например, правительство пытается:

The Commission was attempting to comply with that recommendation.

ЮНСИТРАЛ пытается следовать этой рекомендации.

Porters attempting to escape are reportedly shot.

Если носильщик пытается бежать, его, как сообщают, расстреливают.

Israel was merely attempting to misrepresent it.

Израиль же просто пытается представить все это в ложном свете.

Israel is attempting to impose a fait accompli.

Израиль пытается навязать политику свершившегося факта.

The industrialized countries are attempting to join forces.

Промышленно развитые страны пытаются объединить свои усилия.

ISTA is attempting to resolve the few remaining cases.

ИСТА пытается урегулировать несколько остающихся дел.

B Attempt to get the patient to swallow water

B Пытаться дать пострадавшему выпить воду.

Now the United States was even attempting to legalize the use of torture.

Сегодня Соединенные Штаты пытаются даже узаконить пытки.

There would be no point in attempting to determine which has a higher priority.

Нет смысла пытаться определить, какой из них является более приоритетным.

So I can be attempted-rape girl?

Что я девушка, которую пытались изнасиловать?

But yes, we will be attempting to steal the same item... this.

Но да, мы будет пытаться украсть один и тот же предмет... вот это.

There's a reason why the press, and the powers that be attempt to pigeonhole us.

Есть причина почему пресса и власть пытаются наклеить на нас ярлыки.

I mean, you must be attempting to turn over a new leaf, and you clearly don't have anyone else.

Я имею ввиду, ты должно быть пытаешься перевернуть эту страницу, и очевидно, что у тебя никого нет.

“But—what’s Hagrid attempting to do?” said Harry nervously.

— Но… что Хагрид пытается сделать? — тревожно спросил Гарри.

The elf was carrying a stained rag with which he was attempting to finish cleaning Mr. Malfoys shoes.

В руках у него была сжата тряпка, которой он пытался почистить ботинки хозяина.

Mad-Eye Moody had crawled across the room to where Tonks lay, and was attempting to revive her;

Грозный Глаз Грюм подполз к лежащей на полу Тонкс и пытался привести ее в чувство.

Mungo’s in the first place, though as Lockhart had been attempting to permanently wipe Harry and Ron’s memories at the time, Harry’s sympathy was limited.

Но поскольку произошло это в тот момент, когда он пытался полностью стереть память у Гарри и Рона, Гарри не был преисполнен сочувствия.

Dazed, suffering intolerable pain from throat and tongue, with the life half throttled out of him, Buck attempted to face his tormentors.

Ошеломленный, полузадушенный, страдая от нестерпимой боли в горле, Бэк все-таки пытался дать отпор своим мучителям.

bawled the younger one, though he was now firmly inside the room and no further attempts were being made to stop him. “Who are you?”

– вопил младший, хотя к настоящему времени находился целиком внутри комнаты и никто больше не пытался его выставить. – Кто вы такие?

He scooped up Dobby, who was still attempting to do himself serious injury, and ran with the elf in his arms to join the back of the queue.

Он сгреб в охапку Добби, который по-прежнему пытался нанести себе травму потяжелее, и пристроился в конец очереди на выход.

Yer expect accidents, don’ yeh, with hundreds of underage wizards all locked up tergether, but attempted murder, tha’s diff’rent.

Запираешь в одном месте сотни колдунов-недоростков, так уж жди всяких несчастных случаев. Да вот только когда их пытаются убивать, это совсем другая история.

However, I was able to secure a visit to Morfin in the last weeks of his life, by which time I was attempting to discover as much as I could about Voldemort’s past.

Впрочем, в последние недели его жизни мне удалось добиться свидания с ним, к тому времени я уже пытался выяснить как можно больше о прошлом Волан-де-Морта.