Перевод для "authority" на русский
сущ.
- власти
- власть
- авторитет
- основание
- полномочие
- влияние
- начальство
- авторитетный источник
- крупный специалист
- вес
- значение
- ведение
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- власти
- власть
- авторитет
- основание
- полномочие
- влияние
- начальство
- авторитетный источник
- крупный специалист
- вес
- значение
- ведение
сущ.
17. At Local Authority level (4 Town authorities, 2 District authorities, 3 Village authorities and 15 parish authorities) participation by women is higher.
17. Доля женщин в органах власти на местном уровне (4 городских органов власти, 2 окружных органа власти, 3 сельских органа власти и 15 приходских органов власти) выше.
The VTS Authority is the authority designated by the national government or the Competent Authority with responsibility for the management and co-ordination of the VTS.
Власти СДС - это власти, назначенные национальным правительством или компетентными властями и несущие ответственность за управление и координацию СДС.
2010-2011: 157 local authorities, 25 national authorities, 3 regional authorities
Показатель за 2010 - 2011 годы: 157 местных органов власти, 25 национальных органов власти, 3 региональных органа власти
All references made to paternal authority are now made to parental authority.
Все ссылки на отцовскую власть означают теперь родительскую власть.
Could the central authorities not intervene when local authorities took no action?
Могут ли центральные власти действовать, если местные власти ничего не предпринимают?
Target 2014-2015: 170 local authorities, 30 national authorities, 7 regional authorities
Целевой показатель на 2014 - 2015 годы: 170 местных органов власти, 30 национальных органов власти, 7 региональных органов власти
Estimate 2012-2013: 165 local authorities, 27 national authorities, 5 regional authorities
Расчетный показатель за 2012 - 2013 годы: 165 местных органов власти, 27 национальных органов власти, 5 региональных органов власти
The departmental authorities are elected at the same elections as the national authorities.
Выборы департаментских властей осуществляются одновременно с выборами национальных органов власти.
Unless specifically authorized to do so by the authority.
Пока власти не наделили вас особой властью.
that the maintenance of their lesser authority depends upon that of his greater authority, and that upon their subordination to him depends his power of keeping their inferiors in subordination to them.
что сохранение их меньшей власти зависит от его большей власти; что от их подчинения его силе зависит удержание бедных в подчинении им самим.
to embrace suffering, that is, and if it comes from the authorities—so much the better.
страдание, значит, принять, а от властей — так тем паче.
When the authorized teachers of religion propagate through the great body of the people doctrines subversive of the authority of the sovereign, it is by violence only, or by the force of a standing army, that he can maintain his authority.
Когда признанные проповедники религии распространяют в массе народа учения, подрывающие авторитет и власть государя, последний может поддержать свой авторитет и власть только насильственными действиями или силой постоянной армии.
The abolition of all local and provincial authorities appointed by the state.
отмена всех местных и провинциальных властей, назначаемых государством».
There is therefore little or no authority or subordination in this period of society.
Поэтому и нет ни большой власти, ни большой подчиненности в этот период развития общества.
The qualifications of the mind can alone give a very great authority.
Но только умственные способности могут дать очень большую власть.
There is no period accordingly in which authority and subordination are more perfectly established.
Поэтому нет периода, в котором власть и подчинение были бы так полно установлены, как в этом.
The former were under a regular discipline and subordination to the papal authority.
Оно было связано постоянной дисциплиной и подчинением папской власти.
сущ.
Unless specifically authorized to do so by the authority.
Пока власти не наделили вас особой властью.
сущ.
Safeguarding his authority and that of the Palestinian Authority will contribute to easing tensions in the region and to promoting peace talks between Israel and Palestine.
Обеспечение его авторитета и авторитета Палестинской администрации будет содействовать ослаблению напряженности в регионе и мирным переговорам между Израилем и Палестиной.
The authority of the Convention was at stake.
Она считает, что тут речь идет об авторитете Конвенции.
Spouses were expected to abide by the principle of shared responsibility; the concept of parental authority had replaced that of paternal authority.
Предполагается, что супруги будут придерживаться принципа совместной ответственности; на смену концепции <<отцовского авторитета>> пришла концепция <<родительского авторитета>>.
But the authority of religion is superior to every other authority.
Но авторитет религии выше всякого другого авторитета.
With regard to such matters, therefore, his authority can seldom be sufficient to counterbalance the united authority of the clergy of the established church.
Поэтому в отношении этих вопросов его авторитет редко может быть достаточен для того, чтобы перевесить объединенный авторитет духовенства официально признанной церкви.
With the majority of proprietors, the support even of the authority of their own court might sometimes be a matter of less consequence than the support of those who had set that authority at defiance.
Для большинства акционеров поддержание авторитета своего собственного собрания может иногда представляться делом менее важным, чем поддержка подрывающих этот авторитет.
That's just a theory, and my theory besides, sir, and what sort of authority am I for you?
Ведь это только теория, да еще моя-с, а я вам что за авторитет?
They demand that the first act of the social revolution shall be the abolition of authority.
Они требуют, чтобы первым актом социальной революции была отмена авторитета.
Galileo, worried by this, traveled to Rome to speak to the ecclesiastical authorities.
Галилей, обеспокоенный этим, отправился в Рим, чтобы поговорить с духовными авторитетами.
and I don't give a dead rat what the authorities thinks about it nuther.»
а твои авторитеты пускай думают что хотят, я за них и дохлой крысы не дам.
Cannot we, on the contrary, blame it for having made too little use of that authority?
Не вправе ли. мы, наоборот, порицать Коммуну за то, что она слишком мало пользовалась этим авторитетом?
сущ.
But where was the constitutional authority for that?
Однако имеются ли для этого конституционные основания?
Barring further authorized inquiry...
На основании вышеизложенного, считаю необходимым прекратить расследование и закрыть дело №101364.
Wait, under what authority can we stop people from leaving?
Стой, а на основании чего мы не выпускаем людей?
I have the authority to close you down.
У меня хватает как полномочий, так и оснований, закрыть Ваш балаган.
Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities on his past, had increased all summer until he fell just short of being news.
Легенды о Гэтсби множились все лето благодаря усердию сотен людей, которые у него ели и пили и на этом основании считали себя осведомленными в его делах, и сейчас он уже был недалек от того, чтобы стать газетной сенсацией.
(The mathematical constant second in importance to pi is the base of natural logarithms, e: 2.71828 …) There were nine filing cabinets, and I had opened the first one, but the document I wanted was in another one—they were in alphabetical order by author.
(вторая по важности после числа pi математическая константа это основание натуральных логарифмов: е = 2,71 828…). Сейфов было девять, первый я уже открыл, однако нужного мне документа в нем не оказалось — документы были разложены в алфавитном порядке, по фамилиям авторов.
сущ.
4. Authority and delegations of authority; structure and authority of the Procurement Division
4. Полномочия и делегирование полномочий; организационная структура и полномочия Отдела закупок
There should be no authority without accountability and no accountability without authority.
146. Не может быть полномочий без ответственности и ответственности без полномочий.
Issues were raised regarding the delegation of procurement authority, such as delegation of authority to non-UNDP staff, non-compliance with the requirements for increased delegation of authority, re-delegation of authority without approval, or contracts signed by persons without the delegated authority.
Поднимались вопросы, связанные с делегированием полномочий на закупки, например с делегированием полномочий лицам, не являющимся сотрудниками ПРООН, несоблюдением требований при расширенном делегировании полномочий, передачей делегированных полномочий без соответствующей санкции или подписанием контрактов лицами, не имеющими делегированных полномочий.
If necessary, the level of authority can be reduced or the authority withdrawn altogether.
В случае необходимости круг полномочий может быть сокращен или же полномочия могут быть полностью аннулированы.
In five audit reports, there were issues raised regarding the delegation of procurement authority, such as delegation of authority to a non-UNDP individual, non-compliance with the requirements for increased delegation of authority, re-delegation of authority without approval, or signature of contracts by persons lacking the delegated authority.
В 5 аудиторских докладах были затронуты такие проблемы, связанные с делегированием закупочных полномочий, как делегирование полномочий лицам, не работающим в ПРООН; несоблюдение требований в отношении более широкого делегирования полномочий; делегирование полномочий без разрешения; или подписание контрактов лицами, не имеющими соответствующих полномочий.
“Good!” said Griphook. “So, we need Bogrod to control the cart; I no long have the authority.
— Хорошо! — сказал Крюкохват. — Значит, так, нам нужен Богрод, чтобы управлять тележкой, у меня уже нет на это полномочий.
“Yes, but I think we ought to vote on it properly,” said Hermione, unperturbed. “It makes it formal and it gives him authority. So—everyone who thinks Harry ought to be our leader?”
— Да, но надо проголосовать по всей форме, — не смутилась Гермиона. — Тогда его полномочия будут официальными. Итак, кто за то, чтобы руководителем был Гарри?
сущ.
The influence of the administrative authority on efficient prison management
"Влияние административного руководства на действенность управления тюрьмами";
Nor does it lessen the authority of Governments within them.
Не уменьшает оно и влияния правительств в рамках этих процессов.
He emphasized the importance of competition authorities' independence from political influence.
Он подчеркнул важное значение независимости органов по вопросам конкуренции от политического влияния.
:: Abuse of authority and improper influence by a staff member (0347/09)
:: Злоупотребление служебным положением и ненадлежащее влияние со стороны одного из сотрудников (0347/09)
Such improved quality will have a positive impact on the reputation of a competition authority.
Такое повышение качества будет оказывать положительное влияние на репутацию органа по вопросам конкуренции.
How does your authority compare with the military?
Насколько сильно ваше влияние по сравнению с военными?
I'm just an elected official with no authority over the court.
Я обычное должностное лицо, без влияния на судей.
Sorenson has a lot of authority in high circles, Salamar.
У Соренсона очень большое влияние в научных кругах, Саламар.
In essence, sire, that the Crown relinquishes all authority over Parliament.
В основном, чтобы корона отказалась от влияния на парламент.
There's this yellow zigzag that does give Ryan the authority to discipline Stanley.
Эта желтая ломаная показывает влияние Райана на Стэнли.
they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.
обуздывали сильных и принимали меры к тому, чтобы в страну не проникло влияние могущественных чужеземцев.
His authority and consideration depend very much upon the respect which this society bears to him.
Его влияние и вес очень сильно зависят от уважения, с каким относится к нему общество.
As arts and industry advanced, however, the authority of the chieftains gradually decayed, and the great body of the people had less time to spare for military exercises.
Однако с развитием искусства и промышленности влияние вождей мало-помалу пришло в упадок, и у большей части народа оставалось меньше времени для военных упражнений.
сущ.
His beating was prompted by his boldness in highlighting the sordid behaviour of jail authorities.
Избиение последовало после того, как он осмелился сообщить об отвратительном поведении тюремного начальства.
4.10 Moreover, the conversations held with his superiors did not prompt the author to leave the country immediately.
4.10 Более того, разговоры с начальством не побудили автора незамедлительно покинуть страну.
According to information provided by the administering Power, this is a matter for the prison authorities to decide upon.
Согласно информации, представленной управляющей державой, эти вопросы должны решаться тюремным начальством.
What I mean by my superior authority is the United States Joint Chiefs of Staff".
Под моим вышестоящим начальством я имею в виду объединенный комитет начальников штабов США".
The ombudsman came to the conclusion that this had not been done by the prison authorities at the Litla-Hraun Prison in this case.
Омбудсмен пришел к выводу, что в данном случае начальство тюрьмы Литла-Храун не сделало этого.
According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon.
Согласно информации, предоставленной управляющей державой, эти вопросы будут решаться по усмотрению тюремного начальства.
a Mining authorities in Kampene communicated this figure to its hierarchy in the provincial capital, Kindu.
a Органы горного надзора в Кампене сообщили эти данные своему начальству в столице провинции Кинду.
When they had acquired any booty they were eager to return home, and his authority was seldom sufficient to detain them.
Когда они захватывали какую-нибудь добычу, они стремились возвратиться домой, и начальство редко было способно удержать их.
In that case, go and tell the authorities; say thus and so, I've had this mishap: there was a little mistake in my theory.
Если так, ступайте да и объявите по начальству, что вот, дескать, так и так, случился со мной такой казус: в теории ошибочка небольшая вышла.
only she did not mention that through her Raskolnikov had also come under the patronage of the authorities, that his work had been lightened, and so on.
не упоминала только, что чрез нее и Раскольников получил покровительство начальства, что ему облегчаемы были работы, и прочее.
No authority was cited which supported the alleged general principle.
<<Не было названо ни одного авторитетного источника, который поддержал бы утверждаемый общий принцип>>.
All enjoy some support among the authorities.
Все они пользуются некоторой поддержкой в авторитетных источниках.
All three of these options enjoy some support among the authorities.
Все они пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.
There are abundant authorities testifying to the fact that Eritrea never was a victim of aggression.
Из достаточно авторитетных источников явствует, что Эритрея никогда не была жертвой агрессии.
In addition, see Dipla, pp. 40-45 and authorities cited.
Кроме того, см. Dipla, pp. 40-45, и цитируемые авторитетные источники.
The author also refers to the Committee's Views in Mennen v. The Netherlands as providing relevant authority.
Автор ссылается также на Соображения Комитета по делу Меннен против Нидерландов, считая их авторитетным источником.
There is no clear authority to support the applicability of the doctrine to cases of diplomatic protection.
Отсутствуют явные авторитетные источники для подкрепления применимости доктрины к случаям дипломатической защиты.
The only reference to the argument of the parties regarding this issue was made by Judge Read in a dissenting opinion when he stated that "France has not been able to put forward any persuasive authority ... and, indeed, the weight of authority is the other way".
Единственная ссылка на этот аргумент сторон в отношении данного вопроса была сделана судьей Ридом в его особом мнении, когда он заявил, что <<Франция не смогла сослаться ни на один убедительный авторитетный источник..., и, фактически, авторитетные источники склоняются к противоположному мнению>>.
Although some authors support the existence of the doctrine in the context of diplomatic protection, they are unsupported by authority.
Хотя некоторые авторы высказываются в поддержку существования доктрины в контексте дипломатической защиты, авторитетные источники это мнение не подтверждают.
Suddenly Tad O'Malley is the singular voice of authority?
Внезапно Тед О'Мэлли стал единственным авторитетным источником?
Sandra has it on good authority that Kitty Campbell killed her husband.
Авторитетный источник сообщил Сандре, что Китти Кэмпбелл убила своего мужа.
I have it on excellent authority that you're amassing an army of dragons.
Мне известно из авторитетных источников, что ты собираешь здесь драконью армию.
There's no confirmation by authorities yet, but fatalities are certain.
Пока это не подтверждено авторитетными источниками, но жертвам чудовища от этого не легче.
We have it on good authority ...that a police officer killed this man right inside the detention centre
Нам известно из авторитетных источников ...что полицейский убил этого человека прямо в следственном изоляторе.
Authorities say the decision to spray was made because of several recent cases of West Nile virus coupled with a dramatic increase in the mosquito population in some areas.
"Из авторитетных источников известно, что причиной вирусной" "инфекции стало увеличение популяции комаров."
Then I'll go to the press, and we'll see what the authorities say when they find out...
Тогда обращусь к прессе, и мы посмотрим, что скажут авторитетные источники, когда узнают об этом...
I have it on good authority from my model ex-girlfriend and an actual lesbian gynecologist that I know exactly what I'm doing, so it's got to be you.
У меня есть авторитетный источник - моя бывшая девушка-модель и практикующий гинеколог-лесбиянка так что я точно знаю, что делаю, проблема должна быть в тебе.
A panel of experts composed of authorities in the field of human rights and police officials and trainers from a number of democratic countries discussed with the participants both the international standards for human rights in the administration of justice, and practical techniques for the performance of law enforcement functions in a manner respectful of human rights.
Группа экспертов в составе крупных специалистов в области прав человека, сотрудников полиции и инструкторов целого ряда демократических стран обсудила со слушателями международные стандарты в области прав человека применительно к системе отправления правосудия и практические методы поддержания правопорядка, гарантирующие соблюдение прав человека.
He's an authority in the field of figurative arts.
Он крупный специалист в области изобразительных искусств.
I am the foremost authority on temporal theory in the whole world.
Я крупнейший специалист по теории времени в мире.
Doctor Meeks also happens to be the foremost authority on Bigfoot.
Так уж случилось, что доктор Микс еще и крупнейший специалист по снежному человеку.
Castle and I will talk to the world's foremost authority on Bigfoot.
Мы же с Каслом пообщаемся с всемирно известным крупнейшим специалистом по снежному человеку.
сущ.
9/ Trailer of not more than 3,500 kg. (Trailers exceeding this mass are not authorized).
9 Прицепы весом не более 3500 кг. (Движение прицепов, превышающих этот вес, запрещено.)
Lack of credibility of Competition Authority decisions
Недостаточный вес решений, принимаемых органом по вопросам конкуренции
The maximum authorized weight a wagon can carry.
Разрешенный максимальный вес грузов, которые могут перевозиться в вагоне.
In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
В этих обстоятельствах необходимо придать должный вес утверждениям автора.
In those circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
В этих обстоятельствах утверждениям автора должен придаваться должный вес.
In a relatively short period, the Principles have gained some standing and authority.
За относительно непродолжительный период времени принципы приобрели определенную известность и вес.
(f) "permissible maximum weight" means the maximum weight of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;
f) под "разрешенным максимальным весом" - максимальный вес груженного транспортного средства, объявленный допустимым компетентным органом государства, в которой зарегистрировано транспортное средство;
young upstarts constantly challenge authority and each other.
Два барана весом по четверть тонны сталкиваются на всём скаку.
Authorities have now identified that body as Marisol Campos, sister of former middleweight champion, Hector Campos.
Полиция установила, что это тело Марисоль Кампос, сестры бывшего чемпиона в среднем весе, Гектора Кампоса.
сущ.
Of particular relevance to the Authority are the following:
Особое значение для Органа имеют следующие поправки:
The local authorities acknowledge the importance of this contribution.
Местная администрация признает важное значение этого вклада.
The author's testimony was central to his defence.
Показания автора имели ключевое значение для его защиты.
Competition authorities' enforcement records role; and
* значение прошлого правоприменительного опыта антимонопольных органов;
Maximum authorized harmonic current A
Максимально допустимое значение гармонической составляющей тока, A
4.7.2 Validity of an interpretative declaration in respect of its author
4.7.2 Значение заявления о толковании для его автора
It's the words that count, not the author's intentions
Но имеет значение то, что ты говоришь, а не твои намерения!
As a specialist of the human brain, though, do I have some... authority?
А как специалист по человеческим мозгам, я имею чуть большее... значение?
What means something to me is one of my employees prying into my wife's private business without authorization.
Но что имеет значение, так это то, что мой сотрудник влезла в личное дело моей жены без всякого разрешения.
And two, it's clear the author paid attention to what she saw and what she felt, which is important for any writing.
А во-вторых, автор придала особое значение тому, что она видела и чувствовала, а это очень важно для любого сочинения.
We can therefore confidently predict that these antitheories will not easily be reduced to the silence that would seem to be their only logical implication, because in that case their authors would be deprived of the sole "qualification" that elevates them above the ranks of unskilled labor.
Поэтому мы можем с уверенностью предсказать, что эти антитеории не сократятся до тишины, которая, казалось бы, была бы их единственным логическим значением, потому что в этом случае их авторы будут лишены единственной "квалификации", которая позволяет им подняться выше неквалифицированных разнорабочих.
The author explicitly points to the aggravation of class antagonisms in general and to imperialism, which plays a particularly important part in this respect.
Автор определенно указывает на обострение классовых противоречий вообще и на империализм, играющий особенно большое значение в этом отношении.
Oskar Ewald, the author of the book Avenarius as the Founder of Empirio-Criticism, says that this philosophy combines contradictory idealist and “realist” (he should have said materialist) elements (not in Mach’s sense, but in the human sense of the term element).
Оскар Эвальд, автор книги об «Авенариусе, как основателе эмпириокритицизма», говорит, что эта философия соединяет в себе противоречивые идеалистические и «реалистические» (надо было сказать: материалистические) элементы (не в махистском, а в человеческом значении слова: элемент).
сущ.
This is a problem for the competent authority.
Эта проблема относится к ведению компетентного органа.
A. Maintaining a register of designated national authorities
А. Ведение реестра назначенных национальных органов
The federal government is the authority concerned with labelling.
Вопросы маркировки относятся к ведению федерального правительства.
These are being supervised by the Israeli Prisons Service Authority.
Эти учреждения находятся в ведении Израильского управления тюрем.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test