audio systems - Перевод на Русский

The remaining one, with an audio system only, will be used as a multi-purpose room.

Третье помещение, которое будет оснащено лишь аудиосистемой, будет использоваться в качестве многоцелевого зала заседаний.

As we all know, the ringing of telephones interferes with the audio system and unquestionably disrupts the meeting.

Как нам всем известно, телефонные звонки создают помехи, затрудняющие работу аудиосистемы, и, безусловно, срывают заседания.

Owing to difficulties with the audio system in this conference room, I propose to suspend the meeting and to reconvene it in Conference Room 1.

Ввиду проблем с аудиосистемой в данном зале я предлагаю прервать заседание и возобновить его в зале для заседаний № 1.

Site work, fire protection, local area networks/wide area networks, lighting, security, audio systems

Работа на объекте, меры пожарной безопасности, локальные/глобальные вычислительные сети, освещение, система безопасности, аудиосистемы

Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.

Делегатов и других участников заседаний просят не ставить бутылки и стаканчики с водой и/или с другими напитками на столы или те поверхности в залах для заседаний, где установлены аудиосистемы синхронного перевода.

Delegates and other meeting participants are requested not to place food, water and other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.

Просьба к делегатам и другим участникам заседаний не ставить еду, бутылки и стаканчики с водой и с другими напитками на столы или другие поверхности в залах заседаний, к которым подведены аудиосистемы синхронного перевода.

It should be noted that in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed, care should be taken in utilizing microphones, channel selectors, voting switches and audio earphones as these are sensitive electronic devices.

Следует отметить, что в залах заседаний, в которых установлены аудиосистемы для синхронного устного перевода, нужно осторожно обращаться с микрофонами, переключателями каналов, переключателями подсчета голосов и наушниками, поскольку все они являются чувствительными электронными устройствами.

Newly reconstructed bus stations have wheelchair and pram access, and to improve the quality of passenger information dynamic, visual passenger information display boards have been installed, while larger bus stations also have automatic audio systems, in several languages in some places.

Модернизированные автовокзалы оснащены доступом для кресел-каталок и детских колясок, а также усовершенствованными средствами информирования пассажиров в виде динамичных, визуальных экранов информации, а на более крупных автовокзалах работают автоматические аудиосистемы, в некоторых случаях − на нескольких языках.

(b) Contractual services ($1,327,500): (i) conference project engineers to oversee the implementation of the new permanent broadcast facility and media asset management system; the maintenance of video and audio systems at swing space locations and other conference areas; and broadcast engineers needed for the migration of operations from the temporary conference facilities in the North Lawn Building to permanent facilities in the Conference Building.

b) услуги по контрактам (1 327 500 долл. США): i) для оплаты услуг инженеров конференционного проекта, которые будут следить за созданием нового постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией и обслуживают видео- и аудиосистемы в местах размещения подменных помещений и в других конференционных помещениях; и инженеров по технике вещания, необходимых для переноса операций из временных конференционных помещений в здании на Северной лужайке в постоянные помещения в Конференционном корпусе.

Requirements of $1,327,500 were originally projected for 2012 for: (i) conference project engineers to oversee the implementation of the permanent broadcast facility and the media asset management system, the maintenance of video and audio systems at swing space locations and other conference areas and broadcast engineers needed for the migration of operations from the temporary conference facilities in the North Lawn Building to permanent facilities in the Conference Building, including participation in the testing and commissioning of the new systems ($867,500); and (ii) other miscellaneous contractual services to cover the continuation of technical expertise to oversee the commissioning and handover of building infrastructure and management systems installed under the capital master plan, focusing on developing a preventative maintenance programme for installations that are part of the plan as an integral part of the overall handover process ($460,000).

Потребности в ресурсах в размере 1 327 500 долл. США первоначально предусматривались на 2012 год: i) для следующих целей: для оплаты услуг инженеров конференционного проекта, которые будут следить за созданием нового постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией и обслуживать видео- и аудиосистемы в местах размещения подменных помещений и в других конференционных помещениях, а также инженеров по технике вещания, необходимых для переноса операций из конференционных помещений в здании на Северной лужайке в постоянные помещения в Конференционном корпусе, включая участие в проверке и вводе в эксплуатацию новых систем (867 500 долл. США); и ii) для оплаты прочих разных услуг по контрактам, связанных с предоставлением дальнейшего экспертно-технического обслуживания в целях контроля за вводом в эксплуатацию систем инфраструктурного обеспечения и эксплуатации зданий, предусмотренным генеральным планом капитального ремонта, с уделением особого внимания разработке программы профилактического технического обслуживания установок в рамках плана, являющегося составной частью общего процесса передачи ответственности (460 000 долл. США).

Touchscreen navigation, Sirius satellite radio, Beats premium audio system.

Сенсорная панель для навигатора, спутниковое радио, мощнейшая аудиосистема.

It's hard on your car's audio system, but it's a small price to pay for staying out of prison.

Аудиосистеме вашего авто не поздоровится, но это небольшая цена, чтобы не попасть в тюрьму.

It has got sat-nav, incomprehensible of course, reversing cameras, decent audio system, automatic air-conditioning, audio controls on the steering wheel, digital dashboard... pretty good.

Здесь есть спутниковая навигация, непонятная, конечно, камеры заднего вида, приличная аудио-система, климат-контроль, управление аудиосистемой на руле цифровая приборная панель - довольно хорошая.

You bring your class, or your group of students, into this central area, and we have this audio system so that you can talk to the divers, and they can reply to you over the speakers.

Приводите свой класс или группу студентов в центральную зону, где установлена аудиосистема, и вы можете говорить с водолазами, а они - отвечать через динамики.

(d) $2,562,820 under furniture and equipment would cover the partial cost of furniture for permanent locations within the Secretariat basements, development cost of central broadcast and audio-visual facility equipment and the acquisition of IP video and audio systems;

d) 2 562 820 долл. США по статье мебель и оборудование пойдут на частичное покрытие расходов на мебель для постоянных помещений в подвальных помещениях Секретариата, расходов на разработку оборудования для центра вещания и аудиовизуальной связи и приобретение IP видео- и аудиосистем;

19. The variance of $2,741,400 under this heading is attributable primarily to the reduced share of the Mission's transponder lease costs and lower tariffs levied by providers of local and international communications services, offset in part by the acquisition of additional public information equipment (audio systems, a portable radio station, transmitters, a wireless reportage system, studio equipment, computers, software and accessories) as well as photographic/video equipment to support expansion of public information programmes.

19. Разница в размере 2 741 400 долл. США по этому разделу обусловлена главным образом уменьшением доли Миссии в расходах, связанных с арендой ретрансляторов, и снижением тарифов, устанавливаемых поставщиками услуг по обеспечению местной и международной связи, что частично компенсировалось приобретением дополнительной аппаратуры для общественной информации (аудиосистем, портативной радиостанции, передатчиков, систем беспроводной передачи, студийного оборудования, компьютеров, программного обеспечения и периферийного оборудования), а также фото- и видеоаппаратуры для оказания поддержки расширению программ общественной информации.