Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
After 40 years of independence we have grown to adulthood.
После 40 лет независимости мы стали взрослыми.
Are we grown-ups responsible in our behaviour towards children?
Ведем ли мы себя, взрослые, ответственно по отношению к детям?
Care for children, grown children or adults (illness or incapacity)
Уход за детьми или за взрослыми (больными, инвалидами или лицами преклонного возраста)
They were grown-ups or young, but inside that world there were no children and there were no grandparents.
Они были взрослыми или молодыми, но в том мире уже не было ни детей, ни стариков.
Grown men and women have the same entitlement under the same conditions.
Взрослые мужчины и женщины также обладают этим правом.
Yet we, the grown-ups, have failed you deplorably in upholding many of them.
И все же мы, взрослые, к огромному сожалению, не сумели обеспечить вам многие из них.
Born in Iraq in 1936, Dr. Hmoud is married and has 3 grown children.
Родился в Ираке в 1936 году, женат, имеет троих взрослых детей.
Unlike full grown unicorns, they were pure gold.
Взрослые единороги белого цвета, а жеребята — золотые.
Just stay put while the grown-ups sort it out, Harry!
Сиди тихо, Гарри, взрослые без тебя разберутся!
and out of these seven one was a boy, so that the grown men on our side were six to their nineteen.
И один из этих семерых был я, мальчик. Если считать только взрослых, нас было шестеро против девятнадцати.
When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.
Женщине, у которой пять взрослых дочерей, не следует много думать о собственной красоте.
But it is a fact that I do not care to be among grown-up people and much prefer the society of children.
Но одно только правда: я и в самом деле не люблю быть со взрослыми, с людьми, с большими, – и это я давно заметил, – не люблю, потому что не умею.
Elderly Mr. and Mrs. Riddle had been rich, snobbish, and rude, and their grown up son, Tom, had been, if anything, worse.
Мистер и миссис Реддл были людьми богатыми, высокомерными и грубыми, а их взрослый сын Том и того хуже.
“With three younger sisters grown up,” replied Elizabeth, smiling, “your ladyship can hardly expect me to own it.”
— Учитывая, что у меня три взрослые младшие сестры, — ответила Элизабет, улыбаясь, — ваша светлость едва ли полагает, что я назову свой возраст.
Five grown men, and three of them — Trelawney, Redruth, and the captain — over six feet high, was already more than she was meant to carry.
Пятеро взрослых мужчин, да притом трое из них – Трелони, Редрут и капитан – ростом выше шести футов – это уже не так мало.
And once again you met challenges even grown wizards have never faced: once again you acquitted yourself beyond my wildest dreams.
И снова ты встретился с трудностями, которые по плечу не каждому взрослому волшебнику, и снова преодолел их с таким успехом, о каком я и не мечтал.
In the case of wheat, 13 experiments with field-grown wheat exposed to different ozone levels in open-top chambers from four different countries (Belgium, Finland, Italy and Sweden) representing five cultivars (Minaret, Dragon, Drabant, Satu and Duilio) were used.
В случае пшеницы было проведено 13 экспериментов с пятью сортами пшеницы (Minaret, Dragon, Drabant, Satu and Duilio) из четырех различных стран (Бельгии, Италии, Финляндии и Швеции), которые подвергались воздействию различных уровней озона в ростовых камерах с открытым верхом.
Data from a number of open-top chamber experiments with field-grown crops performed in several European countries were combined in order to derive relationships between relative yield (RY) and stomatal ozone flux (Fst) using the principles introduced by Fuhrer (1994) to calculate relative yield.
8. Данные, полученные в результате ряда экспериментов, проведенных в нескольких европейских странах над полевыми культурами в ростовых камерах с открытым верхом, были объединены с целью выявления взаимосвязей между относительной урожайностью (ОУ) и удельным устьичным потоком (Fst) с использованием принципов, предложенных Фюхрером (1994 год) для расчета относительной урожайности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test