at found - Перевод на Русский

No perpetrators were found.

Виновные найдены не были.

can be found in this context,

может быть найдено долгосрочное решение,

He was subsequently found dead.

Впоследствии он был найден мертвым.

No documents were found on him.

Документов при нем найдено не было.

The pieces were subsequently found.

Впоследствии были найдены его обломки.

The girl's body was never found.

Тело девочки так и не было найдено.

We hope that such a compromise will be found.

Мы надеемся, что такой компромисс будет найден.

His remains have never been found.

Его останки так и не были найдены.

The perpetrators were not found.

Лица, совершившие эти действия, найдены не были.

One had been stabbed to death, but the perpetrators had never been found, and another had been found burnt in his car.

Еще одному были нанесены смертельные ножевые ранения, но нарушители так и не были найдены, а еще один был найден сгоревшим в машине.

The missing carryall has been found.

Найден пропавший грузолет.

One day the girl was found hanging in the attic.

Раз она найдена была на чердаке удавившеюся.

Meanwhile, in Gaddley, a Muggle family of five has been found dead in their home.

Между тем в Гэддли найдены мертвыми в своем доме семья маглов из пяти человек.

In the former situation we are likely to find the universities filled with the most eminent men of letters that are to be found in the country.

В первом случае мы найдем университеты, заполненными самыми выдающимися учеными, какие имеются в стране;

On her first evening back in Gryffindor Tower, Harry showed her T.M. Riddle’s diary and told her the story of how they had found it.

В первый же вечер возвращения в Гриффиндор Гарри показал ей дневник и рассказал, как он был найден.

They were found on Sam when you were rescued, the Lady Galadriel’s gifts: your glass, Frodo, and your box, Sam.

Сэм их сберег, и они были найдены. Дары владычицы Галадриэли: твой светильник, Фродо, и твоя шкатулка, Сэм.

and to give this motive the greater weight, it was proposed by Columbus that the half of all the gold and silver that should be found there should belong to the crown.

и чтобы придать этому мотиву больший вес, Колумбом было предложено, чтобы короне уплачивалась половина всего золота и серебра, которые будут найдены.

The first English settlers in North America, however, offered a fifth of all the gold and silver which should be found there to the king, as a motive for granting them their patents.

А между тем первые английские поселенцы в Северной Америке предлагали королю пятую часть всего золота и серебра, которые могут быть найдены там, взамен за предоставление им патентов.

He moved quickly around Mr. Diggory and strode off toward the place where he had found Winky. “No point, Mr. Crouch,” Mr.

Крауч обошел мистера Диггори и быстрым шагом отправился к тому месту, где была найдена Винки. — Без толку, мистер Крауч, — сказал ему вслед мистер Диггори. — Там больше никого нет.

how he had hidden in the empty apartment, then gone home; and in conclusion he pointed them to the stone in the courtyard on Voznesensky Prospect, near the gateway, under which the articles and purse were found.

как он спрятался в пустой квартире, пришел домой, и в заключение указал камень на дворе, на Вознесенском проспекте, под воротами, под которым найдены были вещи и кошелек.

Materiel found in the cache

Имущество, найденное в тайнике

Property lost and found.

Потерянное и найденное имущество.

Mass graves found in Karbala

Массовые захоронения, найденные в Карбале

The three bodies found in Fouh were mutilated and/or burned.

Три тела, найденные в Фухе, были изуродованы и/или сожжены.

D. Archaeological and historical objects found at sea

D. Археологические и исторические объекты, найденные в море

Mass graves found in Faithat Azayer area

Массовые захоронения, найденные в районе Файтат-Азайер

2. Archaeological and historical objects found at sea

2. Археологические и исторические объекты, найденные в море

(p) Small piece of pottery found at Murqab, 1977;

p) небольшое керамическое изделие, найденное в Муркабе, 1977;

32. Small piece of pottery found in Maraqib (1977);

32. Небольшое гончарное изделие, найденное в Маракибе (1977);

We are also seeing significant increases in the number of weapons caches found.

Мы также отмечаем значительное увеличение количества найденного оружия.

“Okay,” said Harry, trying to sound as though he wasn’t apprehensive at all and merely glad that Lupin had found such a good substitute for a real Dementor.

— Хорошо, — кивнул Гарри и, пытаясь скрыть волнение, изобразил, что очень обрадовался найденной замене.

After the authority of the sovereign, too, was thoroughly established, the person found guilty, over and above the satisfaction which he was obliged to make to the party, was likewise forced to pay an amercement to the sovereign.

Затем, после того как власть государя была окончательно установлена, лицо, найденное виновным, сверх удовлетворения противной стороны принуждалось также к уплате пени государю.

said Gollum. Bilbo pinched himself and slapped himself; he gripped on his little sword; he even felt in his pocket with his other hand. There he found the ring he had picked up in the passage and forgotten about. “What have I got in my pocket?”

- свистел Голлум. Хоббиту только и оставалось покрепче сжать рукоять меча, но тут свободная рука скользнула в карман и нащупала то самое найденное в пещере кольцо, о котором он совсем забыл. - Ой! Что это такое у меня в кармане? - громко спросил себя Бильбо.