assistant had - Перевод на Русский

The six additional Legal Assistants had been chosen from among an overwhelming number of applicants.

Из большого числа кандидатур были выбраны шесть дополнительных помощников по вопросам исследований.

The procurement assistant had two weeks of training in various areas of procurement at UNOG in June 1998.

В июне 1998 года помощник по вопросам закупок прошел двухнедельный курс обучения в ЮНОГ по различным вопросам закупок.

In Vienna, her personal assistant had been a young woman, and in Geneva, the legal counsel to the Kuwaiti mission was also a lady.

В Вене ее личным помощником является молодая женщина, а в Женеве юрисконсультом Представительства Кувейта также является женщина.

86. Several delegations remarked that the presence of the driver’s assistant had made it possible to limit the consequences of accidents and that in many countries the presence on board of a driver’s assistant would in any case be required for safety reasons.

86. Ряд делегаций упомянули, что присутствие помощника водителя позволило ограничить последствия аварий и что во многих странах присутствие на борту помощника водителя в любом случае требуется по соображениям безопасности.

In addition, a procurement assistant had been relieved of procurement duties, then removed from the Mission, and a letter of caution had been issued to him.

Помимо этого, от выполнения своих служебных обязанностей был отстранен помощник по закупкам, который затем был уволен из Миссии, и ему было направлено письмо, содержащее предупреждение.

His former legal assistant had presented the Registry with a letter dated December 2001 from this counsel, in which he requested the assistant to make necessary "alterations" to "maximize payment" on defence counsel fees for the month of November 2001.

Его бывший помощник по правовым вопросам представил в Секретариат письмо этого адвоката, датированное декабрем 2001 года, в котором последний просил помощника сделать необходимые <<исправления>> в целях <<выплаты максимальной суммы>> гонорара адвокату защиты за ноябрь 2001 года.

299. In 1996, while investigating anomalies in the MINUGUA inventory of assets, an investigation committee found that a warehouse assistant had taken a printer to his home without authorization.

299. В 1996 году в ходе расследования аномалий, отмеченных при инвентаризации активов МИНУГУА, Комитет по расследованиям обнаружил, что помощник кладовщика без разрешения унес к себе домой принтер.

During that visit, which eventually took from 17 to 21 January 2004, the Special Rapporteur, accompanied by his assistant, had the full cooperation of the Government of Kuwait.

В ходе этой поездки, которая в конечном итоге состоялась с 17 по 21 января 2004 года, Специальный докладчик вместе со своим помощником работал в тесном сотрудничестве с правительством Кувейта.

III.8 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the volume of administrative work handled by the Personal Assistant had been steadily increasing over the years and was no longer manageable.

III.8 В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что объем административных вопросов, которыми занимается личный помощник, непрерывно увеличивался год за годом и в настоящее время является чрезмерным.

52. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) concurred with the representative of Canada that the words "editorial assistants" had been agreed upon during the negotiations but reiterated that the words "text processors" had not.

52. Гн Элиджи (Сирийская Арабская Республика) соглашается с представителем Канады, что слова <<помощники по редакционному контролю>> были согласованы в ходе обсуждения, но повторяет, что слово <<текстообработчики>> согласовано не было.

My assistant had the head rope and Ransom was hauling on the tail like a tug-of-war.

У моего помощника была веревка для удержания головы, а Рэнсом тянул ее за хвост, они как будто перетягивали канат.