ask a question - Перевод на Русский

45. The Chairperson invited Committee members to ask further questions at the next meeting.

45. Председатель просит членов Комитета продолжить задавать вопросы на следующем заседании.

31. The Chairperson thanked the delegation of Mauritius for its replies and invited Committee members to ask any questions they might have concerning questions 17 to 24.

31. Председатель благодарит делегацию Маврикия за ее ответы и предлагает членам Комитета задавать вопросы, которые у них могут иметься в связи с вопросами 17 - 24.

Since September 11, Americans have been asking the question `Why do you hate us?' I do not think that the Arab region would be hostile to the United States if the United States were to give up this policy that always favours Israel.

После событий 11 сентября Американцы задавались вопросом: <<За что вы нас ненавидите?>> Не думаю, что арабский регион был бы враждебен к Соединенным Штатам, если бы Соединенные Штаты отказались от политики постоянной поддержки Израиля.

Illustration 9-5: A businessman well-known for generosity gave very expensive gold watches to bankers and lawyers that made it difficult for them to ask difficult questions about the large loans that he took out and ultimately defaulted on.

Пример 9-5: Известный своей щедростью бизнесмен подарил банкирам и юристам очень дорогие золотые часы, после чего им было неудобно задавать вопросы о крупных кредитах, которые он взял и которые в конечном счете не погасил.

In these circumstances, imposing the adjournment of the discussion on the Freedom House report constitutes a gross violation of the standard practice of this Committee and its norms and procedures, adversely affecting the legitimate right of Member States to request additional information and clarifications and ask the questions they consider pertinent.

Поэтому добиваться в данных обстоятельствах прекращения прений по докладу организации <<Фридом хаус>> значит грубо нарушать традиционную практику этого Комитета, его нормы и процедуры, пренебрегая законным правом государств-членов запрашивать дополнительные разъяснения и информацию и задавать вопросы, которые они считают уместными>>.

Ask a question, Mr. Buchanan.

Задавайте вопросы, мистер Бьюкенен.

Well, how is asking a question embarrassing?

А почему задавать вопросы неприлично?

(Half laughs) It's my turn to ask a question.

Теперь моя очередь задавать вопросы.

Then ask a question which demonstrates it!

Так и задавайте вопросы, которые это покажут!

I didn't hear the Chief ask a question.

Я не слышал, чтобы шеф задавала вопросы.

Therefore, to be precise, it's my turn to ask a question.

Так что теперь моя очередь задавать вопросы.

Don't ask a question for which there is no known answer.

Не задавай вопрос, на который нет ответа.

Clark is incapable of asking a question without trying to get a rise.

Кларк не способен нормально задавать вопросы.

Why ask a question when you don't want the answer?

- Зачем задавать вопрос, если не готова к ответу?

Someone - Jack2000 or Springhill - would ask a question about the murders.

Кто-то, Jack2000 или Springhill, задавал вопрос об убийствах.

“Can we get on and ask the question?” he said.

– Ну что, будем задавать Вопрос? – поинтересовался он.

He had merely requested that they leave Harry alone, that nobody ask him questions or badger him to tell the story of what had happened in the maze.

Он просил всех оставить Гарри в покое, не задавать вопросов и не просить рассказать, что же произошло в лабиринте.

Up to now, most scientists have been too occupied with the development of new theories that describe what the universe is to ask the question why.

До сих пор большинство ученых были слишком заняты созданием новых теорий, описывающих, что есть Вселенная, чтобы задаваться вопросом зачем.

But the next time I would ask the question—the same subject, and the same question, as far as I could tell—they couldn’t answer it at all!

Однако когда я задавал вопрос в следующий раз — на ту же самую тему, да, собственно, и вопрос-то, насколько я мог судить, тот же самый, — они вообще ничего ответить не могли!

They all fake that they know, and if one student admits for a moment that something is confusing by asking a question, the others take a high-handed attitude, acting as if it’s not confusing at all, telling him that he’s wasting their time.

Все изображали людей знающих, если же кто-то из студентов хотя бы на миг признавал, что ему не все понятно, и задавал вопрос, другие принимались шпынять его, делая вид, что тут и понимать-то особенно нечего, коря за то, что он зря тратит их время.