as strict - Перевод на Русский

Strict verification is the key.

В этой связи решающее значение имеет строгий контроль.

Security is strict, with limited freedom.

Режим охраны строгий при ограничении свободы.

"Oh, she was turned out next day, of course. It's a very strict household, there!" "And you allowed it?"

– А служанку согнали на другой же день, разумеется. Это строгий дом. – И вы допустили? – Вот прекрасно!

The austerity of their manners gave them authority with the common people, who contrasted the strict regularity of their conduct with the disorderly lives of the greater part of their own clergy.

Строгость нравов давала им авторитет в глазах народа, который сопоставлял их строгий образ жизни с беспорядочной жизнью большей части его собственного духовенства.

Observation of strict controls.

Обеспечение более строгого контроля.

Strict-regime institutions;

- учреждение строгого режима;

We should be very strict.

Мы должны строго его придерживаться.

3. Colonies with a strict regime;

3. Колонии строгого режима

Strict enforcement of the existing legislation

- обеспечение строгого соблюдения существующего законодательства;

Strict monitoring of programme activities.

:: строгого контроля за выполнением программных мероприятий.

:: It enforces strict national controls.

:: Она обеспечивает осуществление строгого национального контроля.

But their rule is not as strict.

Но их устав не так строг.

Now, pay strict attention: the bodies upstairs are still warm, you hear, still warm; they were found that way!

Теперь строго заметь себе: тела наверху еще теплые, слышишь, теплые, так нашли их!

“It is Veritaserum—a Truth Potion so powerful that three drops would have you spilling your innermost secrets for this entire class to hear,” said Snape viciously. “Now, the use of this potion is controlled by very strict Ministry guidelines.

— Это Сыворотка Правды. Она очень сильная, достаточно и трех капель, чтобы вы сейчас же всему классу выдали все свои тайны, — вкрадчиво произнес Снегг. — Использование этого зелья, конечно, строго ограничено правилами Министерства.

He dare not do anything which would disgrace or discredit him in it, and he is obliged to a very strict observation of that species of morals, whether liberal or austere, which the general consent of this society prescribes to persons of his rank and fortune.

Он не решится делать ничего такого, что может опорочить или навлечь на него дурную славу в глазах общества, и вынужден очень строго соблюдать тот вид нравственности, снисходительной или суровой, какую общее мнение общества предписывает людям его положения и богатства.

He breathed a silent thank you to the Dentrassis. The Dentrassis are an unruly tribe of gourmands, a wild but pleasant bunch whom the Vogons had recently taken to employing as catering staff on their long haul fleets, on the strict understanding that they keep themselves very much to themselves.

Форд мысленно поблагодарил дентрасси. Дентрасси – непокорное племя гурманов, дикие, но симпатичные существа, которых вогоны нанимают поварами в дальние полеты, с условием, что дентрасси будут держать свои мнения, да и самое себя тоже, строго при себе.

The monopoly is more or less strict according as the terms of admission are more or less difficult; and according as the directors of the company have more or less authority, or have it more or less in their power to manage in such a manner as to confine the greater part of the trade to themselves and their particular friends.

Монополия эта более или менее строго проводится соответственно большей или меньшей трудности вступления, большему или меньшему влиянию директоров компании или большей или меньшей власти их управлять компанией таким образом, чтобы большая часть торговли сосредоточивалась в их руках или в руках их личных друзей.