as interested - Перевод на Русский

We live in an interesting and complex world.

Мы живем в интересном и сложном мире.

Looking for an Internship in a Challenging and Interesting Place?

Интернатура - непростая, но интересная работа.

28. Fifty-three per cent of respondents stated that they had found the round-table discussion "very interesting" and 47 per cent had found it "interesting".

28. Пятьдесят три процента респондентов оценили обсуждения за круглым столом как "очень интересные", а 47 процентов - как "интересные".

In assessing the round-table discussion, 67 per cent of respondents considered it to have been very interesting; 33 per cent rated it as interesting.

Оценивая обсуждение за круглым столом, 67 процентов опрошенных сочли, что оно было очень интересным; 33 процента оценили его как интересное.

Well, none of the stuff that I've seen qualifies as interesting.

Ну, вряд ли что-то из виденного мною можно квалифицировать как интересное.

“They’re just interested!”

– Всем просто интересно!

this is an interesting sensation, what is it?

Интересное ощущение, что это?

"Why is this interesting?" the banker asked.

– И что же в этом интересного? – буркнул банкир.

“Anything interesting?” said Ron.

— Что-нибудь интересное? — спросил Рон.

“Well, who cares what he’s interested in?

— Да кому вообще интересно, что его привлекает?

She’s very lonely—all this stuff that I’m not interested in.

Она так одинока, — в общем, много чего наговорила, нисколько мне не интересного.

It is interesting, therefore, to bring it out now and speak of it explicitly.

Интересно поэтому поговорить о ней открыто и прямо.

“Come here, I’ve got something that might interest you,”

— Пошли, я тебе покажу кое-что интересное.

"You didn't look so interested." "Well, I was."

– Что-то я не заметил, чтобы тебе было так уж интересно с ними. – Плохо смотрел.

“I think Professor von Neumann would also he interested.”

— Думаю и профессору фон Нейману тоже будет интересно.

Determine which country(ies) are interested;

определение заинтересованной (заинтересованных) страны (стран);

The documentation was available to the interested physical persons, representatives of NGO's and other interested parties

Документация была доступна для заинтересованных физических лиц, представителей НПО и других заинтересованных сторон

We are not interested in arrests.

Мы не заинтересованы в арестах".

It was of no interest to the powerful.

Могущественные державы не были в ней заинтересованы.

Its only interest was to defeat it.

Она была заинтересована только в том, чтобы свергнуть его.

It is in all of our best interests.

Мы все в этом кровно заинтересованы.

GROUPINGS, INTERESTS AND INITIATIVES

ГРУППИРОВКАМИ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ И

Possible interested partners

Возможные заинтересованные партнеры

Possible interested countries

Возможные заинтересованные страны

Stakeholder interests 11

Интересы всех заинтересованных сторон

He wasn't as interested in bartering as I anticipated.

Он был не так заинтересован в сделке, как я предполагал.

I get the feeling you're not as interested in 12th century law as you are in dodging a certain patent case.

У меня такое чувство, что вы не так заинтересованы законом 12-го века, сколько заинтересованы в уклонении от рассмотрения патентного дела.

This child-man interests me.

Меня заинтересовал этот мальчик-мужчина.

There was a murmur of interest around the group at this.

Заинтересованный шепоток прошел среди слушателей.

All the drivers became interested in his case.

Наконец этим заинтересовались все остальные погонщики.

Through the editor, an acquaintance of mine...I was quite interested.

Через редактора; я знаком… Весьма заинтересовался.

he said, finally showing some interest. “Yeah.”

— Точно? — спросил, наконец-то заинтересовавшись, он. — Ага.

The guy on the line said, “We’re very interested in your work.

— Нас очень заинтересовала проделанная вами работа.

You don't suppose she could take any interest in you, do you?

Только неужели ж она могла заинтересоваться тобой?

Mrs. Reynolds could interest her on no other point.

Миссис Рейнолдс не могла заинтересовать ее ничем другим.

“What’s Longbottom got to interest Slughorn?” Zabini shrugged.

— Да чем Долгопупс мог заинтересовать Слизнорта? Забини пожал плечами.

Why is the Emperor so interested in exterminating the Fremen?

– Позвольте спросить, а почему это Император так заинтересован в уничтожении фрименов?