as female - Перевод на Русский

In the executive organs, there are 6 female Ministers and equivalents, 20 female Vice Ministers and equivalents, 70 female Director Generals of departments, 3 female Ambassadors, 11 female Mayors and 191 female Village Chiefs.

В исполнительных органах 6 женщин, занимающих должности министров и аналогичных руководителей, 20 женщин - заместителей министров и руководителей, 70 женщин - директоров департаментов, 3 женщины - посла, 11 женщин − мэров и 191 женщина − деревенский староста.

And she identifies as female, and she wants to live life as a woman.

Она осознаёт себя как женщина и хочет быть женщиной.

Geez, Tanya. "Almost certain identification of the subject" "as female, aged approximately 15 years." Great.

Господи, Таня. "Почти точная идентификация трупа", как женщины в возрасте около 15 лет".

AULIYA: In the Zensunni Wanderers' religion, the female at the left hand of God;

«первая») – в религии Странников Дзенсунни женщина ошую Господа;

Its voice was higher even than Dobby’s had been, a teeny, quivering squeak of a voice, and Harry suspected though it was very hard to tell with a house-elf—that this one might just be female.

Голос был выше, чем у Добби, — тоненький, дрожащий голосок, и Гарри заподозрил — хотя с домашними эльфами так сразу не разберешь, — что перед ним, скорее всего, женщина.

As the dial whirred smoothly back into place, a cool female voice sounded inside the telephone box, not from the receiver in Mr. Weasley’s hand, but as loudly and plainly as though an invisible woman were standing right beside them.

Когда диск с мягким стрекотанием вернулся на место, в будке зазвучал прохладный женский голос, причем не из трубки, которую держал мистер Уизли, а отовсюду и до того громко и ясно, что могло показаться, будто невидимая женщина стоит с ними рядом:

Collins, I think. For your sake,” turning to Charlotte, “I am glad of it; but otherwise I see no occasion for entailing estates from the female line. It was not thought necessary in Sir Lewis de Bourgh’s family.

В данном случае, имея в виду ваши интересы, миссис Коллинз, — сказала она, обращаясь к Шарлотте, — я, конечно, не могу этому не радоваться. Но вообще я не одобряю, когда женщин в семье лишают наследственных прав. В семействе сэра Льюиса де Бёра, слава богу, не сочли нужным заводить этот порядок.

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall choose to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.” “I do assure you, sir, that I have no pretensions whatever to that kind of elegance which consists in tormenting a respectable man.

И я склонен объяснить ваш ответ желанием сильнее воспламенить мои чувства посредством очаровательного кокетства, свойственного хорошеньким женщинам. — Уверяю вас, сэр, я совершенно не претендую на успех, которого можно добиться игрой на чувствах серьезного человека.

35. The Special Rapporteur should like to preface her remarks by expressing concern at attempts to dilute the term "female genital mutilation" in favour of expressions such as "female circumcision", "excision", "female genital surgery/operations", "female genital modification", "female genital alteration" and, more recently, "female genital cutting".

35. Прежде всего Специальный докладчик хотела бы выразить свои опасения в связи с попыткой размывания термина "калечение женских половых органов" такими выражениями, как "женское обрезание", "эксцизия", "хирургия/операции на женских половых органах", "модификация женских половых органов", "изменение женских половых органов" и появившимся недавно "иссечение женских половых органов".

“Was it male or female?”

— Голос был мужской или женский?

“Department of Mysteries,” said the cool female voice, and left it at that.

— Отдел тайн, — произнес прохладный женский голос и умолк.

as it whirred back into place the cool female voice sounded inside the box.

Когда он набрал последнюю цифру, в будке зазвучал прохладный женский голос:

Petersburg had a strong effect on him, especially the female sex, yes, and wine, too.

Петербург на него сильно подействовал, особенно женский пол, ну и вино.

Instead, a quite different voice, a brisk female one, was calling out, “First-years line up over here, please!

Вместо него — совсем другой голос, бодрый, женский: — Первокурсники, прошу построиться здесь!

“Thank you,” said the cool female voice. “Visitor, please take the badge and attach it to the front of your robes.”

— Благодарю вас, — произнес прохладный женский голос. — Посетитель, возьмите, пожалуйста, значок и прикрепите к мантии спереди.

“Thank you,” said the cool female voice. “Visitors, please take the badges and attach them to the front of your robes.”

— Благодарю вас, — произнес прохладный женский голос. — Посетители, возьмите, пожалуйста, значки и прикрепите их к мантии спереди.

“The Atrium,” said the cool female voice and the golden grilles slid open, showing Harry a distant glimpse of the golden statues in the fountain.

— Атриум, — объявил прохладный женский голос, и, когда золотые решетки разъехались, Гарри издали увидел фонтан со статуями.

a harsh female voice from the midst of the shadowy figures to Harry’s left said triumphantly, “The Dark Lord always knows!”

Затем грубый женский голос, принадлежащий одной из неясных фигур слева от Гарри, сказал с мрачным торжеством: — Темному Лорду известно все!

A maid opened the door for the prince (Nastasia's servants were all females) and, to his surprise, received his request to announce him to her mistress without any astonishment.

Князя встретила девушка (прислуга у Настасьи Филипповны постоянно была женская) и, к удивлению его, выслушала его просьбу доложить о нем безо всякого недоумения.