Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
I venture to take the floor in French to ensure that I am neither misheard no misunderstood.
Я рискну изъясняться пофранцузски, чтобы тут не было ни недопонявших, ни недопонятых.
Nevertheless, I would venture to set out some general considerations before moving to more specific issues.
Тем не менее я рискну, прежде чем затрагивать более конкретные вопросы, высказать вам кое-какие соображения более общего порядка.
I further venture to add that we have no choice but to cooperate and strive collectively towards solving the common problems of humanity.
Рискну даже утверждать, что у нас нет иного выбора, кроме как сотрудничать и совместно стремиться к решению общих проблем человечества.
The countries that I venture to call the established and wealthier democracies are duty-bound to display some degree of political resolve in order to ensure once and for all the survival of democracy in countries that have just restored or won back democracy.
Страны, которые я рискну назвать странами с утвердившимися и процветающими демократическими режимами, обязаны продемонстрировать определенную политическую волю в отношении обеспечения окончательных гарантий сохранения демократии в странах, в которых она только что была восстановлена или отвоевана.
I venture to hope that thanks to general goodwill and mutual understanding we may be able to find practical and effective solutions, in keeping with the spirit and letter of the Charter of the United Nations, to the key issues before us for our consideration.
Рискну выразить надежду на то, что, благодаря доброй воле всех сторон и благодаря взаимопониманию, мы сможем найти практические и эффективные - и соответствующие духу и букве Устава Организации Объединенных Наций - пути решения стоящих перед нами ключевых проблем.
A gas turbine combined cycle (GTCC) power plant under construction by the Nigerian Power Corporation, a venture managed by ENI, Italy, which uses gas collected from flaring.
с) строящийся Нигерийской энергетической корпорацией, которая является предприятием, действующим под руководством компании ЭНИ, Италия, энергетический комплекс на базе газовой турбины комбинированного цикла, использующей несожженный газ.
37. Thus, the Law states that "a financial institution" is "an enterprise (a business venture) registered with the Enterprise Register of the Republic of Latvia, a branch or a representative office established to perform one or several financial transactions referred to in this Law, except receiving of deposits and other repayable funds, or to acquire holdings in the capital of other enterprises (business ventures).
37. В законе говорится, что <<финансовым учреждением>> является <<предприятие (коммерческое предприятие), зарегистрированное в Регистре предприятий Латвийской Республики, отделение или представительство, созданные для осуществления одного или нескольких видов финансовых операций, о которых идет речь в настоящем законе, за исключением получения вкладов и других подлежащих возврату средств, или для приобретения активов в капитале других предприятий (коммерческих предприятий).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test