Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- Not have been homeless, a suspect or under police surveillance;
- не быть бездомным, не находиться под подозрением или наблюдением полиции;
The security authorities are able to raid suspect, unlicensed locations and close them indefinitely.
Представители служб общественной безопасности вправе контролировать вызывающие подозрение заведения и закрывать их, если подозрения обоснованы.
They informed him that they were looking for a murder suspect with long hair, and that he was a suspect.
Сотрудники полиции сообщили ему, что они разыскивают длинноволосого человека, подозреваемого в убийстве, и что он находится под подозрением в этой связи.
Main roads and secondary areas are suspected of being mined
Имеются подозрения, что магистральные дороги и второстепенные участки
All the shipments are suspected of containing diamonds of Ivorian origin.
Есть подозрения, что во всех партиях имелись алмазы ивуарийского происхождения.
The remaining 40 children were also suspected to have been recruited.
Имеются подозрения относительно того, что и остальные 40 детей были завербованы.
- To strengthen international cooperation to facilitate the tracing of suspect capital flows.
- расширять международное сотрудничество в целях более эффективного отслеживания потоков сомнительного капитала.
Furthermore, the project on developing a framework for dealing with suspect vendors was moving forward.
Кроме того, осуществляется проект разработки механизма отношений с поставщиками с сомнительной репутацией.
However, arguments of this kind are suspect when there is significant uncertainty regarding the demand for services.
Вместе с тем в условиях значительной неопределенности объема потребностей в услугах правильность подобных аргументов сомнительна.
This body will collect reports and evidence of suspect transactions from bankers and other financial intermediaries.
Эта структура будет получать сообщения о предполагаемых и совершенных сомнительных операциях от банковских учреждений и других финансовых посредников.
This including all suspected movements, including those involved or unexplained activities.
Благодаря этому в поле зрения попадают все подозрительные передвижения, а также лица, участвующие в таких передвижениях, и вся деятельность сомнительного рода.
If those assumptions or principles are invalid, the analysis may be suspect and thus may need to be revised.
Если эти предположения или принципы окажутся неверными, то результаты анализа могут быть расценены как сомнительные, и, следовательно, будут, возможно, нуждаться в соответствующем пересмотре.
Djibouti's financial market has thus far been spared, but it could one day be used as a transit point for suspect funds.
Хотя до сих пор финансовый рынок Джибути не был затронут этой проблемой, он может в будущем быть использован для перевода сомнительных средств.
The very title of the resolution, even in its amended form, suggested that there was something inherently shady and suspect about foreign economic investment in Non-Self-Governing Territories.
Уже из названия этой резолюции, даже в скорректированном виде, следует, что в иностранном инвестировании в экономику несамоуправляющихся территорий есть что-то подозрительное и сомнительное.
For example, classification on the basis of racial distinctions is automatically "suspect" and must be justified as necessary to a compelling governmental purpose.
Например, классификация на основе расовых различий автоматически является "сомнительной", и необходимость ее применения должна быть продиктована бесспорными государственными интересами Korematsu v.
This mechanism ensures that all suspect activity relating to possible arms trafficking from, by way of or into Burkina Faso is detected and apprehended.
Благодаря этому механизму любая сомнительная деятельность, касающаяся возможного перемещения оружия из Буркина-Фасо, в Буркина-Фасо или транзитом через ее территорию, отслеживается и пресекается.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test