Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
They were used as pawns in the global chess game.
Их использовали как пешки в глобальной шахматной игре.
Africa is not and will never be a mere pawn on the chessboard of the world.
Африка не является и никогда не будет простой пешкой на шахматной доске мира.
The courier caught at the port is merely a pawn in a game played by an unseen boss.
Задержанный в порту курьер - это лишь пешка в игре невидимого босса.
Once again, humanity has become a pawn of the work of terrorists in our midst.
В очередной раз человечество превратилось в пешку в руках находящихся среди нас террористов.
Terrorism reduces people to mere pawns in a ruthless game of competing beliefs and ideologies.
Терроризм буквально превращает наших людей в пешки в жестокой игре соперничающих убеждений и идеологий.
All prisoners must be released immediately and not piecemeal, like political pawns, and the refugees must regain their freedom of expression and freedom of movement.
Все заключенные должны быть выпущены на свободу безотлагательно и одновременно, а не частями, как пешки в политической игре, а беженцы должны вновь получить свою свободу выражения мнений и свободу передвижения.
The confrontational posture of the cold war had given a strategic prominence to small States, then useful as pawns in the global chess game between super-Powers.
Конфронтационная позиция периода "холодной войны" наделила малые государства определенным стратегическим превосходством, ибо тогда они были полезны как пешки в глобальной шахматной игре сверхдержав.
We are less than a pawn, as the whims of the United States and its constantly changing rules compromise not only our future, but our very existence.
Мы даже не пешки на шахматной доске, поскольку прихоти Соединенных Штатов и постоянно изменяемые ими правила игры ставят под угрозу не только наше будущее, но и само наше существование.
26. In Gaza, the same sense of being pawns in a larger political game was keenly felt by many, amidst the devastation caused by cruel policies of blockade and collective punishment.
26. В секторе Газа многие тоже остро чувствуют себя пешками в большой политической игре в обстановке опустошения, вызванного жестокой политикой блокады и коллективного наказания.
While the economy of the Cayman Islands was being treated as a pawn, the talk was of protecting the Eurobond market in the United Kingdom, in particular, and strengthening financial markets in the European Union as a whole.
Между тем экономику Каймановых островов рассматривают как пешку, когда речь заходит о защите рынка еврооблигаций в Соединенном Королевстве в частности и об укреплении финансовых рынков в Европейском союзе в целом.
Gentlemen, if we are pawns, you're looking at one who is extremely sorry.
Господа, если мы пешки, вы смотрите на того, кто очень сожалеет о содеянном.
Your father talks about our assets like they are pawns on a chessboard.
Твой отец говорит о наших агентах, как-будто они пешки на шахматной доске.
“Squash him—squash him, he’s only a pawn, you idiot. Sorry, Mrs.
— Дави ее, дави, идиотка, это же только пешка.
And pawns are likely to see as much of it as any, Peregrin son of Paladin, soldier of Gondor.
И пешки играют наравне с фигурами: увидишь сам, Перегрин, сын Паладина, воин Гондора.
Harry did not immediately register what she had said; one of his castles was engaged in a violent tussle with a pawn of Ron’s and he was egging it on enthusiastically.
До Гарри не сразу дошел смысл ее слов: его ладья вступила в бурную схватку с пешкой Рона, и Гарри ее усердно науськивал:
and with a glitter in his eye as he thought of the battle. ‘Alas! my own hand feels as light as a feather,’ he thought, but he said nothing. ‘A pawn did Gandalf say?
и глаза блестят, не терпится в сечу. «Меня-то куда несет? – горько подумал он и смолчал. – Вот еще выискался меченосец! Как Гэндальф говорит – пешка?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test