Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Myths and misinformation surrounding shifting cultivation
Мифы и ложные сведения о сменной обработке земли
:: Breaking taboos, and doing away with myths and prejudices;
нарушить табу, искоренить мифы и предрассудки;
Hearings on the topic "Russians in the Caucasus: myths and reality".
слушания "Русские на Кавказе: мифы и реальность";
The so-called isolation of Turkish Cypriots was a myth.
Так называемая изоляция киприотов-турок является мифом.
VI. Myths and misinformation surrounding shifting cultivation
VI. Мифы и ложные сведения о сменной обработке земли
There are myths and the past in a mirror, and it is proud of them.
Внутри зеркала мифы и прошлое, и оно гордится этим.
In the landscape of a myth he could not orient himself and say: "I am I because I am here."
В мире мифов он не мог сориентироваться, не мог сказать себе: «Я есть я, потому что я здесь».
“So you—you don’t think it can be a fairy tale or a myth?” Hermione asked hopefully.
— А вы… не думаете, что это просто сказки или мифы? — с надеждой спросила Гермиона.
“That will do,” he said sharply. “It is a myth! It does not exist! There is not a shred of evidence that Slytherin ever built so much as a secret broom cupboard!
— Все, хватит об этом! — отрезал он. — Это все миф, сказка, легенда. Зарубите себе на носу: Комнаты нет. Как нет ни малейшего доказательства, что Слизерин устроил в замке хотя бы потайной чулан для метел!
“You’re crazy, Zaphod,” he was saying, “Magrathea is a myth, a fairy story, it’s what parents tell their kids about at night if they want them to grow up to become economists, it’s…”
– Ты с ума сошел, Зафод, – говорил он, – Магратея это миф, сказка, которую родители рассказывают на ночь детям, если хотят, чтобы те выросли экономистами, это…
The much-vaunted elimination of the antithesis between materialism (Norman Smith should not have used the term realism) and idealism by means of the term “experience” instantly proves to be a myth as soon as we proceed to definite and concrete problems.
Пресловутое устранение посредством словечка «опыт» противоположности материализма (Смит напрасно говорит: реализма) и идеализма сразу оказалось мифом, как только мы начали переходить к определенным конкретным вопросам.
The socalled fourfold scheme of the Brahmin, the warrior, the commoner and the untouchable was a myth and did not exist in reality.
Разделение общества на четыре варны (сословия): брахманы, воины, родовые соплеменники и слуги общины, является мифом и не соответствует действительности.
The current "dash for coal," while not a myth will probably not be sustainable without some fundamental changes in the industry's thinking.
Нынешний всплеск интереса к углю, хотя и не является мифом, вероятно, не будет длительным, если в отраслевом сознании не произойдут некоторые коренные изменения.
The fact that Mr. Papadopoulos makes a mockery of such efforts, by claiming that the isolation of the Turkish Cypriots is a myth, only serves to alienate him further from the international community.
Тот факт, что гн Пападопулос насмехается над такими усилиями, утверждая, что изоляция киприотов-турок является мифом, приводит лишь к тому, что международное сообщество еще больше от него отворачивается.
Another fabrication, which the Armenian ambassador hardly believes himself, is the myth about the constructive and peace-loving approach of Armenia throughout the 12 years of the negotiation process and the alleged intransigence of Azerbaijan.
Еще одним измышлением, в которое вряд ли верит и сам армянский посол, является миф о конструктивном и миролюбивом подходе Армении в течение 12 лет процесса переговоров и о бескомпромиссности, якобы проявленной Азербайджаном.
98/ Thus, a court in Hamburg acquitted two neo-Nazis who had used a telephone message service designed to provide information on the activities of their group and describing the Auschwitz extermination camp as a myth.
98. Так, гамбургский суд оправдал двух неонацистов, которые использовали телефонную службу для передачи информации о деятельности своей группы и которые утверждали, что концентрационный лагерь Аушвиц является мифом.
Timor é uma llha Indonesia com bastante pouco a ver com Portugal' (sic), which means in English that the particularity of the Portuguese phenomenon in Africa, Timor and Macao is the myths that are created by the new Government.
Timor é uma Ilha Indonesia com bastante pouco a ver com Portugal" (sic); смысл этой цитаты сводится к тому, что особенностью португальского феномена в Африке, Тиморе и Макао являются мифы, созданные новым правительством.
It is ironic that on the issue of lifting the isolations upon the Turkish Cypriot people, the Greek Cypriot leadership, who claims that this is a myth and attempts to block every attempt in this direction, is the one who in this respect is "isolated" from the rest of the international community.
Как это ни парадоксально, в вопросе устранения изоляции кипрско-турецкого народа руководство киприотов-греков, утверждающее, что такая изоляция является мифом и пытающееся блокировать любые усилия по устранению изоляции, само оказалось <<изолированным>> от всего остального международного сообщества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test