are familiar with - Перевод на Русский

Men as well as women are familiar with herbal contraceptives and abortives.

Мужчины и женщины знакомы с контрацептическими средствами, основанными на травах, и абортивными средствами.

The respondents were not familiar with the questionnaire.

Респонденты не были знакомы с вопросником.

To tell which ToS they were familiar with;

сообщить, с работой какой ГС они знакомы;

There is a shortage of personnel familiar with the GEF rules.

Персонала, знакомого с правилами ГЭФ, недостаточно.

The prisoners and their attorneys are enabled to be familiarized with these records.

Заключенные и их адвокаты вправе знакомиться с соответствующими записями.

16. Are you familiar with the work of the teams of specialists?

16. Знакомы ли Вы с работой Групп специалистов?

Budgetary constraints are something familiar to all of us.

Все мы знакомы с такой проблемой, как ограниченность бюджетных средств.

We are all too familiar with the details and characteristics of the conflict.

Все мы слишком хорошо знакомы с деталями и особенностями этого конфликта.

We are all familiar with the history of the Convention, particularly that of the recent past.

Все мы знакомы с историей Конвенции, особенно с новейшей.

In the Caribbean, we are much more familiar with the risks of globalization.

В Карибском бассейне мы лучше знакомы с опасностями, связанными с глобализацией.

You are familiar with Schubert's work.

Вы знакомы с произведениями Шуберта.

- You are familiar with the Wraith?

Вы знакомы с Рейфами? Да.

You are familiar with that concept? Yes.

Вы знакомы с этой концепцией?

You are familiar with fishing, Monsieur Dryukov?

Вы знакомы с рыбалкой, месье Дрюке?

You are familiar with this life-form?

Вы знакомы с этой формой жизни?

You are familiar with Dr. Ellender's theory?

Вы знакомы с теорией доктора Эллендера?

- Then you are familiar with the Enfili.

- Значит вы знакомы с Энфили. - Только отдаленно.

You are familiar with the term MILF, Carl?

Ты знакомы с термином MILF, Карл?

You are familiar with the System Lord Nirrti?

Вы знакомы с Системным Владыкой Ниррти?

Other scientists who are familiar with her research.

Другие ученые, которые знакомы с ее исследованием.

“‘Rodent’?” said yet another familiar voice, and Harry, Ron, and Hermione cried out together:

«Грызун?!» — послышался еще один знакомый голос. Гарри, Рон и Гермиона хором воскликнули:

All these feelings are familiar to me, and I read your little article as a familiar one.

Мне все эти ощущения знакомы, и статейку вашу я прочел как знакомую.

There was something familiar about that voice.

Голос был явно знакомый.

said a familiar voice from behind him.

— Привет, Гарри! — послышался за спиной знакомый голос.

The tavern lackey, Filipp, was also by now a “familiar” and quite obsequious.

Трактирный лакей, Филипп, тоже был уже «знакомый» и подобострастничал.

“Yeah, we were just wondering that,” said a familiar voice from behind her.

— Мы вот тоже об этом сейчас размышляли, — произнес у нее за спиной знакомый голос.

“We are familiar with Clause Seven, thank you very much!” snarled Fudge.

— Мы знакомы с седьмой статьей, спасибо! — крикнул Фадж.

Gr-r-reetings!” a familiar voice cried out suddenly.

М-мае п-пач-тенье! — вскричал вдруг знакомый голос.

“What’s all this commotion?” said another familiar voice as Percy Weasley arrived.

— Из-за чего шум? — раздался еще один знакомый голос — это подоспел Перси Уизли.

“Sofya Semyonovna, may I come in?” someone's very familiar and polite voice was heard.

— Софья Семеновна, можно к вам? — послышался чей-то очень знакомый вежливый голос.