are doubtful - Перевод на Русский

It is doubtful that this would be sufficient.

Сомнительно, что этого будет достаточно.

Doubtful receivables

Сомнительная дебиторская задолженность

Provision for doubtful account

Покрытие <<сомнительных>> счетов

Provision for doubtful accounts

Резерв на сомнительные счета

Allowance for doubtful accounts

Поправка на сомнительные счета

In 4.1% doubtful;

- в 4,1% случаев причины были сомнительными;

Provision for bad and doubtful debts

На сомнительную и безнадежную задолженность

Provision for doubtful debts

Резерв для учета сомнительных долгов

This approach is quite doubtful.

Этот подход является весьма сомнительным.

Allowance for doubtful account

Резерв на покрытие сомнительной задолженности

Doubtful, but possible.

Сомнительно, но – возможно.

Her intellect was nothing to boast of, and her literary knowledge very doubtful.

ума была небольшого, а знания литературы весьма сомнительного.

It's doubtful that Kynes even focused on his would-be executioner.

Крайне сомнительно, чтобы Кинес вообще заметил своего будущего палача.

It is the ambiguity of language only which can make this proposition appear either doubtful or paradoxical.

Только в силу двусмысленности нашего языка это положение может казаться сомнительным или парадоксальным.

In order to satisfy ourselves upon this point it will not be necessary to enter into any tedious or doubtful calculation of what may be the lowest sum upon which it is possible to do this.

Для того чтобы удостовериться в этом, нет необходимости входить в утомительные и сомнительные вычисления минимальной суммы, обеспечивающей такую возможность.

When the law does not enforce the performance of contracts, it puts all borrowers nearly upon the same footing with bankrupts or people of doubtful credit in better regulated countries.

Когда закон не обеспечивает выполнения договоров и обязательств, он ставит всех заемщиков почти в такое же положение, в каком в более благоустроенных странах находятся банкроты или люди с сомнительною кредитоспособностью.

Though it may, perhaps, be more than doubtful whether half a million could by any economy be saved out of the present tolls, it can scarce be doubted but that a million might be saved out of them if they were doubled: and perhaps two millions if they were tripled.

Хотя, может быть, и более чем сомнительно, чтобы при экономии можно было получить от этих пошлин полмиллиона при их настоящих размерах, но едва ли можно оспаривать, что можно собрать миллион, если их удвоить, или два миллиона, если их утроить* [* В настоящее время я имею твердые основания полагать, что эти предположительные суммы слишком преувеличены].

so that, seeing the gain from this course to be assured, and seeing the other to be doubtful and full of dangers, he must be a very rare friend, or a thoroughly obstinate enemy of the prince, to keep faith with you.

Таким образом, когда с одной стороны выгода явная, а с другой — сомнительная, и к тому же множество опасностей, то не выдаст тебя только такой сообщник, который является преданнейшим твоим другом или злейшим врагом государя.

And when I was done, I'd pull out a note from the fifth thousand and one from the second, hold them up to the light again, and say in a doubtful voice: 'Change them, please.' And I'd have the clerk in such a lather by then that he'd do anything to be rid of me!

А как кончил бы, из пятой да из второй вынул бы по кредитке, да опять на свет, да опять сомнительно, «перемените, пожалуйста», — да до седьмого поту конторщика бы довел, так что он меня как и с рук-то сбыть уж не знал бы!

In doubtful cases such courts, from their anxiety to avoid blame, would naturally endeavour to shelter themselves under the example or precedent of the judges who had sat before them, either in the same or in some other court.

В сомнительных случаях такие суды в стремлении избегнуть порицания естественно стремились прикрыться примером или прецедентом, установленным судьями, заседавшими раньше в этом же или в другом каком-нибудь суде.