are chiefs - Перевод на Русский

You are chief of police.

Ты начальник полиции.

You are chief of staff to the president of the United States of America.

Ты начальник администрации президента США.

And there’s worse than that: there’s a few as do spy-work for the Chief and his Men.’ ‘Ah!

Хуже: кое-кто и вовсе стал подлазом, ищейкой Генералиссимуса и его Больших Начальников. – Ага!

The pretence was, to prevent a scarcity of provisions; but the real reason, to give the chief an opportunity of selling at a better price a large quantity of opium, which he happened then to have upon hand.

Предлогом выставлялось предупреждение недостатка продовольствия, но фактической причиной являлось стремление дать начальнику возможность продать по лучшей цене большое количество опиума, имевшееся у него на руках.

Principal Secretaries are the chief executives of ministries or departments.

Главные секретари являются руководителями министерств и департаментов.

Most are chief statisticians or managers of statistical operations with skills and experience of direct relevance to ICP.

Большинство из них являются руководителями статистических управлений или служб и обладают знаниями и опытом, имеющими непосредственное отношение к ПМС.

As Chief of a diplomatic mission, my editorial skills have been proven daily, in Berne and in international circles in Geneva.

Поскольку я являюсь руководителем дипломатической миссии, мои редакторские способности ежедневно проходят проверку не только в Берне, но и в международном городе Женеве.

She has also worked for Knight Ridder, where she served as Washington Bureau Chief and supervised both Washington and overseas coverage for the newspaper group.

Она также работала в агентстве <<Найт-риддер>>, где являлась руководителем бюро в Вашингтоне и руководила информационным освещением в Вашингтоне и за рубежом для группы газеты.

A similar recommendation was made by the Joint Security Committee, co-chaired by the Sudan Armed Forces and SPLA chiefs of military intelligence, during its fifth meeting, on 26 and 27 November 2013.

Аналогичная рекомендация была высказана Совместным комитетом по вопросам безопасности, сопредседателями которого являются руководители военной разведки Вооруженных сил Судана и НОАС, на его пятом заседании 26 - 27 ноября 2013 года.

27. The Advisory Committee notes that the functions of the proposed P-3 post of Administrative Officer appear to be identical to many of the functions of the D-1 post of Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, who also acts as Chief of Staff.

27. Консультативный комитет отмечает, что функции административного сотрудника на предлагаемой должности С3 представляются идентичными многим функциям должности Директора класса Д1 в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, который также является руководителем аппарата.

According to Congolese security officials, after Eduard Nyamwisi, the brother of Minister of Decentralization Mbusa Nyamwisi, had stolen money from ADF as Mutwanga sector chief, ADF attacked his home on 28 June 2010 and killed eight people.

По сообщению сотрудников конголезских сил безопасности, после того как Эдуард Ньямвиси, брат министра по вопросам децентрализации Мбусы Ньямвиси, являвшийся руководителем сектора Мутванга, украл у АДС деньги, 28 июня 2010 года на его дом было совершено нападение, в ходе которого было убито восемь человек.

As the incumbent's main duties would involve collaboration and communication with various stakeholders who are service/section chiefs at the D-1 and P-5 levels, OIOS doubts whether an incumbent at the P-4 level, reporting directly to the Chief of the Central Services Section, who has assumed the responsibility of project manager, would have the structural independence and necessary experience to carry out effective project management.

Поскольку основные функции сотрудника на этой должности будут включать сотрудничество и контакты с различными заинтересованными сторонами, которые являются руководителями служб/секций уровня Д1 и С5, УСВН сомневается в том, что сотрудник уровня С4, подчиняющийся непосредственно руководителю Секции централизованного обслуживания и выполняющий функции руководителя проекта, будет обладать достаточной организационной независимостью и необходимым опытом для обеспечения эффективного управления осуществлением проектов.

61. The Senior Staff Counsellor (P-4), as the Chief of the Staff Counselling Unit, will be responsible for the overall coordination of stress management, including the counselling response in the Mission and administrative supervision of the other staff counsellors; will advise UNMIT management on best practices in stress management, including in counselling and well-being-related issues, and will provide clinical supervision in order to develop, monitor and maintain professional standards for the work of the Unit.

61. Старший консультант сотрудников (С4), являющийся руководителем Группы по консультированию сотрудников, будет отвечать за общую координацию управления стрессовыми ситуациями, включая консультирование в районе действия Миссии и административный контроль за деятельностью других консультантов-сотрудников; будет предлагать руководству и ИМООНТ передовые методы управления стрессовыми ситуациями, включая консультирование по вопросам, связанным с обеспечением надлежащих условий жизни и быта, а также обеспечивать медицинский надзор в целях разработки, контроля и поддержания профессиональных стандартов работы Группы.