Перевод для "anywhere" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
<<Несправедливость в одном месте -- это угроза справедливости везде.
A Yes, in such cases it is permitted to smoke anywhere on board
A Да, в этой ситуации везде на борту разрешается курить.
They could sell their crops anywhere and not have to pay taxes.
Они могут продавать свой урожай везде и не должны платить налогов.
A sex market exists anywhere that sex is bought or sold.
Рынок сексуальных услуг существует везде, где продается и покупается секс.
Poverty anywhere, we will all agree, is indeed a problem everywhere.
Нищета где-либо -- мы все согласны с этим -- действительно является проблемой везде.
40. Environmentally induced migration may occur almost anywhere.
40. Миграция, обусловленная изменением климата, может иметь место практически везде.
They can be produced easily and cheaply virtually anywhere, and are therefore especially dangerous.
Их можно практически везде легко и дешево производить, и поэтому они представляют особую опасность.
As Israel has repeatedly warned, terrorism anywhere is a threat to civilians everywhere.
Как неоднократно предупреждал Израиль, терроризм всегда и везде представляет угрозу для мирных граждан.
But he could not even think of carrying out his intention: either rafts were standing there and washerwomen were doing laundry on them, or boats were moored there, and people were simply swarming all over the place; besides, he could be seen, he could be noticed from anywhere along the embankments, from all sides: a man coming down on purpose, stopping and throwing something into the water, would look suspicious.
Но и подумать нельзя было исполнить намерение: или плоты стояли у самых сходов и на них прачки мыли белье, или лодки были причалены, и везде люди так и кишат, да и отовсюду с набережных, со всех сторон, можно видеть, заметить: подозрительно, что человек нарочно сошел, остановился и что-то в воду бросает.
‘Well, Sam,’ he said at last, ‘I do not like this place either; but I cannot think of anywhere better that we could reach before nightfall. At least we are out of sight for the moment, and if we moved we should be much more likely to be seen by spies. All we could do would be to go right out of our way back north on this side of the line of hills, where the land is all much the same as it is here.
– Да, лощинка ненадежная, – отозвался Бродяжник, подняв глаза к небу и соображая время. – И все-таки, знаешь, Сэм, вернее будет остаться здесь, хоть мне тоже здесь не нравится. Но до ночи мы ничего лучше не сыщем. По крайней мере хоть укрылись – у них ведь везде шпионы. Нам надо пересечь Тракт, а он под надзором.
The usual and natural proportion, for example, between the rent and profit of wine and those of corn and pasture must be understood to take place only with regard to those vineyards which produce nothing but good common wine, such as can be raised almost anywhere, upon any light, gravelly, or sandy soil, and which has nothing to recommend it but its strength and wholesomeness.
Надо иметь в виду, что обычное и естественное соотношение между рентой и прибылью от виноделия и рентой и прибылью с земель под хлебом и травами сохраняется только по отношению к виноградникам, дающим вино обычного хорошего качества, ко торое может быть получено почти везде на любой легкой или песчаной почве и отличается лишь своей крепостью и полезностью для здоровья.
нар.
Anyone, anywhere, could be the victim of a terrorist attack.
Жертвой нападения террористов может стать кто угодно и где угодно.
They seek to provide universal random access to learning opportunities — access by anyone, to anything, anywhere, anytime, anyway.
Они также направлены на обеспечение всеобщего произвольного доступа к возможностям в плане обучения, с тем чтобы кто угодно мог изучать все, что угодно, как угодно, где угодно и когда угодно.
He also acknowledged that those lines allowed call forwarding, meaning he could be talking to anyone anywhere.
Он подтвердил также, что эти линии позволяют переадресовывать звонки, что означает, что он мог разговаривать с кем угодно где угодно.
Right to housing: minorities can live anywhere in the country
Право на жилище: меньшинства могут проживать где угодно в пределах страны.
Egypt puts its forces anywhere on its territory and is entitled to do so.
Египет размещает свои войска где угодно на своей территории, и это его право.
After registration, self-employed women may set up and work anywhere.
После регистрации самозанятые женщины могут устраиваться и заниматься таким трудом где угодно.
Recognizing that those drugs can be manufactured from chemicals anywhere, even in crude laboratories,
учитывая, что эти наркотики могут изготовляться из химических веществ где угодно, даже в кустарных лабораториях,
The precedent set in the Torres Strait can be replicated anywhere, including in some of the busiest waterways in the world.
Прецедент, созданный в проливе Торреса, может быть повторен где угодно, включая самые оживленные водные пути мира.
We disagree with the assertion that the system of pilotage in the Torres Strait sets a precedent that can be replicated anywhere.
Мы не согласны с утверждением, что система лоцманской проводки в проливе Торреса создает прецедент, который может быть повторен где угодно.
“She—she might’ve picked it up anywhere—”
— Она… она могла… да где угодно она могла этого нахвататься…
“But Mr. Weasley could be anywhere!” said Harry.
— Но мистер Уизли мог быть где угодно! — сказал Гарри.
Dwarves can make a fire almost anywhere out of almost anything, wind or no wind; but they could not do it that night, not even Oin and Gloin, who were specially good at it.
Карлики могут развести огонь из чего угодно или даже почти ни из чего, при безветрии или при сильном шквале, но даже Оин и Глоин, считавшиеся лучшими по этой части, были бессильны в темноте.
Just stick out your wand hand, step on board and we can take you anywhere you want to go. My name is Stan Shunpike, and I will be your conductor this eve—
Проголосуйте рукой, держащей палочку, и входите в салон: мы домчим вас куда угодно! Я, Стэн Шанпайк, ваш кондуктор этим веч…
Mrs. Weasley now came galloping into view, her handbag swinging wildly in one hand, Ginny just clinging onto the other. “Oh, Harry—oh, my dear—you could have been anywhere—”
— Ох, Гарри! Мой дорогой! Ведь ты мог оказаться где угодно! — Миссис Уизли мчалась к ним на всех парусах, одной рукой размахивая сумочкой, другой таща за собой Джинни.
Ford Prefect was desperate that any flying saucer at all would arrive soon because fifteen years was a long time to get stranded anywhere, particularly somewhere as mindboggingly dull as the Earth.
Форд Префект отчаянно ждал, чтобы как можно скорее появилась любая летающая тарелка, ибо пятнадцать лет – долгий срок для кого угодно, и уж тем более для того, кто вынужден безвылазно торчать где бы то ни было, не говоря уже о таком умопомрачительно скучном месте как Земля.
Weasley. “She might have picked it up anywhere… Winky?” he said kindly, turning to the elf, but she flinched as though he too was shouting at her. “Where exactly did you find Harry’s wand?” Winky was twisting the hem of her tea towel so violently that it was fraying beneath her fingers.
— Вот именно, Амос, — вмешался мистер Уизли. — «Где угодно она могла этого нахвататься»… Винки, — доброжелательно обратился он к эльфу, но та вздрогнула, будто он тоже закричал на нее, — где точно ты нашла палочку Гарри? Винки так отчаянно крутила край своего чайного полотенца, что казалось, оно сейчас разорвется под ее пальцами.
нар.
The constant repetition of our national positions will not get us anywhere.
Бесконечное повторение наших национальных позиций никуда нас не приведет.
As I have expressed to you in my previous communications, this roundabout approach will not get us anywhere.
Как я уже говорил Вам в своих предыдущих письмах, этот кружной путь никуда нас не приведет.
It is round in the sense of going round and round in circles, but it is not really getting us anywhere in the developing world.
Он стал раундом в том смысле, что идет по кругу, но, фактически, никуда не приводит нас, страны развивающегося мира.
She also stated that the police had frequently visited their house in order to check if the first complainant was there; they had not taken him anywhere.
Она также заявила, что полиция часто посещала их дом, чтобы проверить, был ли первый заявитель там; но они никуда его не забирали.
Experience shows that starting to negotiate only on issues of interest to oneself while neglecting or ignoring issues of concern to others does not lead anywhere.
показывает опыт, начинать переговоры лишь по проблемам, интересующим тебя, и в то же время пренебрежительно трактовать или игнорировать проблемы, заботящие других, есть путь в никуда.
Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): We have heard a discussion which is not going to take us anywhere and which we would have done better to conduct in informal consultations.
Г-н де ИКАСА (Мексика) (перевод с испанского): Мы вступили в прения, которые никуда нас не приведут и которые было бы лучше провести в рамках неофициальных консультаций.
While the Group was not allowed to pass the Democratic Republic of the Congo border to see what lay beyond, locals informed the Group that the road did not lead anywhere else besides the Rwandan border.
Хотя Группе не разрешили пересечь границу Демократической Республики Конго, чтобы посмотреть, что находится дальше, местные жители информировали Группу о том, что дорога никуда больше не ведет, кроме как в направлении руандийской границы.
Whether we like it or not, Jebel Abu Ghneim has become a symbol of Arab frustration with an abysmal process that is continuously abused — that has, in fact, ran out of steam and is not going anywhere.
Нравится нам это или нет, но Джебель-Абу-Гнейм становится символом отчаяния арабов, порождаемого в связи с бесконечностью процесса, который подвергается постоянным злоупотреблениям и который, собственно говоря, ослабевает и никуда не ведет.
Anybody's house, anywhere Katya must not be allowed anywhere!
Из дома никуда не выходить. Катю никуда не выпускать!
second, I would never go away anywhere without her permission;
второе, без ее позволения не отлучусь никуда;
Please be more careful, next time, or we shall never get anywhere!
В следующий раз будьте осторожнее, иначе мы так никуда и не уедем.
“No.” He did not want to leave Dumbledore’s side, he did not want to move anywhere.
— Нет. Он не хотел покидать Дамблдора, не хотел никуда уходить.
“You’re not going anywhere till you’ve found my badge!” yelled Percy.
— Ты никуда не пойдешь, пока не найдешь значок! — возопил Перси.
Since she hasn't gone anywhere, it means the money must still be on her! Search, then, go ahead and search!
Коль она никуда не выходила, стало быть, деньги должны быть при ней! Ищи же, ищи, ищи!
‘Well, the Road won’t sweep me anywhere for an hour at least,’ said Pippin, unslinging his pack.
– А я так скажу: часок-другой эта вот дорога меня никуда не уведет, – заключил Пин, высвобождаясь из лямок.
“Yer not goin’ anywhere,” growled Hagrid. “Blimey, Harry, after all we wen’ through ter get you here?”
— Никуда ты не пойдешь, — пророкотал Хагрид. — Господи, Гарри, после всего, что мы пережили, чтобы доставить тебя сюда?
нар.
76. The intervention of APR, which has been acknowledged by the present Commander of ANC, is beyond doubt: the armies of Rwanda and Congo are cooperating against the common enemy whom they can pursue anywhere (12 September).
76. Вмешательство РПА, которое было признано нынешним командующим КНА, бесспорно: вооруженные силы Руанды и Конго взаимодействуют в борьбе с общим противником, которого они могут преследовать где угодно (12 сентября).
Afghanistan responded by indicating that, while it is true that some villages in the south, south east and east of the country will be challenging to access, the MAPA has come to the conclusion that "the right Afghan can go anywhere", that "if Afghans live there, we can go there", and that it is a matter of changing the approach.
Афганистан в ответ указал, что, хотя некоторые деревни на юге, юго-востоке и востоке страны будут и впрямь проблематичны в плане доступа, МАПА пришла к выводу, что "истинный афганец может идти куда угодно", что "если там живут афганцы, то пойти туда можем и мы" и что тут идет речь об изменении подхода.
No doubt, arms control and disarmament negotiations can take place anywhere — and indeed have in the past been conducted outside the Conference on Disarmament — but the Conference on Disarmament can provide the global scope to strike the right combination of checks and balances which guarantees the broadest possible participation in and adherence to arms control regimes.
Конечно, переговоры по контролю над вооружениями и разоружению можно вести где угодно - и в прошлом они действительно велись вне Конференции по разоружению, - однако Конференция по разоружению может обеспечить глобальный охват, с тем чтобы получить верное сочетание сдержек и противовесов, гарантирующее максимально широкое участие в режимах контроля над вооружениями и их соблюдение.
The broadcasts by the radio station "Mille Collines" in Rwanda during the genocide in that country two years before were an example of such behaviour, but such incitement to hatred or murder could happen anywhere, in an industrialized country just as easily as in a developing country, and could emanate from any religious or ethnic background.
Примером такой практики служат передачи радиостанции "Миль колин", транслировавшиеся в Руанде два года назад, в период, когда в этой стране творился геноцид, однако подобные призывы, разжигающие ненависть или зовущие к убийству, могут раздаваться где угодно, - причем они отнюдь не исключены не только в развивающихся, но и в промышленно развитых странах, - и могут иметь любую религиозную или этническую подоплеку.
нар.
Specialized hospitals and sanatoriums such as maternity and infant hospitals have been built in all parts of the country and necessary steps are taken to continuously improve the quality of medical services for the people to get easy access to healthcare services anywhere and anytime.
Во многих местах страны работают специализированные больницы и санатории, в том числе родильные дома и детские больницы, где непрерывно повышают уровень специализации медобслуживания, чтобы люди всегда и всюду могли лечиться со всеми удобствами.
“No, no, never, not anywhere!” Sonya cried out. “I'll follow you, I'll go wherever you go!
— Нет, нет; никогда и нигде! — вскрикнула Соня, — за тобой пойду, всюду пойду!
нар.
He said, “Good, is there anywhere we can talk?”
Он сказал: – Отлично. Мы можем где-нибудь поговорить?
Harry could not see a trace of Malfoy, Crabbe, or Goyle anywhere.
Как ни вглядывался Гарри, Малфоя, Крэбба и Гойла нигде видно не было.
We talked about it from time to time, but we weren’t getting anywhere much.
Время от времени мы с ним беседовали на эту тему, однако сколько-нибудь серьезных результатов ни он, ни я не получили.
"Come to lunch some day," he suggested, as we groaned down in the elevator. "Where?" "Anywhere."
– Давайте как-нибудь позавтракаем вместе, – предложил он, когда мы, вздыхая и охая, ехали на лифте вниз. – А где? – Где хотите. – Оставьте в покое рычаг, – рявкнул лифтер.
нар.
This was regarded as one of the most original initiatives taken anywhere.
Это было расценено как одна из наиболее необычных инициатив, когда-либо и где-либо предпринимавшихся.
The word "pictogram" is not used or defined anywhere in the convention.
Слово "пиктограмма" не используется и не определяется где-либо в Конвенции.
There is no mining at Gope or anywhere else in the CKGR.
Никаких горных разработок в районе Гопе или где-либо еще на территории ПЗЦК не производится.
We must not allow such events to recur anywhere in the world.
Мы не должны допустить, чтобы такие события вновь произошли где-либо в мире.
The United States did not maintain minefields anywhere in the world.
Соединенные Штаты не содержат никаких минных полей где-либо в мире.
(3) He/she informs a person anywhere in the world that a substance is toxic or a nuclear weapon.
3) сообщает какому-либо лицу, где бы оно ни находилось, что какое-либо вещество является токсичным или что какая-либо вещь является ядовитой или представляет собой ядерное оружие.
No development is possible anywhere, save in an environment that is peaceful, stable and secure.
Невозможно где-либо добиться развития, если обстановка не будет мирной, стабильной и безопасной.
I believe this would be the largest such exercise attempted anywhere in the world.
Полагаю, что это крупнейший проект такого рода, который проводился где-либо в мире.
It may indeed be doubted whether butchers' meat is anywhere a necessary of life.
Действительно, можно считать сомнительным, является ли мясо где-либо предметом жизненной необходимости.
What else do we need to know?" "That conditions on the prison planet are more oppressive than anywhere else," Hawat said. "You hear that the mortality rate among new prisoners is higher than sixty per cent.
– Хотя бы то, что условия существования на каторжной планете тяжелее, чем где-либо, – ответил Хават. – Вы, надо полагать, знаете, что уровень смертности у новичков превышает шестьдесят процентов.
They were astonished to observe the rage of the Spaniards to obtain them; and had no notion that there could anywhere be a country in which many people had the disposal of so great a superfluity of food, so scanty always among themselves, that for a very small quantity of those glittering baubles they would willingly give as much as might maintain a whole family for many years.
Они изумлялись при виде алчности, проявляемой испанцами в стремлении получить золото, и не подозревали, что может существовать где-либо такая страна, где многие люди имеют в своем распоряжении такое изобилие пищи, столь скудной у жителей Кубы и Сан-Доминго, что за очень небольшое количество этих блестящих безделушек готовы отдать столько пищи, сколько хватит на прокормление целой семьи в течение многих лет.
He could find no proposals anywhere in the document.
Ему не удалось найти каких-либо предложений в тексте этого документа.
It does not exist in Lusaka or anywhere else in Zambia;
Такого аэропорта нет ни в Лусаке, ни в каких-либо других районах Замбии;
There is a growing realization that an accident anywhere is an accident everywhere.
Все больше осознается тот факт, что авария в каком-либо одном месте является аварией для всего мира.
Moreover, I could not write anywhere for five months.
Кроме того, в течение пяти месяцев я не имел возможности написать куда-либо письмо".
Legal matters were not on the school curriculum anywhere in the country.
Юридические вопросы не включены в учебные программы школ в каких-либо районах страны.
We firmly believe that arms are no solution to any problem anywhere.
Мы твердо считаем, что оружие не является решением каких-либо проблем где бы то ни было.
It is not possible to get anywhere with the mentality displayed by Mr. Clerides.
Проявляемый г-н Клиридисом менталитет делает невозможным достижение каких-либо результатов.
The capital of a wholesale merchant, on the contrary, seems to have no fixed or necessary residence anywhere, but may wander about from place to place, according as it can either buy cheap or sell dear.
Капитал оптового торговца, напротив, по-видимому, не имеет какого-либо вполне определенного или обязательного для него пребывания, а может перемещаться с места на место в зависимости от того, где он может дешево покупать или дорого продавать.
I thought to myself, “Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safes whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened—except for a life, of course—but compared to the furs or the gold bullion, I have them all beat: I opened the safes which contained all the secrets to the atomic bomb: the schedules for the production of the plutonium, the purification procedures, how much material is needed, how the bomb works, how the neutrons are generated, what the design is, the dimensions—the entire information that was known at Los Alamos: the whole shmeer!
Я сказал себе: «Вот теперь я мог бы написать книгу о взломе сейфов, которая побила бы все остальные, потому что в начале ее я рассказал бы, как вскрыл сейфы содержавшие ценности куда большие тех, какие когда-либо видел любой взломщик, — они не ценнее жизни, конечно, но мехам и слиткам золота до них далеко. Я превзошел всех, я вскрыл сейфы, в которых хранились все до единого секреты атомной бомбы: графики производства плутония, процедуры очистки, сколько материала требуется, как работает бомба, как генерируются нейтроны, какова конструкция бомбы и ее размеры — полная информация, которую в Лос-Аламосе называли вся эта чертовня!».
нар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test