andreev - Перевод на Русский

KONSTANTIN ANDREEV

(Подпись) КОНСТАНТИН АНДРЕЕВ

Mr. Sergey Andreev

г-н Сергей Андреев

Valeri Andreev Nikov (Bulgaria)

Валери Андреев Ников (Болгария)

:: Cooperation of the Yamal Company with indigenous peoples: Oleg Andreev

:: Сотрудничество компании <<Ямал>> с коренными народами: Олег Андреев

Chairman: S. Andreev (Bulgaria); Vice-Chairman: D. Tafrov (Bulgaria)

Председатель: С. Андреев (Болгария); заместитель Председателя: Д. Тафров (Болгария)

29. The Chairman, M. S. Andreev, expressed his satisfaction of the outcome of the Seminar.

29. Председатель Семинара г-н С. Андреев выразил удовлетворение по поводу результатов Семинара.

The training was directed by the commander of a group of Russian troops in the Caucasus, Lieutenant-General Vladimir Andreev.

Учениями руководил командующий группой российских войск на Кавказе генерал-лейтенант Владимир Андреев.

It was co-chaired by Mr. Ilya Andreev, Attaché and Assistant Permanent Representative of the Russian Federation to ESCAP.

Сопредседателем выступал г-н Илья Андреев, атташе и помощник Постоянного представителя Российской Федерации при ЭСКАТО.

85. Mr. ANDREEV (Belarus) said, in response to Lord Colville, that the accepted primacy of international law was not as yet fully implemented in practice.

85. Г-н АНДРЕЕВ (Беларусь) говорит, отвечая лорду Колвиллу, что признанный принцип верховенства международного права не всегда в полной мере осуществляется на практике.

Mr. ANDREEV (Bulgaria): Mr. President, allow me at the outset to offer you the congratulations of my delegation upon the assumption of your important duties.

Г-н АНДРЕЕВ (Болгария) (перевод с английского): Позвольте мне прежде всего от имени моей делегации поздравить Вас с началом исполнения Вами своих важных обязанностей.

SOUND MITHEN ANDREEV

ЗВУКООПЕРАТОР МИТХЕН АНДРЕЕВ

4. The group elected Mr. Sergey Andreev (Russian Federation) as the Chair of its seventh session.

4. Группа избрала г-на Сергея Андреева (Российская Федерация) Председателем своей седьмой сессии.

The first Vice-Chair of the Committee would serve as alternate to Mr. Andreev for Protocol matters as Belarus had not joined the Protocol.

Первый заместитель Председателя Комитета будет исполнять функции заместителя г-на Андреева по вопросам Протокола, поскольку Беларусь не присоединилась к Протоколу.

The Council elected Mr. Mohamed M. Shawkat (Egypt), Mr. Valeri Andreev Nikov (Bulgaria) and Mr. William Sebastiao Penido Vale (Brazil).

Совет избрал г-на Мохамеда М. Шавката (Египет), г-на Валери Андреева Никова (Болгария) и г-на Вильяма Себастьяно Пенидо Вале (Бразилия).

In the absence of the Chair, Ms. E. Glukhova (Russian Federation), the delegates elected Mr Sergey Andreev (Russian Federation) to be the Chair for the seventh session only.

В отсутствие Председателя г-жи Е. Глуховой (Российская Федерация) делегаты избрали председателем г-на Сергея Андреева (Российская Федерация), который исполнял эти функции только на седьмой сессии.

106. The Committee elected Mr. Jerzy Kleniewski (Poland) as Chair; as well as Mr. Sergey Andreev (Russian Federation) and Ms. Isabelle Paillet (France) as Vice-Chairs for its sessions in 2015 and 2016.

106. Комитет избрал г-на Ежи Кленевски (Польша) Председателем, а гна Сергея Андреева (Российская Федерация) и г-жу Изабель Пайе (Франция) заместителями Председателя для сессий, которые состоятся в 2015 и 2016 годах.

The Meeting also elected Mr. A. Andreev (Belarus) and Mr. Vesic (Serbia) as Vice-Chairs of the Bureau, together with the Chair and Vice-Chairs of the Working Group (with the exception of the Vice-Chair from Ukraine), and the Chair and first Vice-Chair of the Implementation Committee.

Совещание также избрало г-на А. Андреева (Беларусь) и г-на Весича (Сербия) заместителями Председателя Президиума наряду с Председателем и заместителями Председателя Рабочей группы (за исключением заместителя Председателя от Украины) и Председателем и первым заместителем Председателя Комитета по осуществлению.

10. At the 2nd and 4th meetings, on 3 and 4 February, the Council elected the following experts: Mohamed M. Shawkat (Egypt), William Sebastiao Penido Vale (Brazil) and Valeri Andreev Nikov (Bulgaria) (see Council decision 1994/219).

10. На 2-м и 4-м заседаниях 3 и 4 февраля Совет избрал в состав Комитета следующих экспертов: Мохамеда М. Шоката (Египет), Уильяма Себастьяна Пениду Вале (Бразилия) и Валерия Андреева Никова (Болгария) (см. решение 1994/219 Совета).

12. At the 2nd and 4th meetings, on 3 and 4 February, the Council elected Mohamed M. Shawkat (Egypt) for a term beginning on the date of election, Valeri Andreev Nikov (Bulgaria) to replace Alexander A. Penchev (Bulgaria) and William Sebastiao Penido Vale (Brazil) to replace Ronaldo Costa Filho (Brazil) (see Council decision 1994/219).

12. На 2-м и 4-м заседаниях 3 и 4 февраля Совет избрал в состав Комитета Мохамеда М. Шауката (Египет) на срок, начинающийся с даты избрания, Валерия Андреева Никова (Болгария) вместо Александра А. Пенчева (Болгария) и Уильяма Себастьяна Пениду Вале (Бразилия) вместо Роналду Косты Филью (Бразилия) (см. решение 1994/219 Совета).

50. Also at its 13th meeting, the Council heard statements by Eltigani S. Fedail, Minister for International Cooperation, Sudan (on behalf of the Group of 77 and China); Anders Nordström, Director General, Swedish International Development Cooperation Agency (on behalf of the European Union); Mustafizur Rahman, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations (on behalf of the Group of Least Developed Countries); Aurelia Frick, Minister for Foreign Affairs, Liechtenstein; Chen Zhu, Minister of Health, China; Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs, India; Dr. Richard N. Kamwi, Minister of Health and Social Services, Namibia; Nouzha Skalli, Minister for Social Development, Family and Solidarity, Morocco; David Estwick, Minister of Economic Affairs, Empowerment and Innovation, Trade, Industry and Commerce, Barbados; Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives; Dr. Ali bin Mohammed Bin Moosa, Minister of Health, Oman; Leslie Ramsammy, Minister of Health, Guyana; Konstantin Andreev, Permanent Secretary to the Minister for Foreign Affairs, Bulgaria; Peter Kenneth, Assistant Minister, Ministry of State for Planning, National Development and Vision 2030, Kenya; Adam Fronczak, Under-Secretary of State, Ministry of Health, Poland; Karin Slowing Umaña, Executive Secretary, Secretariat of the President for Planning, Guatemala; Alexander Padilla, Vice-Minister, Department of Health, Philippines; Julio César Alviárez, Vice-Minister, Resources for Health, Bolivarian Republic of Venezuela; Dr. Mohammed Bin Hamad Bin Al-Thani, Director of Public Health Department, Ministry of Health, Qatar; Marc Sprenger, Director General, National Institute of Public Health and the Environment, Ministry of Health, Welfare and Sport, Netherlands; Martin Dahinden, Director General of the Swiss Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs, Berne; Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, New York; Byrganym Aitimova, Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations, New York; Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, New York; Robert Fillon, Permanent Representative of Monaco to the United Nations, Geneva; John Sammis, United States Alternate Representative to the Economic and Social Council; Victor Camillari, Permanent Representative of Malta to the United Nations, Geneva; Janos Toth, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS); Trygve Nordby, Under-Secretary-General, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Liberato Bautista, President, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; Dr. Gill Greer, Director-General, International Planned Parenthood Federation; Dr. Shigeru Suganami, President, Association of Medical Doctors of Asia; Hilaire Bell, President, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine; and the representative of the IUS PRIMI VIRI International Association.

50. Также на своем 13м заседании Совет заслушал выступления министра международного сотрудничества Судана ат-Тиджани Фидаила (от имени Группы 77 и Китая); генерального директора Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития Андерса Нордструма (от имени Европейского союза); Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Бангладеш при Организации Объединенных Наций Мустафизура Рахмана (от имени Группы наименее развитых стран); министра иностранных дел Лихтенштейна Аурелии Фрик; министра здравоохранения Китая Чэнь Чжу; государственного министра иностранных дел Индии Принит Каур; министра здравоохранения и социального обеспечения Намибии дра Ричарда Н. Камви; министра социального развития, по делам семьи и солидарности Марокко Нузхи Скалли; министра экономики, инноваций, труда, промышленности и торговли Барбадоса Дэвида Ествика; министра здравоохранения и по делам семьи Мальдив дра Амината Джамиля; министра здравоохранения Омана дра Али бен Мухаммеда бен Мусы; министра здравоохранения Гайаны Лесли Рэмсэмми; постоянного секретаря министерства иностранных дел Болгарии Константина Андреева; помощника министра государственного министерства планирования, национального развития и перспектив до 2030 года Кении Петера Кеннета; заместителя государственного секретаря министерства здравоохранения Польши Адама Фрончака; исполнительного секретаря секретариата президента по вопросам планирования Гватемалы Карин Слоулинг Уманьи; заместителя министра здравоохранения Филиппин Александра Падиллы; заместителя министра по вопросам финансирования здравоохранения Боливарианской Республики Венесуэла Хулио Сезара Альвиареса; директора департамента общественного здравоохранения министерства здравоохранения Катара дра Мухам-меда бен Хамада бен ат-Тани; генерального директора Национального института общественного здравоохранения и окружающей среды министерства здравоохранения, благосостояния и спорта Нидерландов Марка Спренгера; генерального директора Швейцарского агентства развития и сотрудничества федерального департамента иностранных дел в Берне Мартина Дахиндена; Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Хамидона Али; Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Бырганым Айтимову; Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Марии Луизы Рибейру Виотти; Постоянного представителя Монако при Организации Объединенных Наций в Женеве Роберта Филлона; альтернативного представителя Соединенных Штатов в Экономическом и Социальном Совете Джона Саммиса; Постоянного представителя Мальты при Организации Объединенных Наций в Женеве Виктора Камиллари; президента Международной ассоциации экономических и социальных советов и смежных учреждений (МАЭСССУ) Януша Тота; заместителя генерального секретаря Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Трюгве Нордби; председателя Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, Либерато Баутисты; генерального директора Международной федерации планируемого родительства дра Джилл Гриир; президента Ассоциации врачей Азии дра Шигеру Суганами; президента Клуба изучения прав и обязанностей человека Илэр Белль; и представителя Международной ассоциации "IUS PRIMI VIRI".