and still is - Перевод на Русский

Today this is still not the case.

Сегодня эти права до сих пор не реализованы.

The matter is still unresolved.

Этот вопрос до сих пор не решен.

Their reintegration is still ongoing.

Их реинтеграция продолжается до сих пор.

The work is still continuing.

Эти работы продолжаются до сих пор.

There is still no news of these men.

Их местонахождение до сих пор неизвестно.

This arrangement is still in effect.

Этот порядок действует до сих пор.

The situation is still fragile.

Ситуация до сих пор неустойчивая.

His fate is still unknown.

О его судьбе до сих пор ничего не известно.

Work is still under way.

Работы до сих пор продолжаются.

Their request is still awaiting a favourable answer.

Их просьба до сих пор не удовлетворена.

Ruth Brown is a good idea, Ruth Brown was a good idea, and still is a good idea. Shh!

-Это хорошая идея и до сих пор...

Well, that girl for me was and still is-- maggie wilks.

Ну, а моим идеалом была, и до сих пор есть, Мэгги Вилкс.

At the end of the day, this was and still is the largest mining area in the world.

В конце концов, это было и до сих пор является крупнейшей горнодобывающей площадкой в мире.

With her elfin eyes, her purple T-shirts and her eternally bare feet, she was then, and still is to me, about the most wonderful thing in the world.

Эльфийские глаза, лиловые футболки и босые ноги. Она была и до сих пор остается самым чудесным созданием в мире.

“They’re probably still in Azkaban.”

Может, он до сих пор в Азкабане.

I see you are still angry with me, Gania!

Ганечка, я вижу, ты на меня до сих пор еще сердишься?

and such I might still have been but for you, dearest, loveliest Elizabeth!

И таким бы я оставался до сих пор, если бы не вы, мой чудеснейший, мой дорогой друг Элизабет!

Dumbledore saw through you when you were at school and he still frightens you now, wherever you’re hiding these days—”

Еще тогда в школе Дамблдор видел тебя насквозь. И ты до сих пор боишься его, где бы ты теперь ни скрывался.

Anyway,” Neville laughed, “Dawlish is still in St. Mungo’s and Gran’s on the run.

Ну и… — Невилл рассмеялся. — Долиш до сих пор в больнице святого Мунго, а бабушка сбежала.

“Just yer wand left—A yeah, an’ I still haven’t got yeh a birthday present.”

— Не, еще не все… еще одна вещь осталась, — сказал он. — Я тебе до сих пор… подарок не купил, а у тебя ж день рождения сегодня.

The taille, as it still subsists in France, may serve as an example of those ancient tallages.

Налог с дохода ("талья"), как он до сих пор существует во Франции, может служить примером этой стрижки былых времен.

Suddenly he remembered that the purse and the things he had taken from the old woman's trunk were still in his pockets!

Вдруг он вспомнил, что кошелек и вещи, которые он вытащил у старухи из сундука, все до сих пор у него по карманам лежат!

“Romulus, do you maintain, as you have every time you’ve appeared on our program, that Harry Potter is still alive?”

«Ромул, ты по-прежнему утверждаешь, как и в каждое свое появление на нашей передаче, что Гарри Поттер до сих пор жив?»

and he still lives, a great favourite, though something of a butt, with the country boys, and a notable singer in church on Sundays and saints' days.

Он жив до сих пор, ссорится и дружит с деревенскими мальчишками, а по воскресным и праздничным дням отлично поет в церковном хоре.

Poverty is still a challenge.

Нищета по-прежнему является серьезной проблемой.

Myanmar was still an agricultural country.

Мьянма по-прежнему является аграрной страной.

Hierarchy is still a fact of international life.

Иерархия по-прежнему является фактором международной жизни.

The network of schools at this level is still deficient.

Сеть школ этого уровня по-прежнему является неадекватной.

Of course, then - as now - the brackets were and still are the symptoms, not the disease.

Конечно, как тогда, так и сейчас, скобки были, и они по-прежнему являются не недугом, а симптомами.

42. Economic growth is still modest.

42. Темпы экономического роста по-прежнему являются низкими.

-Women's employment is still a problematic area.

- Занятость женщин по-прежнему является одной из проблемных областей.

Côte d'Ivoire is still a country with an underdeveloped economy.

Кот-д'Ивуар по-прежнему является страной с недоразвитой экономикой.

This is still an aspect of the struggle for freedom.

Решение этих задач по-прежнему является неотъемлемой частью освободительной борьбы.

Yes - ability to raise finance is still a critical issue

Да - способность привлечения финансов по прежнему является важнейшим вопросом