and ever been - Перевод на Русский

who have ever been to school

число когда-либо посещавших школу

25. Has the Code of Conduct ever been breached?

25. Нарушался ли когда-либо кодекс поведения?

She asked whether that provision had ever been implemented.

И она спрашивает, реализовывалось ли когда-либо это положение.

However, had they ever been enforced with respect to racial discrimination?

Однако применялись ли они когда-либо в связи с расовой дискриминацией?

Had such a decision ever been taken or domestic legislation passed to ensure the implementation of the Convention?

Принимались ли когда-либо такие решения и принят ли какой-либо закон для обеспечения выполнения Конвенции?

It is, however, extremely doubtful whether such an idea has ever been realized.

Сомнительно, однако, что эта идея когда-либо получала практическое воплощение.

Moreover, there was nothing to suggest that the victim had ever been informed of the reasons for his arrest, that he had ever been brought before a judge or judicial authority, or been afforded the opportunity to challenge the lawfulness of his arrest or detention.

Кроме того, нет свидетельств того, что жертву когда-либо информировали о причинах ее ареста, что она когда-либо представала перед судом или каким-либо другим судебным органом или что ей предоставлялась возможность оспорить законность своего ареста или содержания под стражей.

Had compensation ever been granted to victims of torture, and if so, could examples be provided?

Предоставлялась ли когда-либо компенсация жертвам пыток и, если да, можно ли привести примеры?

Has this reservation ever been invoked following a request for extradition by another State?

Производились ли когда-либо ссылки на эту оговорку после получения от другого государства просьбы о выдаче?

He was not aware whether the detention centre had ever been visited by ICRC.

Он не знает, посещали ли когда-либо данный центр содержания под стражей представители МККК.

It is esteemed one of the most accurate that has ever been made.

Она считается одной из самых точных, какие когда-либо были произведены.

A gentleman drunk with ale has scarce ever been seen among us.

Вряд ли когда-либо приходилось видеть среди нас приличного человека, опьяневшего от эля.

Thomas and Santa Cruz are the only countries in the new world that have ever been possessed By the Danes.

Фомы и Санта-Круз представляют собой единственные местности в Новом Свете, когда-либо принадлежавшие датчанам.

But the European colonies in America are more remote than the most distant provinces of the greatest empires which had ever been known before.

Но европейские колонии в Америке более отдалены, чем самые отдаленные провинции величайших империй, когда-либо известных раньше.

But as the morals of the great body of the people are not yet so corrupt as those of the contrivers of this statute, I have not heard that any advantage has ever been taken of this clause.

Но так как нравственность основной массы народа еще не развращена так, как нравственность вдохновителей этого закона, я не слышал, чтобы когда-либо пользовались этим пунктом закона.

The different orders of people who have ever been supposed to contribute in any respect towards the annual produce of the land and labour of the country, they divide into three classes.

Они подразделяют на три класса все те различные группы населения, которые когда-либо считались участвующими в том или ином отношении в создании годового продукта земли и труда страны.

I was sure that if he realised that our relationship was—or had ever been—closer than that of headmaster and pupil, he would seize his chance to use you as a means to spy on me.

Я был уверен: если он поймет, что нас связывает (или когда-либо связывало нечто большее, чем обычные отношения между учителем и учеником), он обязательно захочет использовать тебя, чтобы шпионить за мной.

“Certainly,” said Voldemort, and his eyes seemed to burn red. “I have experimented; I have pushed the boundaries of magic further, perhaps, than they have ever been pushed—”

— Разумеется, — ответил Волан-де-Морт, и в глазах его, казалось, вспыхнуло красное пламя. — Я экспериментировал, я раздвинул границы магии дальше, чем это когда-либо удавалось…

In Scotland, the most extensive country in which this Presbyterian form of church government has ever been established, the rights of patronage were in effect abolished by the act which established Presbytery in the beginning of the reign of William III.

В Шотландии, самой обширной стране из тех, где когда-либо была установлена эта пресвитерианская форма церковного управления, права патрона были отменены законом, установившим в начале правления Вильгельма III пресвитерианство.

No one had ever been executed for treason.

До настоящего времени за государственную измену никто казнен не был.

However, no petitions had ever been received.

Однако ни одной петиции так и не было получено.

This is not, nor has it ever been, about money.

Вопрос не в деньгах, да и никогда не был в деньгах.

That provision has hardly ever been used.

Это положение почти никогда не применялось.

No woman has ever been elected for this office.

Ни одна женщина на этот пост еще никогда не избиралась.

No reaction had ever been received to that letter.

Никакой ответной реакции на это письмо никогда получено не было.

Has no one ever been curious about this?

Неужели никто не заинтересовался этим?

Have you ever been at Nastasia Philipovna's?"

Вы никогда не бывали у Настасьи Филипповны? Я не бывал?

haven’t you ever been to Madam Puddifoot’s?”

Ты никогда не был у мадам Паддифут?

A body could tell YOU hain't ever been to England by that.

Сразу видно, что ты в Англии никогда не была.

Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive.

Никто на Тисовой улице никогда не видел такого человека.

We hadn't ever been this rich before in neither of our lives.

Такими богачами мы с Джимом еще никогда в жизни не были.

«Oh, he lives in England-Sheffield-preaches there-hasn't ever been in this country.

– О, живет-то он в Англии, в Шеффилде, он там проповедник, и в Америке никогда не бывал.

“You've always been a very reasonable man, and you've never, ever been mad,” he suddenly observed with ardor.

— Ты всегда был очень рассудительный человек и никогда, никогда ты не был сумасшедшим, — заметил он вдруг с жаром. — Это так: я запью!

My character has ever been celebrated for its sincerity and frankness, and in a cause of such moment as this, I shall certainly not depart from it.

Мой характер всегда славился откровенностью и прямотой, а в подобном деле я от них и подавно не отступлюсь.

Hawat said. "It's theoretically possible, of course—a shire-sized static counter charge is supposed to do the trick, but no one's ever been able to put it to the test."

– Маловероятно, – сказал Хават. – Теоретически это, конечно, возможно – статический заряд с противоположным знаком и размером с добрый округ способен это сделать, но никто здесь не проводил подобных испытаний.