and assumes - Перевод на Русский

Assumed in initial appropriation

Предполагаются в первоначальных ассигнованиях

Future retiree contributions are assumed to increase at the assumed trend rates in health-care costs

Предполагается, что для будущих пенсионеров взносы будут увеличиваться сообразно предполагаемой динамике расходов на медицинское обеспечение.

It is assumed to be adopted in 1998.

Предполагается, что он будет принят в 1998 году.

A production model is assumed fitted

Предполагается, что производственная модель подходит

Assumed end date of contract

Предполагаемая дата окончания контракта

A high level of synergy is assumed.

При этом предполагается высокий уровень синергизма.

Assumes 12-month rotation

Предполагается ротация через 12 месяцев

No threshold had been assumed.

Установления порогового значения не предполагалось.

You assume that someone is in shock.

Вы предполагаете, что с человеком случился удар.

not weighted - assumed that costs are equal

невзвешенный − предполагаются равные расходы

I'm gonna go out on a limb and assume that you don't have any insurance.

Я хочу рискнуть и предполагаю что у тебя нету никакой страховки.

I just point to the highest number in the right column and assume it doesn't suck.

Я просто тыкаю пальцем в самую высокую цифру в правой колонке меню и предполагаю, что оно не отстойное.

You're a good attorney, a good man, and, assuming you're here on Olivia's behalf, a good friend.

Вы хороший юрист, хороший человек, и, предполагаю, что так как здесь Вы по делам Оливии, хороший друг.

You can't look at a man anymore and assume that his wife shares the same positions, nor can you hold the wife accountable for his actions.

Нельзя смотреть на мужчину и предполагать, что его жена поддерживает его мнение, и нельзя заставить его жену отвечать за его поступки.

“No, you said an orange, so I assumed that you meant a real orange.”

— Да нет, вы же сказали: апельсин. Ну я и предполагал, что речь идет о реальном апельсине.

Throughout this work I assume that gold is the money commodity, for the sake of simplicity.

В этой работе я везде предполагаю, ради упрощения, что денежным товаром является золото.

In other words, the Berkeleian argument is repeated: I perceive only my sensations, I have no right to assume “objects in themselves” outside of my sensation.

Иными словами, повторен довод Беркли: я ощущаю только свои ощущения, я не имею права предполагать «объекты сами по себе» вне моего ощущения.

It’s trivial!” the standing guy says, and he rapidly reels off a series of logical steps: “First you assume thus-and-so, then we have Kerchoff’s this-and-that;

— Так это же тривиально! Тривиально! — восклицает стоящий и быстро перечисляет череду логических шагов: — Во-первых, предполагается то и это, затем мы берем это и то Керкгофа, а у нас имеется теорема Ваффенстофера, мы делаем подстановку этого и строим то.

Just as in the case of the estimation of the value of a commodity in the use-value of any other commodity, so also in this case, where commodities are valued in gold, we assume nothing more than that the production of a given quantity of gold costs, at a given period, a given amount of labour.

Как при выражении стоимости одного товара в потребительной стоимости какого-либо другого товара, так и при оценке товаров золотом предполагается лишь одно: что в данное время производство определенного количества золота стоит данного количества труда.

But Hawat has investigated and found that our doctor is a Suk School graduate with Imperial Conditioning—supposedly safe enough to minister even to the Emperor. Great store is set on Imperial Conditioning. It's assumed that ultimate conditioning cannot be removed without killing the subject.

Пало бы – но Хават уже провел расследование и достоверно установил, что наш доктор – выпускник Суккской Школы, прошедший имперское кондиционирование, то есть ему по определению без опаски можно доверить жизнь самого Императора… Все слишком верят в имперское кондиционирование, так как предполагается, что предельное кондиционирование нельзя снять, не убив человека.