ambiguity is - Перевод на Русский

Ambiguities in the legislation

Двусмысленность в законодательстве

We allow for no ambiguity.

Мы не допускаем никакой двусмысленности.

This ambiguity needs to be removed.

И эту двусмысленность нужно устранить.

The ambiguities of the provisions relating

Двусмысленность положений об оговорках в

There can be no ambiguity in fighting terrorism.

В борьбе с терроризмом не может быть двусмысленности.

There can be no ambiguity in this respect.

На этот счет не должно быть никакой двусмысленности.

Such ambiguity should be clarified.

Подобную двусмысленность необходимо устранить.

There was no legal ambiguity in this respect.

Никакой правовой двусмысленности в этом отношении нет.

That ambiguity should be clarified.

Данная двусмысленность должна быть разъяснена.

It is vital that ambiguity should be avoided.

При этом существенно важно избежать двусмысленности.

But here again the ambiguities of the term experience come to Avenarius’ rescue.

Но тут как раз на выручку Авенариусу приходит двусмысленность термина: опыт.

It is the ambiguity of language only which can make this proposition appear either doubtful or paradoxical.

Только в силу двусмысленности нашего языка это положение может казаться сомнительным или парадоксальным.

on the contrary, now he was ordering outright, sternly, frowning, and as if suddenly breaking through all secrets and ambiguities.

напротив, теперь он прямо приказывал, строго, нахмурив брови и как будто разом нарушая все тайны и двусмысленности.

It was as though Jupiter in all his descendant forms retreated into the maternal darkness to be superseded by a female immanence filled with ambiguity and with a face of many terrors.

Казалось, Юпитер и все его потомки отступили в породившую их тьму, уступив имманентной женской сущности – неясной, двусмысленной, с ужасающим ликом.

Money in common language, as I have already observed, frequently signifies wealth, and this ambiguity of expression has rendered this popular notion so familiar to us that even they who are convinced of its absurdity are very apt to forget their own principles, and in the course of their reasonings to take it for granted as a certain and undeniable truth.

Деньги в просторечии, как я уже заметил, часто означают богатство, и эта двусмысленность выражения сделала это распространенное представление столь привычным для нас, что даже те, кто убежден в его нелепости, весьма склонны забывать свои собственные принципы и в ходе своих рассуждений принимать его как несомненную и неопровержимую истину.

Different authors gave different systems both of natural and moral philosophy. But the arguments by which they supported those different systems, for from being always demonstrations, were frequently at best but very slender probabilities, and sometimes mere sophisms, which had no other foundation but the inaccuracy and ambiguity of common language.

Различные авторы предлагают различные системы натуральной и моральной философии, но доводы, которые они приводили в обоснование этих систем, далеко не всегда будучи доказательными, часто представляли собой в лучшем случае малообоснованные предположения, а иногда просто софизмы, основывавшиеся исключительно на не- точности и двусмысленности обиходного языка.

As such, there were no ambiguities in the dossier.

Таким образом, в деле отсутствовала неоднозначность.

The effect of the food crisis on poverty is ambiguous.

Влияние продовольственного кризиса на нищету неоднозначно.

This is an ambiguous concept that can easily be manipulated.

Это неоднозначная концепция, которой легко манипулировать.

(f) Ambiguity of applicable environmental norms and standards

f) Неоднозначность применимых экологических норм и стандартов

This ambiguity has prompted Canada's abstention at this time.

Эта неоднозначность заставила Канаду на этот раз воздержаться при голосовании.

There seems to be ambiguities on how to interpret these requirements.

Как представляется, существует неоднозначное понимание того, каким образом следует истолковывать эти требования.

15. The net effect of globalization on environmental sustainability is ambiguous.

15. В целом, последствия глобализации для экологической устойчивости неоднозначны.

He agreed with the representative of Germany that the text as it stood was ambiguous; every effort must be made to remove that ambiguity.

Он согласен с представителем Германии в том, что текст в представленной форме неоднозначен; необходимо приложить все усилия для устранения этой неоднозначности.

111. The second relates to the ambiguities of the very concept of coordination.

111. Вторая слабость связана с неоднозначностью самой концепции координации.

I fully realize that the latter part of the proposal, which includes the phrase "of time in the context of the two agenda items" is a bit ambiguous, but that ambiguity has some merit.

Я полностью осознаю, что последняя часть предложения, содержащая фразу <<времени в контексте двух пунктов повестки дня>>, звучит несколько неоднозначно, однако, эта неоднозначность имеет свои преимущества.

It's just a little ambiguous, is all.

Просто это звучит немного неоднозначно, вот и всё.