affected at - Перевод на Русский

As is the case with other Arab and developing countries, climate change affects us more than we affect it.

Как и в случае с другими арабскими и развивающимися странами, изменение климата влияет на нас сильнее, чем мы влияем на него.

programmes that affect migration

программы, влияющие на миграцию

Processes affecting biodiversity including the importance of addressing the underlying causes of processes affecting biodiversity.

процессы, влияющие на биоразнообразие, с охватом вопроса о важности изучения коренных причин процессов, влияющих на биоразнообразие.

It affects title to real estate.

Он влияет на права собственности.

Elements affecting GNI

Элементы, влияющие на уровень ВНД

This right is not affected by marriage.

Замужество на это право не влияет.

Factors affecting implementation

Факторы, влияющие на осуществление мер

Factors affecting absorption capacity

Факторы, влияющие на абсорбционную способность

Conditions affecting the effectiveness of funding

Условия, влияющие на эффективность финансирования

II. FACTORS AFFECTING COMPETITIVENESS

II. ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ

The vine is more affected by the difference of soils than any other fruit tree.

Различные качества почвы в большей степени влияют на ка чества вина, чем на качества какого-либо плода.

it affected her, and even pleased her;

оно на нее влияло, и ей даже нравилось;

Those different habits naturally affect their temper and disposition in every sort of business.

Эти различные привычки, естественно, влияют на манеру и способ действий во всякого рода практических делах.

The constancy or inconstancy of employment cannot affect the ordinary profits of stock in any particular trade.

Постоянство или непостоянство занятия не может влиять на размеры обычной прибыли на капитал в той или иной отрасли промышленности.

The price, therefore, of the coarse, and still more that of the precious metals, at the most fertile mines in the world, must necessarily more or less affect their price at every other in it.

Поэтому цена простых, а еще более драгоценных металлов из самых богатых рудников в мире необходимо должна более или менее влиять на цену продукта всех других рудников.

The fixed capital, and that part of the circulating capital which consists in money, so far as they affect the revenue of the society, bear a very great resemblance to one another.

Основной капитал и та часть оборотного капитала, которая состоит в деньгах, весьма сходны друг с другом, поскольку влияют на доход общества.

Compare the mercantile manners of Cadiz and Lisbon with those of Amsterdam, and you will be sensible how differently the conduct and character of merchants are affected by the high and by the low profits of stock.

Сравните купеческие нравы Кадикса и Лиссабона, с одной стороны, Амстердама — с другой, и вы отметите, как различно влияет на поведение и характер купцов высота или малые размеры прибыли на капитал.

Of the five circumstances, therefore, which vary the wages of labour, two only affect the profits of stock; the agreeableness or disagreeableness of the business, and the risk or security with which it is attended.

Таким образом, из пяти условий, влияющих на размеры зара ботной платы, только два условия отражаются на прибыли с ка питала: привлекательность или непривлекательность данного занятия и больший или меньший риск, связанный с ним.

She knew not the exact degree of his affection for his aunt, or his dependence on her judgment, but it was natural to suppose that he thought much higher of her ladyship than she could do;

Она не знала, насколько сильна его привязанность к тетке и в какой мере леди Кэтрин влияет на его образ мыслей, но легко было предположить, что Дарси придерживается более высокого мнения о ее светлости, чем Элизабет.

“A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart,” she snapped, sounding much more like Professor McGonagall than her usual airy fairy self. “I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!”

— Подробный анализ траекторий планет, влияющих на вас в наступающем месяце со ссылкой на ваш собственный гороскоп, — грозно приказала она тоном, больше похожим на речь профессора Макгонагалл, чем на ее привычное эфирное щебетание. — Все должно быть готово к следующему понедельнику, и никаких отговорок!

By virtue of its sovereignty, and subject to the consent of the affected State, any non-affected State could provide assistance to an affected State.

Любое государств, не пострадавшее в результате бедствия, может в силу своего суверенитета и с согласия пострадавшего государства оказать помощь пострадавшему государству.

For example, female personnel comprised 60 per cent of the total affected by robberies, 49 per cent of that affected by residential break-ins, 45 per cent of that affected by burglary, 52 per cent of that affected by aggravated assault, 52 per cent of that affected by harassment and 100 per cent of personnel affected by sexual assault.

Например, на долю женщин приходилось 60 процентов пострадавших от ограблений, 49 процентов пострадавших от проникновения в места их проживания, 45 процентов пострадавших от краж со взломом, 52 процента пострадавших от нападений с отягчающими обстоятельствами, 52 процента пострадавших от преследований и 100 процентов пострадавших от посягательств сексуального характера.

THE AFFECTED STATES

ПОСТРАДАВШИМ ГОСУДАРСТВАМ

Draft articles 9 (Role of the affected State), 10 (Duty of the affected State to seek assistance) and 11 (Consent of the affected State to external assistance)

Проекты статей 9 (Роль пострадавшего государства), 10 (Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11 (Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь)

- Affected Neighbouring Countries:

- Пострадавшие соседние страны:

"Specially affected" Stateb

<<Особо пострадавшее государствоb>>

Role of the affected State

Роль пострадавшего государства

Accountability to affected people

Подотчетность перед пострадавшим населением

Humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.

Гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшей страны и, в принципе, по просьбе пострадавшей страны.

Likewise, humanitarian assistance is to be provided "with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country".

Гуманитарная же помощь должна предоставляться <<с согласия пострадавшей страны и в принципе на основе просьбы пострадавшей страны>>.

Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries, that Potters brain was affected by the attack inflicted upon him by You-Know-Who, and that his insistence that the scar is still hurting is an expression of his deep seated confusion. “He might even be pretending,” said one specialist. “This could be a plea for attention.”

Ведущие специалисты больницы магических болезней и травм Святого Мунго полагают, что мозг Поттера, возможно, пострадал во время нападения Сами-Знаете-Кого и что многократные жалобы на боль в шраме — проявление застарелой психической нестабильности. — Возможно даже, что он притворяется, — заявил один из специалистов. — Известно, что это один из многих способов привлечь к себе внимание окружающих.