Примеры перевода
The height of the head restraint is the distance between point A and the intersection of lines AE and FG.
За высоту подголовника принимается расстояние между точкой А и точкой пересечения линий АЕ и FG.
At the time of her arrest, Ae-Soon Koh was in an advanced stage of pregnancy and fell ill shortly after arriving in prison. On 26 December, the prison medical warden, allegedly without obstetric experience, conducted a preliminary medical examination and declared Ae Soon-Koh's condition as normal.
В момент ареста Ае-Сун Ко находилась на поздней стадии беременности и незадолго до помещения в тюрьму заболела. 26 декабря тюремный врач, который, как утверждается, не имел акушерского опыта, провел предварительное медицинское обследование и заключил, что состояние здоровья Ае-Сун Ко является нормальным.
The avalanches in the matrix arrangement were associated with major variations in the Auroral Electrojet (AE) Index, which points to the presence of magnetic substorms.
Лавинообразные явления в матричной структуре связывались с крупными изменениями в индексе авроральной электроструи (АЕ), что указывает на возможность магнитных суббурь.
(B)/(A) AE Building capacities in the Asia-Pacific region to address financial implications of external shocks and climate change mitigation through innovative risk-management instrumentsa
АЕ Наращивание потенциала в области смягчения финансовых последствий внешниха потрясений и последствий изменения климата на основе использования новаторских инструментов регулирования рисков в Азиатско-Тихоокеанском регионе
That transfer became possible since, in line with the OIOS recommendation contained in its report AE 2000/30/1, the responsibility for the east Africa region was again transferred to the Country Office in Kenya.
Этот перевод стал возможным благодаря тому, что в соответствии с рекомендацией УСВН, содержащейся в его докладе АЕ 2000/30/1, ответственность за восточно-африканский регион была вновь возложена на страновое отделение в Кении.
A=architect; E=engineer; EC=engineer-contractor; AE=architect-engineer; EA=engineer-architect; ENV=environmental; G=soils or geotechnical engineer; P=planner.
A = архитектурные услуги; И = инженерные услуги; ИП = инженерные и подрядные услуги; АИ = архитектурно-инженерные услуги; ИА = инженерно-архитектурные услуги; ЭКО = экологические услуги; Г = анализ почв или геотехнический инжиниринг; П = плановые услуги.
Ms. Koh was allegedly denied any further medical care. On 31 January 1996, Ae-Soon Koh was granted temporary suspension of detention in order to deliver her baby. On 5 February the baby was allegedly stillborn.
Г-же Ко, по утверждениям, было отказано в какой-либо дополнительной медицинской помощи. 31 января 1996 года Ае-Сун Ко была временно освобождена на время родов. 5 февраля у нее родился, как утверждается, мертвый ребенок.
14. Ms. Huh Jung-ae (Republic of Korea), referring to the draft articles on responsibility of international organizations, said her delegation accepted draft article 4, paragraph 3, but felt that the definition of "rules of the organization" in paragraph 4 was unclear.
14. Гжа Хун Юн-ае (Республика Корея), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, говорит, что ее делегация согласна с проектом статьи 4, пункт 3, однако считает, что определение <<правил организации>> в пункте 4 не является ясным.
The seat is adjusted such that its H-point coincides with the R- point; if the seat back is adjustable, it is set at the design seat back angle; both of these adjustments are in accordance with the requirements of paragraph 2.1. below. The height of the head restraint is the distance between point A and the intersection of lines AE and FG.
Сиденье регулируется таким образом, что его точка H совпадает с точкой R; если спинка сиденья регулируется, то она устанавливается под конструктивным углом наклона, и за высоту подголовника принимается расстояние между точкой А и точкой пересечения линий АЕ и FG.
OIOS, in its report AE 2001/14/1, recommended that UNDCP, in consultation with Member States and donors, should explore the possibility of a fixed percentage of pledges for general purposes in order to better secure the funding of the support and core programme budgets.
В своем докладе АЕ 2001/14/1 УСВН рекомендовало ЮНДКП, в консультации с государствами - членами и донорами, рассмотреть возможность установления четкой процентной доли объявляемых взносов в отношении средств общего назначения, с тем чтобы более надежно обеспечить финансирование бюджетов по вспомогательным и основным программам.
I'm not in the position to tell you this But he's Ae-ran's son, too
Я не вправе тебе это говорить, но он и сын Ае Ран тоже.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test